1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:53,187 --> 00:00:54,188
(คลิกเบากว่า)

4
00:00:59,827 --> 00:01:00,861
ที่รัก

5
00:01:00,994 --> 00:01:03,231
กรุณาอย่าสูบบุหรี่
มันจะฆ่าเพดานปากของคุณ

6
00:01:03,364 --> 00:01:05,166
แล้วเพดานปากของฉัน
จะตายอย่างมีความสุข

7
00:01:05,866 --> 00:01:07,401
เฮ้.

8
00:01:07,535 --> 00:01:10,271
มาร์โกต์ คืนนี้เป็น
ใหญ่มาก โอเคไหม?

9
00:01:10,404 --> 00:01:12,773
โปรไฟล์รสชาติ
มันละเอียดอ่อนมาก

10
00:01:12,906 --> 00:01:15,443
เมื่อคุณสูบบุหรี่ คุณทำลาย
ความสามารถของคุณที่จะสามารถทำได้
เพื่อชื่นชมพวกเขา

11
00:01:15,576 --> 00:01:16,910
(SCOFFS) โอ้มาเลย!

12
00:01:17,044 --> 00:01:18,712
โปรด. โปรด.

13
00:01:23,016 --> 00:01:25,286
ดี. พระเยซู

14
00:01:25,419 --> 00:01:27,755
ขอบคุณ
(แตรเรือส่งเสียงดัง)

15
00:01:27,888 --> 00:01:29,757
โอ้! ขอบคุณพระเจ้า

16
00:01:29,890 --> 00:01:31,024
(การเล่นเพลงที่น่าสนใจ)

17
00:01:31,159 --> 00:01:32,293
มาร์กอท:
มันจะพอดีมั้ย.
ทุกคน?

18
00:01:32,426 --> 00:01:34,628
ไทเลอร์: ใช่ ง่ายๆ
ลูกค้าทั้งหมดสิบสองราย

19
00:01:34,762 --> 00:01:35,896
มาร์กอต: คืนหนึ่งเหรอ?

20
00:01:36,029 --> 00:01:37,231
พวกเขาทำอย่างไร
ทำกำไรเหรอ?

21
00:01:37,365 --> 00:01:39,633
TYLER: 1,250 ดอลลาร์ต่อหัว
นั่นเป็นวิธีที่

22
00:01:39,767 --> 00:01:41,169
คุณกำลังร่วมเพศ
ล้อเล่นใช่มั้ย?

23
00:01:41,302 --> 00:01:42,870
เรากำลังกินอะไรอยู่
โรเล็กซ์เหรอ?

24
00:01:43,003 --> 00:01:44,872
เอาล่ะ อย่าทำลายเรื่องนี้เลย
โดยพูดคุยราคาใช่ไหม?

25
00:01:45,005 --> 00:01:46,574
แค่ไปตามกระแส

26
00:01:46,707 --> 00:01:47,641
ปล่อยให้มันเป็นเวทย์มนตร์

27
00:01:47,775 --> 00:01:50,311
เฮ้ มันเป็นค่าเล็กน้อยของคุณ
อืม

28
00:01:50,444 --> 00:01:51,979
ไบรซ์: ไม่เลว!
เดฟ: โอ้ ขอบคุณเพื่อน

29
00:01:52,112 --> 00:01:53,147
โซเรน:
คุณสมควรได้รับสิ่งนี้ที่รัก

30
00:01:53,281 --> 00:01:54,915
คุณรู้ไหมว่าใคร
จะรักสิ่งนี้ไหม?
เบ็ตตี้!

31
00:01:55,048 --> 00:01:57,585
มันเป็นเพียง "เพศสัมพันธ์คุณ"
ไปยังบัญชี

32
00:01:57,718 --> 00:01:58,919
มันไม่เท่ากัน
อาหารเย็นของลูกค้า

33
00:01:59,052 --> 00:02:00,654
(หัวเราะ) เชี่ยเอ้ย
เราเป็นจู๋ใช่มั้ย?

34
00:02:00,788 --> 00:02:04,225
(คราง) เยี่ยมมาก
พลังแห่งการชิม

35
00:02:04,358 --> 00:02:05,993
พวกเขาจะสูญเปล่า
โดยความสนุกสนาน

36
00:02:06,126 --> 00:02:07,228
โซเรน: สวัสดีเพื่อนๆ
เดฟ: ทางเรือ

37
00:02:07,361 --> 00:02:08,996
คุณคิดว่าเราเป็นอย่างไร
กำลังจะขึ้น...

38
00:02:10,498 --> 00:02:13,133
TED: ดูคุณสิ
บนแผ่นกระดาน
ในส้นเท้า

39
00:02:13,634 --> 00:02:14,602
เชี่ยเอ้ย

40
00:02:15,303 --> 00:02:16,604
(ผู้ชายคำราม)

41
00:02:20,241 --> 00:02:22,376
อึศักดิ์สิทธิ์

42
00:02:22,510 --> 00:02:24,645
ลิเลียน บลูม.
โอ้พระเจ้า

43
00:02:24,778 --> 00:02:26,447
ลิเลียน บลูมคือใคร?
(จุ๊ๆ)

44
00:02:26,580 --> 00:02:28,516
นักวิจารณ์อาหาร
สำหรับซาเวอร์

45
00:02:28,649 --> 00:02:30,351
โดยพื้นฐานแล้วเธอ
ค้นพบสโลวิก

46
00:02:31,319 --> 00:02:32,520
โอเค เอาล่ะ
มันเป็นทางการ

47
00:02:32,653 --> 00:02:34,222
คืนนี้จะเป็น
ความบ้าคลั่ง

48
00:02:34,355 --> 00:02:35,589
(ไทเลอร์หัวเราะเบาๆ)

49
00:02:37,225 --> 00:02:39,827
คนพายเรือ: ทุกคนขึ้นเรือ
เพื่อฮอว์ธอร์น!

50
00:02:39,960 --> 00:02:42,696
ฮอว์ธอร์น! ทั้งหมดบนเรือ!

51
00:02:42,830 --> 00:02:44,031
ว้าว.

52
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
กัปตัน: (โอเวอร์ระบบ PA)
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

53
00:02:46,300 --> 00:02:48,669
กรุณาทำตัวเอง
สบายๆสำหรับขาสั้นของเรา
การเดินทางสู่เกาะฮอว์ธอร์น

54
00:02:48,802 --> 00:02:50,371
ขอบคุณ
จอร์จ: โอ้โห!

55
00:02:50,504 --> 00:02:51,805
และอาวาส
ที่รักของฉัน!

56
00:02:51,939 --> 00:02:53,507
หวังว่าเธอจะเป็น
เหมาะกับการเดินเรือใช่ไหม?

57
00:02:53,641 --> 00:02:54,942
ครับท่าน. ใช่.

58
00:02:56,143 --> 00:02:57,345
เรือ...เรือตลก.

59
00:02:57,478 --> 00:02:58,646
ใช่แล้ว
เรือใช่.

60
00:02:58,779 --> 00:02:59,880
เราอยู่บนเรือ
ใช่. เราอยู่บนเรือ

61
00:03:00,013 --> 00:03:01,682
(หัวเราะทั้งหมด)

62
00:03:01,815 --> 00:03:03,484
โซเรน: เฮ้ เราเข้าใจแล้ว
บุคคลที่มีชื่อเสียง
บนเครื่องใช่ไหม?

63
00:03:03,617 --> 00:03:04,918
ไบรซ์: FP ในบ้าน

64
00:03:05,052 --> 00:03:06,887
เดฟ:
แทบจะไม่ F อีกต่อไปแล้ว
มันไม่ใช่ปี 1998

65
00:03:07,020 --> 00:03:08,121
ไบรซ์: เขาเป็นคนประเภท P
และเขาคือเอฟ

66
00:03:08,256 --> 00:03:09,890
โอ้พระเจ้า
ตรวจสอบออก

67
00:03:10,023 --> 00:03:11,792
จอร์จ: เฮ้ คุณไม่ใช่เหรอ
ควรจะวิ่งอยู่
รบกวนฉันเหรอ?

68
00:03:11,925 --> 00:03:13,227
ตรวจสอบให้แน่ใจ
ผู้คนไม่รบกวนฉัน
แล้ว?

69
00:03:13,361 --> 00:03:14,895
พระเจ้า เราทั้งคู่รู้ดี
คุณไม่ได้
ใส่ใจ

70
00:03:15,028 --> 00:03:16,597
มาร์กอท:
ฉันดูหนังของเขาทุกเรื่อง
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

71
00:03:16,730 --> 00:03:18,065
เฟลิซิตี: เฮ้ ฟังนะ

72
00:03:18,198 --> 00:03:20,468
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นนักชิมตัวยง
คุณรู้ไหม คิดว่าเขาเป็น

73
00:03:20,601 --> 00:03:21,835
พนักงานเสิร์ฟ: เชฟ Slowik
อยากจะต้อนรับคุณ

74
00:03:21,969 --> 00:03:24,372
กับหอยนางรมดิบท้องถิ่น
ในอิมัลชันมินโยเน็ตต์

75
00:03:24,505 --> 00:03:27,007
กับมะนาวคาเวียร์
และใบหอยนางรม
สนุก.

76
00:03:27,140 --> 00:03:28,442
สวย. ขอบคุณ
ขอบคุณ

77
00:03:28,576 --> 00:03:30,278
มันเป็นหนึ่งใน
คลาสสิกของเขา
อืมมม

78
00:03:30,411 --> 00:03:34,047
ไข่มุกมะนาว
ทำด้วยอัลจิเนต

79
00:03:34,181 --> 00:03:36,183
อัลจิเนต เหมือนกับใน เอ่อ...
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

80
00:03:36,317 --> 00:03:37,485
เช่นเดียวกับในสาหร่าย
มาเร็ว.

81
00:03:38,185 --> 00:03:39,219
ใช่แล้ว

82
00:03:39,353 --> 00:03:40,721
ขยะบ่อ.
มันไม่ใช่...

83
00:03:40,854 --> 00:03:41,889
อร่อย. (หัวเราะคิกคัก)

84
00:03:51,365 --> 00:03:53,100
(หัวเราะอย่างมีความสุข)

85
00:03:53,233 --> 00:03:54,435
โอ้พระเจ้า

86
00:03:55,035 --> 00:03:56,203
มันน่าหัวเราะ

87
00:03:56,337 --> 00:03:58,606
จริงๆแล้วมันเป็น
น่าหัวเราะโคตรๆ
ดี.

88
00:03:59,707 --> 00:04:01,041
มันเป็นเรื่องดี
อืม

89
00:04:01,174 --> 00:04:03,911
คิดว่าฉันชอบมากกว่า
แค่หอยนางรมเท่านั้น
รักหอยนางรม

90
00:04:04,044 --> 00:04:06,113
ไม่ ไม่
มันคือความสมดุลของ
ผลิตภัณฑ์

91
00:04:06,246 --> 00:04:07,948
คุณต้องการความรู้สึกปาก
ของมิโนเน็ตต์

92
00:04:08,749 --> 00:04:09,750
กรุณาอย่าพูด
"ความรู้สึกปาก"

93
00:04:09,883 --> 00:04:11,585
สายเกินไป. ความรู้สึกปาก
(หัวเราะคิกคัก)

94
00:04:11,719 --> 00:04:13,153
(แตรเรือส่งเสียงดัง)

95
00:04:13,287 --> 00:04:15,289
(ดนตรีคลาสสิกเข้มข้น
กำลังเล่น)

96
00:04:30,070 --> 00:04:32,039
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
สวัสดี

97
00:04:32,172 --> 00:04:33,240
ลิลเลียน: ขอบคุณ

98
00:04:33,374 --> 00:04:35,042
พระเยซูนี่คือ
เหมือนงานพรอม

99
00:04:35,175 --> 00:04:37,277
ใช่?
ฉันไม่เคยไปงานพรอม

100
00:04:37,411 --> 00:04:39,079
จริงหรือ ทำไมไม่?
(เพลงจางหายไป)

101
00:04:39,212 --> 00:04:41,815
เพราะไม่มีเลย
สาวๆ เจ๋งๆ
อย่างที่คุณพูดว่า "ใช่"

102
00:04:41,949 --> 00:04:44,117
แย่จัง เด็กน้อย

103
00:04:44,251 --> 00:04:46,654
เอาล่ะ เย็ดพวกมันเลย
(หัวเราะเบาๆ)

104
00:04:46,787 --> 00:04:47,988
ไบรซ์.
ยินดีต้อนรับ.

105
00:04:48,121 --> 00:04:50,624
ยินดีต้อนรับ คุณลอริเมอร์

106
00:04:50,758 --> 00:04:53,494
สวัสดี เฟลิซิตี้ ลินน์.
เอลซ่า: สวัสดี สวัสดีตอนเย็น.

107
00:04:53,627 --> 00:04:55,463
และดาเมียน การ์เซีย
ELSA: และคุณจอร์จ ดิแอซ

108
00:04:55,596 --> 00:04:57,264
นายดิแอซ. ยินดีต้อนรับ.
คุณตั้งชื่อจริงให้ฉันเหรอ?

109
00:04:57,398 --> 00:04:58,666
แน่นอนฉันให้พวกเขา
ชื่อจริงของคุณ

110
00:04:58,799 --> 00:04:59,700
แล้วปาปารัซซี่ล่ะ?
มันเป็นความสุขที่มีคุณ

111
00:04:59,833 --> 00:05:00,868
ปาปารัสซี่?
เราอยู่บนเกาะแห่งหนึ่ง

112
00:05:01,001 --> 00:05:01,769
แน่นอนฉันให้พวกเขา
ชื่อจริงของคุณ

113
00:05:01,902 --> 00:05:02,936
ยินดีต้อนรับสู่ฮอว์ธอร์น

114
00:05:03,070 --> 00:05:06,106
คุณเลดฟอร์ดและ
คุณเวสเตอร์เวลท์?

115
00:05:07,375 --> 00:05:08,942
(พูดติดอ่าง)
โอ้ไม่ อืม...

116
00:05:09,076 --> 00:05:10,844
ขออภัย ใช่ ไม่ใช่
นั่นคือ เอ่อ...

117
00:05:10,978 --> 00:05:12,646
นั่นไม่ใช่นางสาว...
เธอมี
การเปลี่ยนแปลงแผน

118
00:05:12,780 --> 00:05:14,848
มิสเวสเตอร์เวลต์
ไม่สามารถ...
นี่นาง...

119
00:05:15,949 --> 00:05:17,084
ฉันมาร์กอท

120
00:05:17,217 --> 00:05:18,852
สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก.
(ไทเลอร์ล้างคอ)

121
00:05:23,223 --> 00:05:25,959
มาร์โกต์. ยินดีต้อนรับ.

122
00:05:26,093 --> 00:05:29,930
เราจะพยายามทำให้
ค่ำคืนของคุณช่างน่ารื่นรมย์
เท่าที่จะทำได้

123
00:05:30,063 --> 00:05:31,198
ขอบคุณ.
ตรงนี้แหละ.

124
00:05:31,331 --> 00:05:32,332
ขอบคุณ.

125
00:05:33,401 --> 00:05:34,868
โอ้พระเจ้า
ฉันขอโทษ.

126
00:05:35,002 --> 00:05:36,670
นั่นเป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจจริงๆ
ฉันเสียใจ. นั่นไม่ใช่...

127
00:05:36,804 --> 00:05:38,539
ไม่ ไม่ ดี.
(ถอนหายใจ)

128
00:05:38,672 --> 00:05:40,007
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

129
00:05:40,140 --> 00:05:41,842
ไทเลอร์: (ล้างคอ) ขอโทษ

130
00:05:45,112 --> 00:05:47,648
เอลซา: คุณไลแบรนดท์
นางไลแบรนดท์. ยินดีต้อนรับ.

131
00:05:47,781 --> 00:05:49,850
ริชาร์ด: เราจะไปกันแล้ว
ตรงไปที่ร้านอาหาร
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

132
00:05:49,983 --> 00:05:52,520
แอนน์: เราได้เห็นทัวร์แล้ว
หลายครั้ง หลายครั้ง

133
00:05:52,653 --> 00:05:54,555
เอลซา: ใช่ ใช่ คุณมี

134
00:05:54,688 --> 00:05:58,125
แขกผู้มีเกียรติของฉัน
สามารถดำเนินการต่อได้
การสนทนาของพวกเขาด้วยวิธีนี้

135
00:05:58,258 --> 00:06:01,028
ขอบคุณ
โปรดติดตามฉันด้วย

136
00:06:01,161 --> 00:06:03,564
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
ตอนนี้ทำงานอยู่เหรอ?

137
00:06:03,697 --> 00:06:06,366
โอ้ เฮ้ ขอบคุณที่ถาม
ดูสิ ยังมีคนรู้จักฉันอยู่

138
00:06:06,500 --> 00:06:08,836
ฉันกำลังก้าวเข้าสู่การเป็นพรีเซนเตอร์
ช่วงอาชีพของฉัน

139
00:06:08,969 --> 00:06:10,404
คุณรู้? ทำฉัน.

140
00:06:12,540 --> 00:06:19,279
ELSA: เกาะฮอว์ธอร์น
ประกอบด้วย 12 เอเคอร์
ของป่าไม้และทุ่งหญ้า

141
00:06:19,413 --> 00:06:21,915
เรามีเงินรางวัล
ของทะเลที่อยู่รอบตัวเรา

142
00:06:22,049 --> 00:06:23,283
โอ้ใช่แล้ว

143
00:06:23,417 --> 00:06:26,286
ข้างนอกนั่น ตอนนี้
เรากำลังเก็บเกี่ยวหอยเชลล์

144
00:06:26,420 --> 00:06:27,421
คุณจะกินพวกมันคืนนี้

145
00:06:27,555 --> 00:06:29,457
ไม่ ออกไป
โอ้ ยิง!
ใช่.

146
00:06:29,590 --> 00:06:31,391
เฮ้! (หัวเราะ)

147
00:06:31,525 --> 00:06:33,794
เฮ้ เก็บเกี่ยวให้หนักขึ้น
ฉันเพื่อน!

148
00:06:33,927 --> 00:06:35,228
เรากำลังหิวโหย!

149
00:06:35,362 --> 00:06:36,430
(หัวเราะทั้งหมด)

150
00:06:36,564 --> 00:06:38,231
โอ้พระเจ้า.

151
00:06:38,365 --> 00:06:41,769
ฉันชอบความรู้สึกของมัน
เป็นชีวนิเวศประเภทหนึ่ง
ของแนวคิดการทำอาหาร

152
00:06:41,902 --> 00:06:44,772
ขวา.
เหมือนมันทำหน้าที่เหมือน
ร้านเสริมสวยผู้มีรสนิยมสูง

153
00:06:44,905 --> 00:06:46,740
ไม่ ฉันชอบชีวนิเวศ
ฉันคิดว่าดีกว่า

154
00:06:46,874 --> 00:06:48,341
ไบโอมดีขึ้น ใช่แล้ว
ฉันหมายถึงนั่นคือ...

155
00:06:48,476 --> 00:06:51,679
MARGOT: เรามาถึงแล้ว
ค่ายฐาน
ของภูเขาพล่าม

156
00:06:51,812 --> 00:06:52,980
นี่มันบ้าไปแล้ว
(หัวเราะคิกคัก)

157
00:06:53,113 --> 00:06:54,948
(การเล่นดนตรีดราม่า)

158
00:07:00,921 --> 00:07:01,922
กลิ่นนั้น

159
00:07:02,590 --> 00:07:03,591
ทั้งคู่: อืม

160
00:07:06,660 --> 00:07:07,761
โซเรน: พวกเราจะหิวแล้ว

161
00:07:07,895 --> 00:07:09,396
จอร์จ: ใช่แล้ว ฉันตัวใหญ่มาก
นักชิมที่น่าอาย

162
00:07:09,530 --> 00:07:10,698
ฉันรักสิ่งนี้

163
00:07:10,831 --> 00:07:12,666
และฉันสนิทสนมเป็นส่วนตัว
เป็นเพื่อนกับเชฟ

164
00:07:12,800 --> 00:07:14,001
โซเรน: โอเค ผู้เล่น

165
00:07:14,134 --> 00:07:16,937
เอลซา: สโม้คเฮาส์ของเรา
อยู่ในประเพณีของชาวนอร์ดิก

166
00:07:17,070 --> 00:07:20,841
เราใช้เนื้อ
ของโคนมเท่านั้น

167
00:07:20,974 --> 00:07:26,714
ซึ่งเราอายุมากขึ้น
ที่น่าประหลาดใจถึง 152 วัน
ผ่อนคลายเส้นใยโปรตีน

168
00:07:26,847 --> 00:07:29,349
ไบรซ์: อ๋อ ใช่ ใช่.
TED: เราเข้าไปที่นี่ได้ไหม?

169
00:07:29,483 --> 00:07:31,652
เพื่อนฉันอ่านเรื่องหนึ่ง
ของออนไลน์เหล่านี้
โอ้ใช่? ฉันสามารถตรวจสอบมันได้หรือไม่?

170
00:07:31,785 --> 00:07:33,253
เดฟ: บาร์บีคิวเกาหลี
ใช่.

171
00:07:33,386 --> 00:07:35,222
แต่ได้โปรด
อย่าสัมผัสโปรตีนของเรา
พวกเขายังไม่บรรลุนิติภาวะ

172
00:07:35,355 --> 00:07:38,125
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้า
คุณเสิร์ฟมันบน
วันที่ 153?

173
00:07:38,258 --> 00:07:40,293
ทำทุกอย่าง
นรกแตกแน่
หรือ...

174
00:07:40,427 --> 00:07:42,963
ฉันคิดว่าแบคทีเรีย
จะแนะนำตัวเอง

175
00:07:43,096 --> 00:07:46,567
สู่กระแสเลือดของผู้บริโภค
และแพร่กระจายเข้าไป
เยื่อหุ้มกระดูกสันหลังของพวกเขา

176
00:07:46,700 --> 00:07:49,136
หลังจากนั้นเขาหรือเธอ
ก็จะกลายเป็นคนไร้ความสามารถ

177
00:07:49,269 --> 00:07:51,338
และอีกไม่นาน
หลังจากนั้นจะหมดอายุ

178
00:07:51,471 --> 00:07:53,440
ใช่แล้ว
นรกทั้งหมดจะ
แตกหัก

179
00:07:53,574 --> 00:07:56,009
(ทุกคนหัวเราะอย่างประหม่า)

180
00:07:56,143 --> 00:07:57,477
สิ่งที่ดี
เราเป็นมืออาชีพใช่ไหม?

181
00:07:59,647 --> 00:08:00,614
จอร์จ:
ฉันอยากจะทำงาน
สำหรับเธอ

182
00:08:00,748 --> 00:08:01,682
โซเรน: ใช่
เดฟ: เจ๋ง.

183
00:08:01,815 --> 00:08:04,317
เอลซ่า:
นี่คือที่ที่เราอาศัยอยู่

184
00:08:04,451 --> 00:08:08,021
ไบรซ์: ใช่ไหม?
อะไรนะคุณจริงๆ
อยู่ที่นี่เหรอ? ทุกท่าน?

185
00:08:08,622 --> 00:08:09,657
เอลซา: พวกเราทุกคน

186
00:08:09,790 --> 00:08:10,891
ยกเว้นเชฟ..

187
00:08:11,024 --> 00:08:12,693
ใช่แล้ว...
ลิลเลียน: อุ๊ย

188
00:08:13,561 --> 00:08:14,895
เอสปรี เดอ คอร์ป เลขที่?

189
00:08:15,028 --> 00:08:17,965
ELSA: ไม่ คุณเฟลด์แมน
มันมากขึ้นมาก
มากกว่านั้น

190
00:08:18,866 --> 00:08:20,333
ที่นี่เราเป็นครอบครัว

191
00:08:20,467 --> 00:08:23,070
ทุกวันเริ่มเวลา 06.00 น.
กับห้าชั่วโมง
ของการเตรียมงาน

192
00:08:23,203 --> 00:08:25,472
เราเก็บเกี่ยว
เราหมัก

193
00:08:25,606 --> 00:08:27,975
เราเชือด
เราหมัก

194
00:08:28,108 --> 00:08:30,143
เราทำให้เป็นของเหลว เราเป็นทรงกลม

195
00:08:30,544 --> 00:08:31,712
เราเจล.

196
00:08:31,845 --> 00:08:33,380
พวกเขา เอ่อ... พวกเขา "เจล?"
ใช่.

197
00:08:33,513 --> 00:08:35,583
เราเจล.

198
00:08:35,716 --> 00:08:37,885
โดยทั่วไปแล้วอาหารเย็นคือ
สี่ชั่วโมง 25 นาที

199
00:08:38,018 --> 00:08:39,887
แต่ละวันสิ้นสุดเมื่อผ่านไปแล้ว
02.00 น.

200
00:08:40,020 --> 00:08:41,488
ใช่แล้ว
เป็นการดีที่สุดที่เราทุกคน
อาศัยอยู่ที่นี่

201
00:08:41,622 --> 00:08:43,657
พวกคุณเคย
ถูกไฟไหม้
หรือ...

202
00:08:43,791 --> 00:08:46,627
“หมดไฟแล้วเหรอ?”
ใช่ ขอโทษ ขอโทษ

203
00:08:46,760 --> 00:08:49,396
แบบว่าเหนื่อย.
ทำเช่นเดียวกัน
สิ่ง?

204
00:08:49,529 --> 00:08:53,634
เชฟยึดถือตัวเอง
มาตรฐานสูงสุด
และเราก็เช่นกัน

205
00:08:53,767 --> 00:08:57,404
เราไม่เคยเผาอะไรเลย
เว้นแต่โดยการออกแบบ
เพื่อให้อร่อย

206
00:08:58,171 --> 00:09:01,208
ตอนนี้ใครหิวบ้างคะ?

207
00:09:01,341 --> 00:09:02,676
MARGOT: มีอาหารอยู่
ในตอนท้ายนี้ใช่ไหม?

208
00:09:02,810 --> 00:09:04,377
TED: อาหารบนเรือ
ไปที่โต๊ะอาหารเย็น

209
00:09:04,511 --> 00:09:05,746
เอลซ่า.

210
00:09:05,879 --> 00:09:07,214
ขออนุญาต.

211
00:09:07,347 --> 00:09:08,716
เอลซ่า. เอลซ่า สวัสดี

212
00:09:08,849 --> 00:09:09,850
เอ่อ ใครอยู่ที่นั่นบ้าง?

213
00:09:10,450 --> 00:09:11,384
เชฟ.

214
00:09:11,518 --> 00:09:12,753
โอ้เราทำได้
เห็นไหม?

215
00:09:14,822 --> 00:09:18,058
ถึงแม้เราจะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปข้างในก็ตาม
กระท่อมเชฟ คุณเลดฟอร์ด

216
00:09:21,494 --> 00:09:22,930
มาร์กอท: (หุบปาก) เอาน่า

217
00:09:23,063 --> 00:09:26,099
เราต้องไม่รบกวน
พระเจ้าผู้สูงส่ง
จักรพรรดิ์แห่งความยังชีพ.

218
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
ใช่แล้ว

219
00:09:28,201 --> 00:09:29,770
ไม่ใช่แพะ
ยิ่งใหญ่ที่สุดของ
ตลอดเวลาเหรอ?

220
00:09:29,903 --> 00:09:31,972
ไม่ ไม่ ไม่
ย้อนกลับไปในวันนั้น...

221
00:09:32,105 --> 00:09:33,506
จอร์จ:
คุณคิดว่าเขาจะเลือก
ผู้ชายตัวใหญ่คนนั้นเหรอ?

222
00:09:34,842 --> 00:09:37,144
(พูดคุยไม่ชัดเจนและ
เสียงหัวเราะ)

223
00:09:38,679 --> 00:09:41,014
ดังนั้นฉันคิดว่าบางที
เราจะกำหนดเวลาการโพสต์

224
00:09:41,148 --> 00:09:42,850
โอ้ใช่?
พาคุณไป
จุดที่ดีที่สุด?

225
00:09:42,983 --> 00:09:44,284
FELICITY: ใช่แล้ว
ฉันจองจุดที่ดีที่สุด

226
00:09:44,417 --> 00:09:45,485
ดังนั้นคุณบอกฉัน
จอร์จ: ด้วยชื่อของฉัน

227
00:09:45,619 --> 00:09:46,654
เฟลิตี้: คือว่าฉัน...

228
00:09:48,856 --> 00:09:49,857
สวัสดีอีกครั้ง

229
00:09:49,990 --> 00:09:51,124
ไบรซ์: สุภาพบุรุษ พาร์เฟ่ต์?

230
00:09:52,192 --> 00:09:53,426
ความพึงพอใจ:
โอ้! ดูวิวนั้นสิ

231
00:09:54,394 --> 00:09:55,462
อยากถ่ายรูปไหม?

232
00:09:55,595 --> 00:09:57,397
(เล่นดนตรีคลาสสิก)

233
00:10:09,743 --> 00:10:10,944
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

234
00:10:12,946 --> 00:10:14,147
โซเรน:
เราจะไปไหนกันนะหัวหน้า?

235
00:10:14,281 --> 00:10:16,449
ที่นี่.
สลับที่นั่งกับฉัน

236
00:10:17,150 --> 00:10:19,019
นางสาว...
มิลส์.

237
00:10:19,152 --> 00:10:22,923
คุณมิลส์ คุณจะนั่ง
ในที่นั่งของมิสเวสเตอร์เวลต์

238
00:10:23,056 --> 00:10:24,491
ริชาร์ด: แค่...
คุณควรจะมี
มุมมองที่ดีกว่า

239
00:10:24,624 --> 00:10:26,694
แอน : ฉันไม่...
(พูดติดอ่าง)

240
00:10:26,827 --> 00:10:28,228
ฉันไม่ต้องการ
มุมมองที่ดีขึ้น

241
00:10:28,361 --> 00:10:29,763
ริชาร์ด: ไม่
ฉันจะดู
ที่ห้องครัว

242
00:10:29,897 --> 00:10:31,699
มาร์กอท: ขอบคุณ!
ริชาร์ด: ดอกกุหลาบ
เราจะได้ก่อน

243
00:10:31,832 --> 00:10:32,833
สนุก.

244
00:10:41,474 --> 00:10:45,245
ELSA: อย่าลังเลที่จะสังเกต
พ่อครัวในขณะที่พวกเขาสร้างสรรค์สิ่งใหม่ ๆ

245
00:10:46,947 --> 00:10:51,184
แต่ได้โปรด
อย่าถ่ายรูป
อาหารของเรา

246
00:10:51,318 --> 00:10:54,254
เชฟรู้สึกอย่างนั้นอย่างยิ่ง
ความงดงามในการสร้างสรรค์ของพระองค์

247
00:10:54,387 --> 00:10:56,156
อยู่ในพวกเขา
ธรรมชาติชั่วคราว

248
00:10:56,289 --> 00:10:57,691
เอาล่ะ
เราไม่ควรพลาดสิ่งนี้

249
00:10:59,226 --> 00:11:00,928
มาร์กอท: โอ้. อืม...

250
00:11:03,864 --> 00:11:05,398
คุณทำอย่างนั้น
ด้วย Pacojet?

251
00:11:06,433 --> 00:11:08,535
ถูกต้องครับท่าน
อืม

252
00:11:08,668 --> 00:11:12,740
คุณรู้ไหม Pacojet ทำได้
ผลิตเป็นผง
เอ่อ เนื้อสัมผัสเหมือนหิมะ

253
00:11:12,873 --> 00:11:15,142
เย็น.
ใช่. ฉันมีอันหนึ่ง

254
00:11:15,275 --> 00:11:17,177
คุณรู้จริงๆ
ของของคุณ คุณเลดฟอร์ด

255
00:11:18,511 --> 00:11:19,813
คุณรู้จักชื่อของฉันเหรอ?

256
00:11:19,947 --> 00:11:23,150
โอ้ เราชอบที่จะรู้
ทุกคนที่รับประทานอาหาร
กับเรา

257
00:11:23,283 --> 00:11:25,218
และเชฟก็อยู่แถวนี้
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง?
ฉันอยากจะคุยกับเขา

258
00:11:25,352 --> 00:11:26,854
ทำไมคุณไม่
นั่งลงไหม?

259
00:11:28,521 --> 00:11:30,323
เรากำลังจะให้บริการ.

260
00:11:30,457 --> 00:11:32,159
โอ้ใช่แล้ว
ใช่แล้ว
ขอบคุณ

261
00:11:33,360 --> 00:11:34,694
ไทเลอร์: ว้าว
Lambrusco เพิ่มเติมครับคุณผู้หญิง?

262
00:11:34,828 --> 00:11:36,864
ไทเลอร์: คือความสนใจ
ในรายละเอียดมันแบบว่า ไอ้เหี้ย!

263
00:11:36,997 --> 00:11:38,198
และเขาก็รู้
ชื่อของฉันที่รัก!

264
00:11:38,331 --> 00:11:39,566
ใช่. ฉันสังเกตเห็น
คุณไม่ได้ถาม
ชื่อของเขา

265
00:11:39,699 --> 00:11:40,700
ใช่แล้วคุณก็รู้

266
00:11:43,403 --> 00:11:44,371
(จุ๊ๆ)

267
00:11:44,504 --> 00:11:45,505
ไทเลอร์: เขาอยู่นี่แล้ว

268
00:11:57,584 --> 00:11:59,753
เพศสัมพันธ์ฉัน
เขากำลังมองฉันอยู่ใช่ไหม?

269
00:12:06,259 --> 00:12:08,395
(การเล่นเพลงที่ไม่มั่นคง)

270
00:12:18,338 --> 00:12:19,706
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

271
00:12:22,275 --> 00:12:25,012
TED: จืดชืดเหรอ?
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าอ่อนโยนเหรอ?
ลิลเลียน: มันก็จืดชืด

272
00:12:25,145 --> 00:12:26,279
โซเรน:
คุณชอบฤดูหนาว
ใช่ไหม?

273
00:12:26,413 --> 00:12:27,948
เดฟ: จริงๆ แล้วฉันไม่...
โซเรน: ไอ้บ้า

274
00:12:28,081 --> 00:12:29,950
เซิร์ฟเวอร์: เรามีแล้ว
การบีบอัดและ
แตงแตงกวาดอง,

275
00:12:30,083 --> 00:12:31,885
หิมะนมและลูกไม้ไหม้เกรียม

276
00:12:32,019 --> 00:12:33,053
โซเรน: ขอบคุณ
สนุก.

277
00:12:34,822 --> 00:12:37,991
โอ้! นี้อย่างต่อเนื่อง
ความหลงใหลในหิมะ

278
00:12:38,125 --> 00:12:40,727
มันเป็นโรคระบาดอย่างเป็นทางการ
และไม่มีใครรอดพ้นไปได้

279
00:12:45,565 --> 00:12:47,734
ชิมได้มั้ยคะ
แพะตัวน้อยเหรอ?

280
00:12:47,868 --> 00:12:49,402
ตรงตอนท้าย.
เด็กน้อย.

281
00:12:49,536 --> 00:12:50,570
เธอบอกว่านม..

282
00:12:51,204 --> 00:12:52,505
ฉันสงสัย.

283
00:12:52,639 --> 00:12:54,241
เธอไม่ได้พูด
ของสายพันธุ์อะไร
TED: เธอไม่ได้ทำ

284
00:12:54,374 --> 00:12:55,575
FELICITY: ฉันอยากได้ยิน
การนำเสนอของคุณสำหรับการแสดง

285
00:12:55,708 --> 00:12:58,045
แต่ก่อนอื่นฉันต้องการ
ที่จะพูดว่า "ขอบคุณ"

286
00:12:58,178 --> 00:13:00,013
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา
(กดชัตเตอร์กล้องโทรศัพท์)

287
00:13:00,147 --> 00:13:02,015
ความพึงพอใจ:
โอกาสนี้ได้
เคย เอ่อ...

288
00:13:02,149 --> 00:13:03,283
จอร์จ:
สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตของคุณ?

289
00:13:03,416 --> 00:13:05,318
ให้มีมากมาย,
มากมายอีกมากมาย

290
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
มาเร็ว. ฉันกำลังพยายามทำก
ลาก่อนขนมปังปิ้ง กรุณา
ให้ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

291
00:13:07,420 --> 00:13:08,922
ไม่มันไม่ใช่
ไม่มันไม่ใช่
ใช่มันเป็น

292
00:13:09,056 --> 00:13:10,824
ฉันกำลังเริ่มต้นตำแหน่งใหม่
โอ้พระเจ้า!

293
00:13:10,958 --> 00:13:12,725
ความพึงพอใจ:
แม่ของฉันรับงานให้ฉัน
ที่โซนี่

294
00:13:12,860 --> 00:13:14,094
ฉันบอกคุณนี้
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

295
00:13:14,227 --> 00:13:16,864
นี่ของฉัน
เอ่อ โทรศัพท์ที่ทำงาน

296
00:13:16,997 --> 00:13:18,031
นี่คือการผลิต
บัตรเครดิตของบริษัท

297
00:13:18,165 --> 00:13:19,432
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ไม่สามารถโอนสิทธิ์ได้

298
00:13:19,566 --> 00:13:21,768
และนี่คือกุญแจสำคัญของคุณ
บ้านในแอลเอ...

299
00:13:21,902 --> 00:13:23,837
ฉันไม่มีกระเป๋าเงิน
...อพาร์ทเมนต์ของคุณในนิวยอร์ก

300
00:13:23,971 --> 00:13:26,006
และอพาร์ตเมนต์อื่นของคุณ
ในนิวยอร์กว่าภรรยาของคุณ
ไม่รู้เกี่ยวกับ

301
00:13:26,139 --> 00:13:27,474
ไบรซ์: อแมนด้าเป็นยังไงบ้าง?

302
00:13:27,607 --> 00:13:28,475
FELICITY: รับไปเพราะว่า
ฉันจะไม่อยู่ที่นั่นในวันจันทร์

303
00:13:28,608 --> 00:13:30,110
(หัวเราะคิกคัก)
เรากำลังทำเช่นนี้?

304
00:13:30,243 --> 00:13:31,478
การ "พูดถึงชีวิตของเรา"
สิ่ง?

305
00:13:31,611 --> 00:13:33,213
นั่นมันเหรอ? ใกล้แล้วเหรอ?
เฮ้ ฉันก็ไม่อยากเหมือนกัน

306
00:13:33,346 --> 00:13:35,248
แต่เราไม่ควรเหรอ?
เดฟ: แล้วเราต้องทำมั้ย?

307
00:13:35,382 --> 00:13:38,551
ไม่ดีเลยไบรซ์
ตกลง?

308
00:13:38,685 --> 00:13:40,720
ฉันกับอแมนด้า
ไม่ดี
มันไม่ดี.

309
00:13:40,854 --> 00:13:42,122
ไบรซ์:
คุณเป็นฝ่ายผิดหรือเปล่า?

310
00:13:42,255 --> 00:13:43,857
ไม่ มันเป็นความผิดของเธอ
เธอทำให้ฉัน
ส่งข้อความถึงเพื่อนร่วมงานของเธอ

311
00:13:43,991 --> 00:13:45,893
ใช่โคตรแน่นอน
มันเป็นความผิดของฉันนะพี่ชาย

312
00:13:46,026 --> 00:13:47,194
ฉันเป็นไอ้

313
00:13:47,327 --> 00:13:48,528
อย่างน้อยที่สุด
เรามีงานทำ

314
00:13:48,661 --> 00:13:50,597
เดฟ: และเงิน
เพื่อทำงานและเงิน

315
00:13:50,730 --> 00:13:51,999
เดฟ: ใช่แล้วที่รัก
ใช่ที่รัก

316
00:13:52,132 --> 00:13:53,266
เราน่าสงสาร
ใช่ไหม?

317
00:13:53,400 --> 00:13:54,902
โซเรน: โอ้พระเจ้าเพื่อน
ใครก็ได้ ยิงเราที

318
00:13:56,203 --> 00:13:59,339
(ทั้งพูดภาษาสเปน)

319
00:13:59,472 --> 00:14:00,807
FELICITY: (เป็นภาษาอังกฤษ)
ไม่ ฉันจะไม่มี...

320
00:14:00,941 --> 00:14:02,375
พระเยซูคริสต์ ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
ภายในสิ่งนี้

321
00:14:02,509 --> 00:14:06,546
อืม ไม่เป็นไรที่ฉันไม่
เท่าที่คุณเป็นอยู่นี้ล่ะ?

322
00:14:06,679 --> 00:14:07,680
โอ้ไม่ไม่ มันเป็นเรื่องดี

323
00:14:07,814 --> 00:14:09,349
ฉันกำลังนั่ง
กับความเท่ที่สุด
สาวที่นี่

324
00:14:09,482 --> 00:14:11,985
โอเค แล้วมันคืออะไร
กับอาหารนี่เหรอ?

325
00:14:12,119 --> 00:14:14,854
ฉันไม่รู้. มันเหมือนกับว่า
คุณรู้ไหมว่าผู้คนบูชารูปเคารพอย่างไร

326
00:14:14,988 --> 00:14:16,489
คุณรู้ไหม นักกีฬา
และนักดนตรี

327
00:14:16,623 --> 00:14:18,358
และจิตรกร และอื่นๆ?
อืม-อืม

328
00:14:18,491 --> 00:14:20,660
ใช่แล้ว คนพวกนั้นมันโง่
สิ่งที่พวกเขาทำ
มันไม่สำคัญ

329
00:14:20,793 --> 00:14:23,330
พวกเขาเล่น
ด้วยลูกบอลเป่าลม
และอูคูเลเล่และอึ

330
00:14:23,463 --> 00:14:24,797
เชฟ

331
00:14:24,932 --> 00:14:27,367
พวกเขาเล่นด้วย
วัตถุดิบ
ของชีวิตนั่นเอง

332
00:14:27,500 --> 00:14:29,502
และความตายนั้นเอง มัน...

333
00:14:29,636 --> 00:14:32,906
คือผมดูทุกตอน
ตอนที่โคตรของ Chef's
โต๊ะสองหรือสามครั้ง

334
00:14:33,040 --> 00:14:34,741
ฉันเคยดูเรื่อง Slowik's
20 ครั้ง

335
00:14:34,874 --> 00:14:36,643
ฉันดูเขาอธิบาย
ช่วงเวลาที่แน่นอน

336
00:14:36,776 --> 00:14:38,912
สตรอเบอร์รี่สีเขียว
ยังไม่สุกอย่างสมบูรณ์

337
00:14:39,046 --> 00:14:40,880
ฉันได้ดูเขาจาน
หอยเชลล์ดิบ

338
00:14:41,014 --> 00:14:43,383
ในช่วงสุดท้าย
การหดตัวที่กำลังจะตาย
ของกล้ามเนื้อ

339
00:14:43,516 --> 00:14:45,318
มันเป็นศิลปะที่อยู่ขอบ
ของเหว

340
00:14:45,452 --> 00:14:47,387
ซึ่งอยู่ที่ไหน
พระเจ้าก็ทรงงานเช่นกัน
มันก็เหมือนกัน

341
00:14:47,520 --> 00:14:49,222
นั่นก็คือ
ใส่ได้สวยงามมากไทเลอร์

342
00:14:49,356 --> 00:14:51,191
หยุด. อย่า. ไม่
ไม่! ฉันกำลังจริงจัง

343
00:14:51,324 --> 00:14:54,594
ฉันคิดว่าฉัน เอิ่ม
เริ่มได้รับมัน

344
00:14:54,727 --> 00:14:56,429
จริงหรือ
ใช่. เล็กน้อย.

345
00:15:02,469 --> 00:15:04,437
(เสียงระฆัง)

346
00:15:06,839 --> 00:15:09,442
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

347
00:15:16,816 --> 00:15:18,085
โอเค

348
00:15:18,218 --> 00:15:19,252
ครับเชฟ

349
00:15:20,187 --> 00:15:21,588
(เล่นดนตรีคลาสสิก)

350
00:15:35,268 --> 00:15:36,403
(ดนตรีคลาสสิกจางหายไป)

351
00:15:44,944 --> 00:15:46,279
สโลวีก: สวัสดีตอนเย็น

352
00:15:46,413 --> 00:15:47,447
สวัสดีตอนเย็น.

353
00:15:47,580 --> 00:15:49,082
สวัสดีตอนเย็น. สวัสดี
จอร์จ: สวัสดี

354
00:15:50,217 --> 00:15:51,484
ยินดีต้อนรับสู่ฮอว์ธอร์น

355
00:15:52,219 --> 00:15:53,486
ฉันชื่อจูเลียน สโลวิก

356
00:15:53,620 --> 00:15:56,056
และคืนนี้จะเป็น
เรายินดีที่จะเลี้ยงคุณ

357
00:15:56,189 --> 00:15:57,757
ม่านเปิดขึ้น

358
00:15:57,890 --> 00:16:02,229
สโลวีก:
ในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า
คุณจะกินไขมันเข้าไป

359
00:16:02,362 --> 00:16:05,865
เกลือ, น้ำตาล, โปรตีน,

360
00:16:06,399 --> 00:16:09,502
แบคทีเรีย, เชื้อรา,

361
00:16:09,636 --> 00:16:11,471
พืชและสัตว์ต่างๆ

362
00:16:11,604 --> 00:16:15,508
และในบางครั้ง
ระบบนิเวศทั้งหมด

363
00:16:15,642 --> 00:16:18,611
แต่ฉันต้อง
ขอสิ่งหนึ่งจากคุณ

364
00:16:18,745 --> 00:16:19,746
มันเป็นเพียงหนึ่ง

365
00:16:20,447 --> 00:16:22,482
อย่ากิน.

366
00:16:23,516 --> 00:16:24,617
เขาจริงจังไหม?

367
00:16:25,252 --> 00:16:26,253
รสชาติ.

368
00:16:28,088 --> 00:16:29,189
ลิ้มรส

369
00:16:29,322 --> 00:16:31,058
เพลิดเพลิน.

370
00:16:31,191 --> 00:16:34,094
พิจารณาทุกชิ้นอาหารที่คุณกิน
วางอยู่ในปากของคุณ

371
00:16:36,229 --> 00:16:37,264
มีสติ.

372
00:16:38,198 --> 00:16:40,833
แต่อย่ากิน

373
00:16:40,967 --> 00:16:44,104
เมนูของเราล้ำค่าเกินไป
สำหรับสิ่งนั้น (หัวเราะเบาๆ)

374
00:16:44,237 --> 00:16:45,505
และมองไปรอบๆ ตัวคุณ

375
00:16:45,638 --> 00:16:48,208
ที่นี่เราอยู่บนเกาะแห่งนี้

376
00:16:49,409 --> 00:16:50,377
ยอมรับ.

377
00:16:51,844 --> 00:16:53,146
ยอมรับมันทั้งหมด.

378
00:16:54,047 --> 00:16:56,249
และให้อภัย

379
00:16:58,151 --> 00:16:59,519
และในบันทึกนั้น

380
00:17:00,420 --> 00:17:01,854
อาหาร!

381
00:17:01,988 --> 00:17:03,923
จอร์จ: ใช่ ใช่
เอามันมา เอามันมา

382
00:17:05,292 --> 00:17:06,526
พวกเขามาที่นี่

383
00:17:07,794 --> 00:17:10,330
ลิลเลียน: โอ้ว้าว
มันเหมือนกับวงโยธวาทิต

384
00:17:13,800 --> 00:17:16,903
SLOWIK: หลักสูตรแรกของเรา
เรียกว่า “เกาะ”

385
00:17:17,036 --> 00:17:19,339
บนจานของคุณมีต้นไม้
จากทั่วเกาะ

386
00:17:19,472 --> 00:17:21,508
วางอยู่บนโขดหิน
จากฝั่ง

387
00:17:21,641 --> 00:17:24,211
ปกคลุมไปด้วยน้ำแข็งแทบจะไม่
น้ำทะเลกรอง

388
00:17:24,344 --> 00:17:27,180
ซึ่งจะทำให้รสชาติของจาน
ขณะที่มันละลาย

389
00:17:27,314 --> 00:17:28,915
รู้ไหมนี่คือสิ่งที่ผู้ชายคนนั้น
กำลังตกปลาอยู่ก่อนหน้านี้...

390
00:17:29,048 --> 00:17:30,049
สโลว์วิค: ขอโทษ?

391
00:17:31,384 --> 00:17:32,485
ไทเลอร์: อืม...

392
00:17:33,286 --> 00:17:34,254
ขออภัยเชฟ

393
00:17:35,888 --> 00:17:39,426
ไม่เป็นไรครับ.
ใช่ พวกเขาคือพวกนั้น
หอยเชลล์เดียวกันมาก

394
00:17:39,559 --> 00:17:42,729
ตอนนี้นี่คือสิ่งที่คุณต้อง
จำเกี่ยวกับจานนี้

395
00:17:42,862 --> 00:17:47,134
พวกเราชาวเกาะแห่งนี้
ไม่สำคัญ

396
00:17:47,267 --> 00:17:52,205
เกาะและสารอาหาร
มันมีอยู่
ในสภาพที่สมบูรณ์ที่สุด

397
00:17:52,339 --> 00:17:57,244
โดยที่เรามิได้รวบรวมไว้
หรือบงการพวกเขา
หรือย่อยอาหารเหล่านั้น

398
00:17:57,377 --> 00:18:00,813
เกิดอะไรขึ้น
ภายในห้องนี้
ไม่มีความหมาย

399
00:18:00,947 --> 00:18:04,517
เมื่อเทียบกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ภายนอกในธรรมชาติ

400
00:18:04,651 --> 00:18:06,586
ในดิน ในน้ำ

401
00:18:07,220 --> 00:18:08,255
ในอากาศ

402
00:18:09,889 --> 00:18:12,959
เราเป็นเพียงคนขี้กลัว
นาโนวินาที

403
00:18:15,061 --> 00:18:16,963
ธรรมชาติเป็นอมตะ

404
00:18:19,399 --> 00:18:20,400
สนุก.

405
00:18:21,268 --> 00:18:22,635
(แขกปรบมือ)

406
00:18:22,769 --> 00:18:23,903
นั่นเป็นความคิดที่น่ายินดี

407
00:18:24,737 --> 00:18:25,738
(สูดจมูก)

408
00:18:27,440 --> 00:18:29,476
คุณกำลังร้องไห้?

409
00:18:29,609 --> 00:18:32,679
มันเป็นเพียงแค่นั้น
ฉันพบมันทั้งหมด
เคลื่อนไหวมาก

410
00:18:32,812 --> 00:18:34,647
มันสวยงามมาก
ฉันแค่...

411
00:18:34,781 --> 00:18:37,284
เกือบจะสวยเกินไปแล้ว
ที่จะกิน

412
00:18:37,417 --> 00:18:39,118
(ชัตเตอร์กล้องโทรศัพท์
คลิก)
มาร์กอท: คุณก็รู้

413
00:18:39,252 --> 00:18:41,154
ร้านอาหารที่อร่อยที่สุด
ในบ้านเกิดของฉันคือ...

414
00:18:41,288 --> 00:18:42,755
คุณไม่คิดว่าเชฟ
โกรธฉันใช่ไหม?

415
00:18:43,890 --> 00:18:44,957
สำหรับสิ่งที่หอยเชลล์?

416
00:18:45,091 --> 00:18:46,959
คุณไม่จำเป็นต้องโทรหาเขา
“เชฟ” ไทเลอร์

417
00:18:47,093 --> 00:18:49,362
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
เกี่ยวกับการดำรงอยู่ของคุณ

418
00:18:49,496 --> 00:18:51,164
ฉันอยากให้เขา...

419
00:18:51,298 --> 00:18:53,933
ชอบคุณเหรอ? (หัวเราะคิกคัก)
ใช่. เล็กน้อย.

420
00:18:54,066 --> 00:18:55,302
ไทเลอร์ คุณอยู่
ลูกค้า

421
00:18:55,435 --> 00:18:57,804
คุณกำลังจ่ายเงินให้เขา
ที่จะให้บริการคุณ

422
00:18:57,937 --> 00:19:00,273
มันไม่สำคัญจริงๆ
ไม่ว่าเขาจะชอบคุณหรือไม่ก็ตาม

423
00:19:00,407 --> 00:19:01,674
ขวา. รอ.
นั่นทำอะไร
หมายถึง?

424
00:19:01,808 --> 00:19:03,343
อืม ไม่มีอะไร.

425
00:19:03,476 --> 00:19:05,812
ผ่อนคลาย.
เพียงแค่กินหินของคุณ

426
00:19:05,945 --> 00:19:08,515
และเพื่อจับคู่จากเพื่อนของเรา
ที่แคโรไลน์ มอเรย์

427
00:19:08,648 --> 00:19:10,750
ชาสซาน-มงทราเชต์

428
00:19:10,883 --> 00:19:13,220
พรีเมียร์ครูจากปี 2014

429
00:19:13,353 --> 00:19:15,121
ไม่ใช่แค่ไร่องุ่นเพียงแห่งเดียว

430
00:19:15,255 --> 00:19:17,156
เถาวัลย์แถวเดียว

431
00:19:17,290 --> 00:19:19,492
ว้าว. สมบูรณ์แบบ.
มันมหัศจรรย์มาก

432
00:19:19,626 --> 00:19:21,961
TED: ความคิดเหรอ? ฉันจริงๆ
รู้สึกว่านี่มันค่อนข้าง...

433
00:19:22,094 --> 00:19:24,197
มันเยี่ยมยอดเพียงครึ่งเดียว
มันอยู่ที่นั่นในอีกสักครู่

434
00:19:24,331 --> 00:19:25,498
ที่นั่นในอีกสักครู่

435
00:19:25,632 --> 00:19:27,200
มีความจำเป็น
ไปจนถึงการชุบ คุณก็รู้

436
00:19:27,334 --> 00:19:28,701
ฉันหมายถึง,
มันถูกแหนบ
ที่จะมีเพศสัมพันธ์

437
00:19:28,835 --> 00:19:31,070
แต่รสชาติอยู่ที่นั่น
มันสะอาดมาก

438
00:19:31,204 --> 00:19:33,340
มันเป็นทาลัสซิกมาก

439
00:19:34,541 --> 00:19:36,209
“ทาลัสซิก?”
โอเชียนิก

440
00:19:36,343 --> 00:19:38,144
ทาลัสสาเป็นปฐมกาล
จิตวิญญาณแห่งท้องทะเล

441
00:19:38,278 --> 00:19:39,346
โอ้ ทาลาสซาและปอนทัส

442
00:19:39,479 --> 00:19:41,281
ใช่ใช่ใช่
ถูกต้อง. งั้นเรา...

443
00:19:43,082 --> 00:19:44,551
เรากำลังกินทะเล

444
00:19:45,485 --> 00:19:46,819
เรากำลังกินทะเล

445
00:19:46,953 --> 00:19:48,321
ใช่.
ใช่.

446
00:19:51,691 --> 00:19:53,192
เฟลิเซีย: เป็นยังไงบ้าง?
อืม

447
00:19:54,193 --> 00:19:55,462
มันเป็นเรื่องดี

448
00:19:55,595 --> 00:19:57,297
คุณไม่สามารถเพียงแค่พูดว่า "ดี"
สำหรับการแสดง คุณต้อง...

449
00:19:57,430 --> 00:19:59,466
คุณต้องปรุงแต่ง

450
00:19:59,599 --> 00:20:01,501
โอ้พระเจ้า
เพราะร้องไห้หนักมาก
ไม่ใช่การผ่าตัดสมอง โอเคไหม?

451
00:20:01,634 --> 00:20:03,770
มันเป็นเจ้ากรรม
งานแสดงท่องเที่ยว-อาหาร
ฉันรู้. โอเค งั้นก็ทำเลย

452
00:20:03,903 --> 00:20:06,373
ใช่แล้ว
ดังนั้นเสนอมันให้ฉัน

453
00:20:06,506 --> 00:20:08,808
เอาล่ะเรา
ไปอิตาลีใช่ไหม?
ความสุข: อืม-อืม

454
00:20:08,941 --> 00:20:13,179
เรายิงฉันโดยสวมกางเกงคาปรี
บนรถเวสป้าสีเขียวพาสเทล

455
00:20:13,313 --> 00:20:16,549
ขับรถไปรอบๆ เพื่อไปยังบางแห่ง
ฟาร์มของ Giuseppe กับชีส

456
00:20:16,683 --> 00:20:19,018
ฉันกินชีส,
แล้ว...

457
00:20:19,151 --> 00:20:20,920
มีภาพระยะใกล้ของฉัน

458
00:20:21,053 --> 00:20:24,190
และฉันก็หลับตาลง
และฉันก็แกล้งถึงจุดสุดยอด
แล้วก็ไปแอฟริกาใต้

459
00:20:24,324 --> 00:20:27,994
แล้วฉันอาจจะ...
ฉันพูดคุยเกี่ยวกับวิธีการเหยียดเชื้อชาติ
ไม่เจ๋งเลย

460
00:20:28,127 --> 00:20:29,929
และบิงโก บองโก
เวลาเอมมี่.

461
00:20:30,062 --> 00:20:31,631
แค่นั้นแหละ?
ตกลง? ฉันกินตอนนี้ได้ไหม?

462
00:20:31,764 --> 00:20:33,466
นั่นคือสิ่งที่คุณจะขว้าง
ไปยังบริการสตรีมมิ่งสามบริการ
วันจันทร์?

463
00:20:33,600 --> 00:20:34,701
ใช่. ค่อนข้างมาก
นั่นคือที่

464
00:20:34,834 --> 00:20:36,603
ใช่. พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์
นั่นเป็นหายนะ

465
00:20:36,736 --> 00:20:39,439
ฉันไม่คิดว่าคุณจะไปได้
ไปแอฟริกาใต้ด้วย DUI

466
00:20:39,572 --> 00:20:41,708
โซเรน: คุณชอบสิ่งนี้เหรอ?
อาหารนากเหรอ?

467
00:20:41,841 --> 00:20:42,942
ใช่. มันแข็ง.

468
00:20:43,075 --> 00:20:44,544
โซเรน: ฉันหมายถึง
ฉันเคยกินหอย
ดีเหมือนกัน

469
00:20:44,677 --> 00:20:47,079
กับเชฟของฉันที่บ้าน ริคาร์โด้
คุณรู้จักริคาร์โด้
เขาน่าทึ่งมาก

470
00:20:47,213 --> 00:20:48,548
ไบรซ์: เหลือเชื่อ
โซเรน: อะไรก็ได้

471
00:20:48,681 --> 00:20:50,617
อย่างน้อยเราก็สามารถพูดได้
เราเคยมาที่นี่แล้วใช่ไหม?

472
00:20:50,750 --> 00:20:53,720
พ่อเคยบอกว่า
ที่คุณซื้อประสบการณ์

473
00:20:53,853 --> 00:20:57,524
ริชาร์ด:
ฉันหมายความว่าสิ่งนี้ดูเหมือน
ภูมิทัศน์ชานเมือง

474
00:20:57,657 --> 00:20:58,625
อะไรวะ?

475
00:21:01,861 --> 00:21:04,230
ฉันเห็นเพอร์รี่
ที่ร้านเดอลอเรนติ
เมื่อวันก่อน

476
00:21:09,636 --> 00:21:10,637
โอ้?

477
00:21:12,839 --> 00:21:13,806
เขาเป็นยังไงบ้าง?

478
00:21:15,942 --> 00:21:16,943
คุณรู้ไหม...

479
00:21:17,444 --> 00:21:18,478
เพอร์รี่.

480
00:21:22,549 --> 00:21:23,583
ขอบคุณ

481
00:21:26,886 --> 00:21:28,455
สโลวีก:
ฉันต้องการชุบในห้า!

482
00:21:28,588 --> 00:21:29,789
ทีมทำอาหาร: ครับเชฟ!

483
00:21:35,595 --> 00:21:36,929
(เสียงระฆัง)

484
00:21:41,801 --> 00:21:42,802
(ตบมือ)

485
00:21:43,903 --> 00:21:45,738
เขาจะ.
ทำแบบนั้นต่อเหรอ?

486
00:21:45,872 --> 00:21:50,677
ขนมปังมีอยู่ในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง
เป็นเวลากว่า 12,000 ปี

487
00:21:51,478 --> 00:21:53,012
โดยเฉพาะในหมู่คนยากจน

488
00:21:54,246 --> 00:21:55,782
แป้งและน้ำ

489
00:21:55,915 --> 00:21:57,183
อะไรจะง่ายกว่านี้?

490
00:21:57,316 --> 00:22:02,589
แม้กระทั่งทุกวันนี้ ธัญพืชก็เป็นตัวแทน
65% ของเกษตรกรรมทั้งหมด

491
00:22:03,490 --> 00:22:06,659
ผักและผลไม้เพียง 6%

492
00:22:06,793 --> 00:22:12,365
ชาวนากรีกโบราณจุ่ม
มีขนมปังเหม็นอับเข้ามา
ไวน์สำหรับอาหารเช้า

493
00:22:13,332 --> 00:22:15,668
และพระเยซูทรงทำอย่างไร
สอนให้เราอธิษฐาน

494
00:22:15,802 --> 00:22:18,971
ถ้าไม่ขอ
ขนมปังประจำวันของเราเหรอ?
ขอขนมปังประจำวันของเรา

495
00:22:19,105 --> 00:22:23,376
มันเป็นและเป็นมาโดยตลอด
อาหารของคนทั่วไป

496
00:22:23,510 --> 00:22:27,079
แต่คุณแขกที่รักของฉัน
ไม่ใช่คนธรรมดา

497
00:22:27,213 --> 00:22:28,214
แล้วคืนนี้...

498
00:22:29,516 --> 00:22:30,717
...คุณไม่มีขนมปัง

499
00:22:30,850 --> 00:22:32,018
(เสียงระฆัง)

500
00:22:39,626 --> 00:22:41,661
ลิลเลียน: เขาต้องล้อเล่นแน่ๆ
TED: เขาล้อเล่นนะ

501
00:22:41,794 --> 00:22:43,830
(แขกหัวเราะ)

502
00:22:43,963 --> 00:22:46,032
นี่คือระดับถัดไป
เฟลิตี้: คุณเป็นยังไงบ้าง
จะไม่...

503
00:22:46,165 --> 00:22:47,967
ว้าวเขาไม่ได้ล้อเล่น

504
00:22:48,100 --> 00:22:49,802
จะไม่เสิร์ฟขนมปังที่
ร้านอาหารที่ขึ้นชื่อในเรื่องของพวกเขา
ขนมปัง นั่นหวานนะ

505
00:22:49,936 --> 00:22:50,970
อะไร
แอนน์: ขอบคุณ

506
00:22:51,838 --> 00:22:53,706
ไม่ใช่ของปลอมนะ
ใช่มั้ย?

507
00:22:53,840 --> 00:22:55,575
อะไร
เท็ด: ไม่

508
00:22:56,308 --> 00:22:57,710
มันก็ต้องนิดหน่อย..

509
00:23:00,012 --> 00:23:01,380
คุณจริงจังมากเหรอ?

510
00:23:01,514 --> 00:23:02,682
สโลวิก: ด้วยจิตวิญญาณนี้

511
00:23:02,815 --> 00:23:06,953
กรุณาเพลิดเพลินไปกับการอยู่คนเดียว
คลอ

512
00:23:07,086 --> 00:23:08,955
FELICITY: "ขนมปัง
คุณจะไม่กินคืนนี้

513
00:23:09,088 --> 00:23:11,758
"ถูกสร้างขึ้นมาจาก
ข้าวสาลีมรดก
เรียกว่าไฟแดง

514
00:23:11,891 --> 00:23:15,662
“สร้างสรรค์ร่วมกับพันธมิตรของเรา
ในโครงการเมล็ดเทฮาชาปิ

515
00:23:15,795 --> 00:23:17,497
“อุทิศตนเพื่อการอนุรักษ์
เมล็ดพืชมรดกสืบทอด”

516
00:23:17,630 --> 00:23:20,399
นี่มันบ้าไปแล้ว
จอร์จ: อืม!

517
00:23:20,533 --> 00:23:23,369
ฉันต้องพูดอย่างนั้น
อึรอบทั้งหมด
ไม่มีขนมปัง

518
00:23:23,503 --> 00:23:25,705
ก็เหมือนกับว่าดีจริงๆ

519
00:23:25,838 --> 00:23:28,040
ฉันหมายความว่ามันเล็กน้อย
อุกอาจใช่มั้ย?

520
00:23:28,174 --> 00:23:31,343
มันโหดร้ายจริงๆ

521
00:23:31,478 --> 00:23:35,081
ฉันหมายความว่าเขาเป็นเสมอ
มีสติรู้ทันเรื่องอาหาร
เป็นประวัติศาสตร์ของชั้นเรียน...

522
00:23:35,214 --> 00:23:36,683
ฉันหมายถึงเช่นเดียวกับฉัน

523
00:23:36,816 --> 00:23:38,317
แน่นอน

524
00:23:38,451 --> 00:23:44,423
แม้ว่าฉันจะพูดอย่างนั้นก็ตาม
อิมัลชันนี้จะมีลักษณะ
แยกเล็กน้อย

525
00:23:45,024 --> 00:23:46,759
เท็ด: ใช่

526
00:23:46,893 --> 00:23:49,428
ฉันหมายความว่าฉันจะไม่พูด
อะไรก็ได้ ฉันสังเกตเห็นทันที
ขณะที่มันลงมา

527
00:23:49,562 --> 00:23:51,631
มันพัง.
มันพัง.

528
00:23:51,764 --> 00:23:54,400
ใช่แล้ว ซึ่งจริงๆ แล้ว...
ฉันหมายถึงคุณจริงๆ...

529
00:23:56,469 --> 00:24:00,006
คุณไม่ควรเห็นสิ่งนั้นจริงๆ
ในร้านอาหาร
คุณภาพนี้ นั่นมันอยู่.

530
00:24:00,139 --> 00:24:01,440
ก็อยู่นั่นแหละ
ใช่.

531
00:24:01,574 --> 00:24:04,811
โอ้พระเจ้า ฉันหมายถึง
มันเป็นความชั่วร้ายในระดับต่อไป

532
00:24:04,944 --> 00:24:07,446
วิธีที่เขาสานต่อ
สัญลักษณ์เปรียบเทียบทางประวัติศาสตร์

533
00:24:07,580 --> 00:24:10,182
ฉันหมายถึง
เกมกำลังพยายามเดา
ธีมที่ครอบคลุมคืออะไร

534
00:24:10,316 --> 00:24:11,518
ของมื้ออาหารทั้งหมด
จะเป็น

535
00:24:11,651 --> 00:24:13,252
คุณจะไม่รู้
จนกระทั่งสิ้นสุด

536
00:24:13,385 --> 00:24:15,154
รอ. คุณ...
คุณชอบสิ่งนี้?

537
00:24:15,287 --> 00:24:16,355
อืม-อืม โอ้ใช่

538
00:24:16,489 --> 00:24:18,558
โดยพื้นฐานแล้วเขาเป็น
ดูถูกคุณ

539
00:24:18,691 --> 00:24:20,459
ไม่ ไม่ ไม่
คุณไม่เข้าใจมัน

540
00:24:20,593 --> 00:24:21,594
มันเป็นแนวคิด

541
00:24:21,728 --> 00:24:23,462
ฉันรู้ว่าอะไร
แนวคิดก็คือไทเลอร์

542
00:24:23,596 --> 00:24:24,931
เชื่อฉัน.
เขากำลังเล่าเรื่อง

543
00:24:25,064 --> 00:24:26,465
นั่นคือสิ่งที่ทำให้
อาหารของเขาน่าตื่นเต้นมาก

544
00:24:26,599 --> 00:24:29,101
เขาไม่ใช่แค่พ่อครัว
เขาเป็นนักเล่าเรื่อง

545
00:24:29,235 --> 00:24:30,603
และเขาไม่สนอะไร
เกี่ยวกับกฎเกณฑ์

546
00:24:30,737 --> 00:24:32,772
เรียกฉันว่าสาวข้างบ้าน
แต่อาจมีกฎบางอย่าง

547
00:24:32,905 --> 00:24:35,274
ที่คุณควรจะให้มีเพศสัมพันธ์
เกี่ยวกับ แบบว่า ฉันไม่รู้

548
00:24:35,407 --> 00:24:37,143
ให้อาหารแก่ผู้คน
ที่ร้านอาหาร

549
00:24:38,811 --> 00:24:42,014
สุดที่รัก คงไม่มีใครเคย
เรียกคุณว่าสาวข้างบ้าน

550
00:24:42,148 --> 00:24:43,482
ลิลเลียน: ฉันทำขนมปังเอง

551
00:24:43,616 --> 00:24:45,151
คุณทำ?
ฉันไม่รู้ว่า
ใช่.

552
00:24:45,284 --> 00:24:47,153
โอ้ใช่
ฉันหมายความว่ามันเรียบง่ายมาก

553
00:24:47,286 --> 00:24:49,789
มันเป็นสไตล์ชาวนา
ยีสต์

554
00:24:49,922 --> 00:24:51,257
ยีสต์ชนิดไหน
คุณใช้อยู่หรือเปล่า?

555
00:24:52,291 --> 00:24:53,860
โอ้ฉันทำ
ของฉันเองจากแอปเปิ้ล

556
00:24:53,993 --> 00:24:57,063
แน่นอนคุณทำ
ยีสต์จากแอปเปิ้ลของคุณเอง

557
00:24:57,196 --> 00:24:59,465
คุณสิ่งที่ชั่วร้าย
(เอลซ่าล้างคอ)

558
00:24:59,599 --> 00:25:01,067
เอลซ่า: คุณบลูม?
อืม?

559
00:25:01,200 --> 00:25:03,302
เอลซ่า:
นี่ก็หักอีก
อิมัลชัน

560
00:25:04,170 --> 00:25:06,338
ได้รับความอนุเคราะห์จากเชฟ Slowik

561
00:25:06,472 --> 00:25:08,274
(เล่นเพลงอย่างสนุกสนาน)

562
00:25:11,811 --> 00:25:12,779
โซเรน: สวัสดี
ไบรซ์: ขอโทษ

563
00:25:12,912 --> 00:25:14,413
เป็นทุกอย่าง
ตามที่คุณต้องการครับ?

564
00:25:14,547 --> 00:25:17,884
ที่จริงแล้วไม่มี
ขอบคุณที่ถาม

565
00:25:18,017 --> 00:25:19,485
เอ่อ ฉันหมายถึง ดูสิ
อาหารอร่อยมาก

566
00:25:19,619 --> 00:25:21,453
และเราโดยสิ้นเชิง
รับเนื้อหาเชิงแนวคิดทั้งหมด

567
00:25:21,588 --> 00:25:23,355
แต่เราขอได้ไหม
ซื้อขนมปังสักหน่อยไหม?

568
00:25:23,489 --> 00:25:25,457
คุณรู้ไหมและมีกลูเตนฟรีบ้าง
เพื่อเพื่อนของฉันด้วยเหรอ?

569
00:25:25,592 --> 00:25:26,659
เลขที่
(หยุดเพลงที่สนุกสนาน)

570
00:25:27,493 --> 00:25:28,494
"ไม่?"

571
00:25:29,128 --> 00:25:30,162
ไม่

572
00:25:30,296 --> 00:25:31,898
(หัวเราะอย่างประหม่า)
โอเค

573
00:25:32,031 --> 00:25:35,001
ทั้งหมดนี้ฉลาดมากและฉัน
ไม่อยากดึงการ์ดใบนี้

574
00:25:35,134 --> 00:25:38,037
แต่คุณรู้
พวกเราเป็นใคร ใช่ไหม?

575
00:25:38,871 --> 00:25:39,972
ใช่.

576
00:25:40,106 --> 00:25:42,341
คุณทำ?
คุณรู้ไหมว่าเราเป็นใคร?

577
00:25:42,474 --> 00:25:43,943
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

578
00:25:44,076 --> 00:25:46,879
อืม-อืม
แล้วคุณจะรู้ว่าเราทำงาน
กับดั๊ก เวอร์ริค ใช่ไหม?

579
00:25:47,013 --> 00:25:49,048
ไม่ คุณทำงานอยู่
สำหรับนายเวอร์ริค

580
00:25:49,181 --> 00:25:50,382
อย่างแน่นอน.
โอ้มีเพศสัมพันธ์มัน

581
00:25:50,516 --> 00:25:53,219
แล้วคุณก็รู้
เราทุกคนเล่น
อยู่ในทีมเดียวกัน

582
00:25:53,352 --> 00:25:56,022
งั้นก็ส่งพวกเราไปสิ
ขนมปังเล็กน้อย

583
00:25:56,155 --> 00:25:58,224
โปรด.
เราจะไม่บอกวิญญาณคุณผู้หญิง

584
00:25:58,357 --> 00:26:00,259
ฉันสัญญา โอเค?
ไม่

585
00:26:01,427 --> 00:26:03,562
(ถอนหายใจเสียงดัง)
คุณพูดว่า "ไม่?"

586
00:26:03,696 --> 00:26:05,131
ฉันพูดว่า "ไม่" ใช่.

587
00:26:05,264 --> 00:26:06,332
ตกลง.
ตกลง.

588
00:26:06,465 --> 00:26:08,067
ว้าว.
ตกลง.

589
00:26:08,200 --> 00:26:09,769
นั่นจะเป็นทั้งหมดแม้ว่า
ขอบคุณ.

590
00:26:11,203 --> 00:26:12,504
ฉันขอได้ไหม?

591
00:26:12,639 --> 00:26:14,373
คุณไม่จำเป็นต้องทำ...
โอเค

592
00:26:17,509 --> 00:26:20,046
(กระซิบ) คุณจะกิน
น้อยกว่าที่คุณต้องการ

593
00:26:20,179 --> 00:26:21,748
และมากกว่าที่คุณสมควรได้รับ

594
00:26:24,316 --> 00:26:26,686
มันเป็นความสุข
ที่จะให้บริการคุณ

595
00:26:26,819 --> 00:26:29,656
เท็ด:
ฉันยังคงอยู่ในภาวะคีโตซีส
นั่นเป็นข่าวดี

596
00:26:29,789 --> 00:26:32,825
ไทเลอร์: ถ้าไม่มีขนมปัง
มันเน้นคุณจริงๆ

597
00:26:32,959 --> 00:26:35,094
มันโคตรดีเลย
ฝังฉันไว้ในนี้

598
00:26:37,196 --> 00:26:38,965
คุณจะไม่ลองเหรอ?
ไม่

599
00:26:39,098 --> 00:26:40,299
ไม่?
ไม่

600
00:26:40,432 --> 00:26:41,400
นี่คือสิ่งที่ดี

601
00:26:41,533 --> 00:26:43,569
ฉันจะเอามันไปกินมัน
ใช่แล้ว ไปเลย

602
00:26:43,703 --> 00:26:45,805
(หอบทั้งหมด)

603
00:26:45,938 --> 00:26:47,439
ไทเลอร์: นั่นคือทั้งหมด
อุบัติเหตุ.

604
00:26:47,573 --> 00:26:48,941
มันเกิดขึ้นได้ดีที่สุด
ของเรา

605
00:26:51,644 --> 00:26:53,145
ไทเลอร์: ฉัน...

606
00:26:53,279 --> 00:26:54,814
ฉันขอโทษ. นั่นคือ...

607
00:26:54,947 --> 00:26:56,148
ไม่ ฉันขอโทษจริงๆ

608
00:26:59,518 --> 00:27:00,920
คุณไม่ได้
สัมผัสอาหารของคุณ

609
00:27:02,088 --> 00:27:03,155
นั่น...

610
00:27:03,289 --> 00:27:05,124
ไม่มีอาหาร

611
00:27:05,257 --> 00:27:06,926
ไม่
นี่คืออาหาร

612
00:27:08,060 --> 00:27:11,263
อืม และอีกมากมาย
อาหารที่จะมา

613
00:27:11,397 --> 00:27:13,099
ไม่อยากเติม..
นั่นคงเป็นไปไม่ได้

614
00:27:13,232 --> 00:27:15,935
ฉันได้รับการออกแบบอย่างแม่นยำ
ส่วนต่างๆ
เพื่ออธิบายสิ่งนั้น

615
00:27:16,068 --> 00:27:18,137
ดังนั้น (หัวเราะ)
คุณจะไม่เติม

616
00:27:18,671 --> 00:27:20,272
กรุณากิน.

617
00:27:20,406 --> 00:27:22,341
เฉพาะเมนูเท่านั้น
มันสมเหตุสมผลถ้าคุณกิน

618
00:27:22,474 --> 00:27:24,343
แต่คุณบอกเรา
ไม่กิน

619
00:27:24,476 --> 00:27:26,979
นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันหมายถึงมาดาม
และคุณก็รู้

620
00:27:28,715 --> 00:27:31,017
ขอบคุณครับ
สำหรับความกังวลของคุณ

621
00:27:31,150 --> 00:27:34,353
แต่ฉันมีความสามารถอย่างสมบูรณ์
ของการตัดสินใจ
เมื่อฉันกินและอะไร

622
00:27:39,191 --> 00:27:40,192
ขอบคุณ

623
00:27:42,128 --> 00:27:43,295
คริสต์นั่นคือ
น่าอับอาย

624
00:27:43,429 --> 00:27:44,764
มาร์กอท: "น่าขายหน้าเหรอ?"
ไทเลอร์: ใช่

625
00:27:44,897 --> 00:27:46,465
มาร์กอท:
ไทเลอร์ ผู้ชายคนนี้มันขี้เหร่

626
00:27:46,598 --> 00:27:47,633
ไทเลอร์: กรุณาอย่า

627
00:27:48,935 --> 00:27:50,336
คุณไม่ควรจะเป็น
หยาบคายมาก

628
00:27:50,469 --> 00:27:52,872
มาร์กอท: อะไรนะ?
ไทเลอร์: เขาขอให้คุณกินข้าว

629
00:27:53,005 --> 00:27:54,340
มาร์กอต: ฉันไม่ชอบมัน
ไทเลอร์: ลองดูสิ

630
00:27:54,473 --> 00:27:55,474
โปรด.

631
00:27:57,343 --> 00:27:58,677
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)

632
00:28:04,984 --> 00:28:06,652
ชุบสามเลยเพื่อน!

633
00:28:06,786 --> 00:28:07,820
ทีมทำอาหาร: ครับเชฟ!

634
00:28:11,690 --> 00:28:13,525
(เล่นดนตรีคลาสสิก)

635
00:28:25,237 --> 00:28:26,906
(ดนตรีคลาสสิกจางหายไป)

636
00:28:27,039 --> 00:28:31,077
ซอมเมลิเยร์: นั่นคือปี 2013
ปิโนต์ นัวร์ จากรอสส์ คอบบ์

637
00:28:31,210 --> 00:28:33,245
เรากลั่นกรองมันมากเกินไป
ด้วยเครื่องปั่นแบบจุ่ม

638
00:28:33,379 --> 00:28:35,114
เพื่อปลุกมัน
จากการหลับไหลของมัน

639
00:28:35,247 --> 00:28:36,382
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

640
00:28:36,515 --> 00:28:39,385
ไม้โอ๊คสลาโวเนียน, เชอร์รี่เข้มข้น
และบันทึกยาสูบ

641
00:28:39,518 --> 00:28:44,056
และความรู้สึกอันเลือนลาง
แห่งความปรารถนาและความเสียใจ

642
00:28:44,190 --> 00:28:46,225
ใช่. สนุก.
MARGOT: ความปรารถนาและความเสียใจ

643
00:28:46,859 --> 00:28:47,927
ที่ชื่นชอบของฉัน

644
00:28:52,698 --> 00:28:54,233
แอนน์: เธอจ้องมองอีกครั้ง

645
00:28:54,366 --> 00:28:55,467
เรารู้จักเธอมาจากไหน?

646
00:28:55,601 --> 00:28:56,702
เราไม่ได้.

647
00:28:56,836 --> 00:29:00,106
เธอจริงๆ
ดูเหมือนแคลร์

648
00:29:00,239 --> 00:29:02,074
ทำไมคุณถึงเก็บ
พูดอย่างนั้นเหรอ?
เธอไม่ได้.

649
00:29:02,975 --> 00:29:04,043
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

650
00:29:04,176 --> 00:29:05,611
เธอไม่เป็นอะไร
เช่นเดียวกับแคลร์ของเรา

651
00:29:07,413 --> 00:29:09,148
ใบหน้าอันห่างไกลนั้นเหมือนกัน

652
00:29:09,281 --> 00:29:11,984
เราจะไม่ครอบงำจิตใจได้ไหม?
โปรด?

653
00:29:12,118 --> 00:29:14,887
ฉันรู้. สมมุติว่า
ถ้าคุณจะจากไป...

654
00:29:15,021 --> 00:29:16,422
เฟลิตี้: ถูกต้อง
...ซึ่งคุณไม่ใช่...

655
00:29:16,555 --> 00:29:18,724
ความสุข: อืม-อืม
...คุณจะทำอย่างไร
จะออกไปเพื่อ?

656
00:29:18,858 --> 00:29:20,993
รองพัฒนา Co-Exec

657
00:29:21,127 --> 00:29:22,929
และมันคืออะไร?

658
00:29:23,062 --> 00:29:26,966
มันอยู่ระหว่างการพัฒนา ดังนั้นฉันก็จะเป็น
พัฒนาหรือช่วยเหลือ
เพื่อพัฒนาสิ่งต่างๆ...

659
00:29:27,099 --> 00:29:28,600
เหตุใดจะดีกว่า.
กว่าทำงานให้ฉันเหรอ?

660
00:29:28,734 --> 00:29:30,069
ก็เพราะมี.
อนาคตที่นั่น

661
00:29:30,202 --> 00:29:31,603
มันเป็นองค์กร...
ถูกต้อง ขวา.

662
00:29:31,737 --> 00:29:33,940
อนาคตที่แตกต่างออกไป
นั่นสมเหตุสมผลไหม?

663
00:29:34,073 --> 00:29:35,207
ที่บริษัท...

664
00:29:35,341 --> 00:29:36,475
ขอบคุณพระเจ้า มันคือทั้งหมด
แค่สมมุติต่อไป

665
00:29:36,608 --> 00:29:37,910
(ตบมือสโลว์วิค)

666
00:29:38,044 --> 00:29:40,412
หลักสูตรต่อไปเรียกว่า
"ความทรงจำ"

667
00:29:40,546 --> 00:29:42,248
และนั่นคือสิ่งที่
มันตั้งใจจะปลุกเร้า

668
00:29:42,748 --> 00:29:44,016
ความทรงจำ

669
00:29:44,150 --> 00:29:45,918
ดังนั้นให้ฉันบอกคุณ
ความทรงจำของฉัน

670
00:29:46,052 --> 00:29:49,221
เมื่อฉันโตขึ้น
เด็กคนหนึ่งในเมืองวอเตอร์ลู รัฐไอโอวา

671
00:29:49,355 --> 00:29:51,991
วันอังคารเป็นคืนทาโก้

672
00:29:52,124 --> 00:29:53,359
จอร์จ: โอ้ใช่แล้ว!

673
00:29:53,492 --> 00:29:54,493
ทาโก้วันอังคาร!

674
00:29:54,626 --> 00:29:56,262
จอร์จ: ใช่แล้ว!
(แขกหัวเราะ)

675
00:29:56,395 --> 00:29:58,664
และนี่ ที่นี่
ผู้หญิงคนนี้ที่นี่

676
00:29:58,797 --> 00:29:59,899
นี่คือแม่ของฉัน

677
00:30:00,032 --> 00:30:01,500
(แขกอุทาน)

678
00:30:01,633 --> 00:30:03,502
อย่างที่คุณเห็น
เธอค่อนข้างเมา

679
00:30:03,635 --> 00:30:06,172
(แขกหัวเราะ)
นี่ไม่ใช่เรื่องผิดปกติ

680
00:30:06,305 --> 00:30:07,940
เมื่อข้าพเจ้าอายุเจ็ดขวบ

681
00:30:08,074 --> 00:30:11,477
วันอังคารหนึ่งพ่อของฉัน
กลับมาถึงบ้านค่อนข้างเมา

682
00:30:13,079 --> 00:30:14,446
เมาจริงๆ

683
00:30:14,580 --> 00:30:15,948
ก็ไม่ธรรมดาเช่นกัน

684
00:30:17,583 --> 00:30:19,585
แม่ของฉันเริ่มโกรธและ
ตะโกนใส่เขา

685
00:30:19,718 --> 00:30:22,754
ณ จุดนั้น
เขาดำเนินการต่อ
พันสายโทรศัพท์

686
00:30:22,889 --> 00:30:24,523
รอบคอของเธอ
และดึงมันให้แน่น

687
00:30:25,691 --> 00:30:27,193
ฉันร้องไห้.

688
00:30:27,326 --> 00:30:29,795
ฉันกรีดร้องว่า
ฉันขอร้องให้เขาหยุด

689
00:30:29,929 --> 00:30:31,663
เพื่อทำให้เขาหยุด

690
00:30:31,797 --> 00:30:35,467
ในที่สุดฉันก็ต้องทำ
แทงเขาที่ต้นขา
ด้วยกรรไกรทำครัว

691
00:30:40,006 --> 00:30:42,241
คุณจำได้ว่า
แม่ใช่ไหมล่ะ?

692
00:30:42,374 --> 00:30:45,811
ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันควรจะ
แทงเขาเข้าที่คอ
เย็นวันนั้น

693
00:30:45,945 --> 00:30:48,680
แต่เราไม่ฉลาดนัก
เมื่อเรายังเด็ก

694
00:30:49,615 --> 00:30:51,884
มันเป็นอย่างที่คุณสามารถจินตนาการได้

695
00:30:52,018 --> 00:30:54,186
เป็นสิ่งที่น่าจดจำมาก
ทาโก้ไนท์

696
00:30:55,821 --> 00:30:56,923
จอร์จ:
โอ้ ขอบคุณพระเจ้าที่เขาไม่ได้ทำ

697
00:30:57,056 --> 00:30:58,090
ฉันหมายถึง
นั่นมันบ้าอะไร?

698
00:30:58,224 --> 00:30:59,926
การแสดงละคร
FELICITY: คุณชอบสิ่งนั้นเหรอ?

699
00:31:00,059 --> 00:31:03,829
ใช่แล้ว มันเป็นเรื่องราวเบื้องหลังของอะไร
ทำให้เขาเป็นศิลปินเชฟ

700
00:31:03,963 --> 00:31:06,365
เพื่อนผู้ชายคนนั้นมีบ้าง
ความรู้สึกมืดมนจริงๆ
อารมณ์ขันครับพี่

701
00:31:06,498 --> 00:31:07,666
จอร์จ:
เขาเป็นเช่นนั้น
เพื่อนที่จริงจัง

702
00:31:10,202 --> 00:31:13,205
สโลวีก: เอาล่ะ คุณได้มาแล้ว

703
00:31:13,339 --> 00:31:16,175
Bresse รมควันที่บ้าน
ต้นขาไก่อัลศิษยาภิบาล

704
00:31:16,308 --> 00:31:18,978
และตอติญ่าของเราเอง
ทำด้วยมาสะมรดกสืบทอด

705
00:31:19,111 --> 00:31:21,880
หนึ่งในลายเซ็นของฮอว์ธอร์น
จาน
ขอบคุณ

706
00:31:22,014 --> 00:31:25,151
SLOWIK: เราเปลี่ยนเมนูของเรา
อย่างต่อเนื่อง แต่
ดังที่คุณบลูมรู้

707
00:31:25,284 --> 00:31:27,653
นี้ได้รับ
เป็นวัตถุดิบตั้งแต่วันแรก

708
00:31:28,420 --> 00:31:30,456
มันคือสิ่งที่คุณเคยกล่าวไว้...

709
00:31:30,589 --> 00:31:31,690
วางคุณบนแผนที่

710
00:31:31,823 --> 00:31:33,059
สโลวิก: วางฉันลงบนแผนที่

711
00:31:33,192 --> 00:31:35,561
ชัดเจนว่าจะเป็นแผนที่อะไร
เป็น...

712
00:31:36,128 --> 00:31:37,763
ฉันสงสัย.

713
00:31:37,896 --> 00:31:41,267
ยังไงก็ตามเพราะพวกเราอยู่เสมอ
สร้างสรรค์สิ่งใหม่ ๆ และเรากลัว
ความไม่เกี่ยวข้อง,

714
00:31:42,668 --> 00:31:44,470
การอัปเดตเป็นแบบคลาสสิก

715
00:31:44,603 --> 00:31:48,774
ภาพบนตอร์ตีญา
ได้รับการทำโดยใช้
เครื่องแกะสลักด้วยเลเซอร์

716
00:31:48,907 --> 00:31:51,377
นี่เป็นครั้งแรกที่เราใช้
มัน.

717
00:31:51,510 --> 00:31:55,114
เราหวังว่าค่ำคืนทาโก้นี้จะปลุกเร้า
ความทรงจำอันแข็งแกร่งสำหรับเราทุกคน

718
00:31:55,247 --> 00:31:56,248
สนุก.

719
00:31:57,183 --> 00:31:58,384
(ลิเลียนหัวเราะเบาๆ)

720
00:31:59,851 --> 00:32:01,920
แน่นอนว่าเขามี
ทำทาโก้

721
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
TED: นี่ไง

722
00:32:06,058 --> 00:32:07,293
พวกเขาเป็นอะไรลิล?

723
00:32:07,426 --> 00:32:08,527
ลิลเลียน:
พวกเขาเป็นร้านอาหาร

724
00:32:09,895 --> 00:32:10,896
อืม...

725
00:32:13,932 --> 00:32:16,635
ที่ผมทบทวนแล้ว
นั่นปิดไปหมดแล้ว

726
00:32:16,768 --> 00:32:17,736
เท็ด: โอ้!

727
00:32:17,869 --> 00:32:19,071
เหมือนแก๊กเลยเหรอ?

728
00:32:19,205 --> 00:32:21,573
ลิลเลียน: อืม ฉันก็คิดอย่างนั้น

729
00:32:21,707 --> 00:32:22,874
แอนน์: ริชาร์ด สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

730
00:32:23,942 --> 00:32:25,777
ของทาโก้
สำหรับทาโก้นั้น

731
00:32:25,911 --> 00:32:28,814
ไม่หรอก รูปภาพ
พวกเขาคือพวกเราทุกคน

732
00:32:32,818 --> 00:32:36,755
อันนี้เป็นหลังจากที่คุณมี
มะเร็งผิวหนังถูกลบออก
จากหน้าผากของคุณ

733
00:32:36,888 --> 00:32:37,956
ผ้าพันแผลนั่น

734
00:32:38,090 --> 00:32:39,458
ไม่ดีเหรอ?
พวกเขาจำเราได้

735
00:32:40,526 --> 00:32:42,594
MARGOT: ไทเลอร์ นั่นคุณหรือเปล่า?

736
00:32:42,728 --> 00:32:44,997
ใช่. พวกเขาทั้งหมดมาจากฉัน
คืนนี้ไปถ่ายรูปกัน

737
00:32:45,131 --> 00:32:47,933
(ไทเลอร์ถอนหายใจ)
พระเยซูคริสต์
ผู้ชายคนนี้เป็นยังไงบ้าง?

738
00:32:48,067 --> 00:32:50,036
ฉันรู้แล้ว
เขาเกลียดฉัน

739
00:32:50,169 --> 00:32:51,970
ให้ตายเถอะ
ฉันไม่คิดว่า
เขาจะรังเกียจจริงๆ

740
00:32:52,104 --> 00:32:54,573
ฉันควรจะขอโทษไหม?
ขอโทษเรื่องอะไร?

741
00:32:54,706 --> 00:32:56,642
จอร์จ: โอ้... (หัวเราะ)
เฟลิซิตี้: อะไรนะ?

742
00:32:57,976 --> 00:32:59,611
โทรหาหมอซันไชน์

743
00:32:59,745 --> 00:33:01,847
โอ้พระเจ้า ฉันลืม
เกี่ยวกับอันนั้น (หัวเราะ)

744
00:33:01,980 --> 00:33:03,682
ส่วนโง่. สคริปต์ไม่ดี

745
00:33:03,815 --> 00:33:05,017
ถ่ายยังไงก็สนุก

746
00:33:05,151 --> 00:33:07,786
อืม. บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องตลก
เพราะคุณเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

747
00:33:08,920 --> 00:33:11,257
ใช่ใช่
คุณรู้ไหมเพื่อน

748
00:33:11,390 --> 00:33:13,459
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
ฉันมีเพื่อนไหม?

749
00:33:15,261 --> 00:33:17,063
โซเรน: รอก่อน อืม...

750
00:33:17,196 --> 00:33:18,630
(พูดตะกุกตะกัก)
เฮ้ พวกคุณ
อะไรวะ?

751
00:33:20,132 --> 00:33:21,133
เดฟ: พวกนี้เหรอ...

752
00:33:22,834 --> 00:33:23,969
พวกเขาได้รับสิ่งเหล่านี้มาได้อย่างไร?

753
00:33:27,339 --> 00:33:28,374
มันไม่ดี.

754
00:33:30,242 --> 00:33:31,677
ไบรซ์: เอ่อ ขอโทษที

755
00:33:33,712 --> 00:33:34,713
(ล้างคอ)

756
00:33:35,947 --> 00:33:37,183
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
(ล้างคอ)

757
00:33:37,316 --> 00:33:38,550
ใช่. อะไร...

758
00:33:39,285 --> 00:33:40,619
พวกนี้มันอะไรกัน?

759
00:33:40,752 --> 00:33:42,621
เหล่านี้คือตอร์ตียา

760
00:33:42,754 --> 00:33:44,223
(พูดภาษาสเปน)

761
00:33:44,356 --> 00:33:46,258
(เป็นภาษาอังกฤษ)
ใช่แล้วมีอะไรบ้าง
พวกนี้เหรอ?

762
00:33:46,992 --> 00:33:48,860
เหล่านี้คือตอร์ตียา

763
00:33:48,994 --> 00:33:51,730
ซึ่งมีภาษีของ EchoBrite
บันทึกและเอกสารอื่น ๆ

764
00:33:51,863 --> 00:33:54,900
แสดงให้เห็นว่าบริษัทของคุณเป็นอย่างไร
ได้สร้างใบแจ้งหนี้แล้ว
ด้วยข้อหาปลอม

765
00:33:56,135 --> 00:33:57,303
คุณได้รับสิ่งเหล่านี้มาได้อย่างไร?

766
00:33:57,436 --> 00:34:00,072
ฉันขอโทษ แต่เชฟ
ไม่เคยเปิดเผยสูตรของเขา

767
00:34:00,206 --> 00:34:02,874
( SCOFFS ) คุณรู้ไหม
คุณระยำแค่ไหน?

768
00:34:03,008 --> 00:34:05,511
เราจะมีสถานที่นี้
ปิดในตอนเช้า
คุณเข้าใจไหม?

769
00:34:05,644 --> 00:34:08,080
โอ้ ไม่ นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้น
มีความจำเป็น

770
00:34:09,315 --> 00:34:10,482
สนุก.

771
00:34:10,616 --> 00:34:13,085
แอนน์: และนี่คือคุณและ...

772
00:34:15,787 --> 00:34:16,855
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

773
00:34:20,159 --> 00:34:21,127
เอ่อ...

774
00:34:24,530 --> 00:34:26,265
(เย้ยหยัน)

775
00:34:26,398 --> 00:34:28,367
เอาล่ะยังไงดี
ฉันควรรู้ไหม?
มันเป็นของปลอม

776
00:34:28,500 --> 00:34:31,803
มันเป็นอะไรบางอย่าง
ของเรื่องตลกโง่ ๆ

777
00:34:31,937 --> 00:34:34,240
โซเรน: มันเป็นทาโก้โคตรๆ
โอเค? มันไม่สามารถทำร้ายคุณได้

778
00:34:34,373 --> 00:34:36,208
ใช่ทาโก้ร่วมเพศ
ที่อาจค้างอยู่ในศาล

779
00:34:36,342 --> 00:34:40,212
เรามีความเป็นไปได้ที่จะปฏิเสธได้
และถ้าพวกเขาพยายาม
ส่งเราเข้าไป...

780
00:34:40,346 --> 00:34:41,513
โซเรน: (ดีดนิ้ว) ถูกต้อง!

781
00:34:41,647 --> 00:34:43,549
หากพวกเขาส่งเราเข้ามา
พวกเขาคงจะส่งเวอร์ริคเข้ามา

782
00:34:43,682 --> 00:34:45,217
แล้วพวกเขาก็จะเป็น
แย่พอๆ กับที่เราเป็นเลย

783
00:34:45,351 --> 00:34:46,452
ขวา? งั้นเราก็สบายดี

784
00:34:47,486 --> 00:34:48,454
ขวา?

785
00:34:50,189 --> 00:34:51,757
ใช่แล้ว เราสบายดี
เราสบายดี. ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ

786
00:34:51,890 --> 00:34:53,425
พวกเขาไม่สามารถรับคุณได้
รูปถ่ายโดยไม่มีคุณ
ยินยอม นี่มันบ้าไปแล้ว

787
00:34:53,559 --> 00:34:54,960
หยุดพูดและ
ให้ฉันคิดว่า
โอเค?

788
00:34:55,093 --> 00:34:57,129
ฉันต้องทำสิ่งนี้ให้ถูกต้อง
อย่างใด ฉันต้อง.

789
00:34:57,263 --> 00:34:58,664
ฉันจะบอกคุณ
คุณทำอย่างไร
มันถูกต้อง

790
00:34:58,797 --> 00:35:01,066
คุณส่งอึนี้กลับมา
ขออนุญาต.

791
00:35:01,200 --> 00:35:03,235
ขออนุญาต! เซอร์สวัสดี
เฮ้. มาร์โกต์! มาร์โกต์!

792
00:35:04,436 --> 00:35:06,205
คุณเพิ่งร่วมเพศ
ตะคอกใส่ฉันเหรอ?

793
00:35:06,338 --> 00:35:08,140
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
กำลังพยายามจอง
ที่นี่?

794
00:35:08,274 --> 00:35:09,541
ไม่ และฉันไม่ทำ
ใส่ใจจริงๆ

795
00:35:09,675 --> 00:35:12,544
คุณไม่ส่งอึกลับมา
ไปที่ห้องครัวนี้นะลูก

796
00:35:12,678 --> 00:35:14,045
คุณขอบคุณพวกเขาสำหรับ
แม้กระทั่งให้คุณเข้าประตู

797
00:35:14,180 --> 00:35:16,047
เมื่อกี้คุณโทรหาฉันว่าอะไร?
ฉันเรียกคุณว่าเด็ก

798
00:35:16,182 --> 00:35:17,216
เพราะคุณเป็น
การแสดงโคตรๆ
ชอบมัน.

799
00:35:17,349 --> 00:35:19,451
ไทเลอร์ คุณต้องขอโทษ
ถึงฉันตอนนี้

800
00:35:19,585 --> 00:35:20,986
คุณไม่สามารถพูดได้
สำหรับฉันแบบนั้น

801
00:35:21,119 --> 00:35:22,988
ที่จริงแล้วฉันทำได้เพราะว่า
ดิ๊งดอง,
ฉันเป็นคนจ่ายเงิน

802
00:35:23,121 --> 00:35:24,523
งั้นก็หุบปากแล้วกินซะ

803
00:35:27,393 --> 00:35:29,195
อืม โอ้พระเจ้า

804
00:35:31,797 --> 00:35:33,465
โอ้พระเจ้า

805
00:35:33,599 --> 00:35:35,567
นี่มันเหลือเชื่อมาก
คุณต้องลองสิ่งนี้

806
00:35:35,701 --> 00:35:38,170
ไม่ ขอบคุณ
อย่าให้ฉัน
ขัดจังหวะ

807
00:35:45,076 --> 00:35:46,077
คุณมิลส์?

808
00:35:47,379 --> 00:35:48,514
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

809
00:35:49,648 --> 00:35:51,183
แค่มองหา
ห้องผู้หญิง

810
00:35:51,317 --> 00:35:52,318
ตรงนี้แหละ.

811
00:35:54,286 --> 00:35:55,287
ขอบคุณ

812
00:35:56,588 --> 00:35:57,989
อะไรอยู่ข้างหลัง
ประตูสีเงินนั่นเหรอ?

813
00:35:59,157 --> 00:36:00,292
มีบางสิ่งที่พิเศษมาก

814
00:36:14,139 --> 00:36:15,140
(คลิกล็อคประตู)

815
00:36:29,054 --> 00:36:30,088
(คลิกเบากว่า)

816
00:36:33,892 --> 00:36:35,561
(การปลดล็อคประตู)

817
00:36:35,694 --> 00:36:36,995
ไม่ คุณไม่สามารถ...

818
00:36:42,301 --> 00:36:43,502
(ประตูปิด ล็อคคลิก)

819
00:36:43,635 --> 00:36:44,836
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

820
00:36:44,970 --> 00:36:47,339
ฉันต้องการ
ที่จะรู้โดยเฉพาะ
มันคืออะไร

821
00:36:47,473 --> 00:36:50,175
เกี่ยวกับหลักสูตรสุดท้าย
ที่คุณไม่เพลิดเพลิน

822
00:36:50,309 --> 00:36:52,043
คุณแทบจะไม่
กินอาหารแล้ว

823
00:36:52,177 --> 00:36:53,945
ทำไม

824
00:36:54,079 --> 00:36:56,582
ฉันจำเป็นต้องรู้
ทำไมคุณไม่กิน?

825
00:36:56,715 --> 00:36:58,016
ทำไมคุณถึงสนใจ?

826
00:36:58,149 --> 00:37:01,052
ฉันจริงจังกับงานมาก
และคุณไม่ได้กิน

827
00:37:02,354 --> 00:37:03,555
และนั่นทำให้ฉันบาดเจ็บ

828
00:37:18,470 --> 00:37:20,772
ฉันเดาว่าฉันแค่
ไม่หิวมาก

829
00:37:22,374 --> 00:37:23,509
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็นใคร

830
00:37:23,642 --> 00:37:26,144
ฉันชื่อจูเลียน สโลวิก
และฉันเป็นเชฟที่นี่

831
00:37:26,278 --> 00:37:27,646
ตอนนี้คุณเป็นใคร?

832
00:37:29,114 --> 00:37:33,385
ฉันจะถามอีกครั้ง
คุณเป็นใคร?

833
00:37:33,519 --> 00:37:35,454
ฉันมาร์โกต์ มิลส์

834
00:37:35,587 --> 00:37:37,989
แล้วอยู่ไหนล่ะ
คุณมาจากมาร์โกต์เหรอ?

835
00:37:38,123 --> 00:37:40,926
ฉันมาจากเกาะแกรนด์
เนบราสก้า

836
00:37:41,059 --> 00:37:42,428
ตอนนี้ทำอย่างนั้น
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นเหรอ?

837
00:37:42,561 --> 00:37:44,530
คุณต้องการที่อยู่ของแม่
ที่จอดรถพ่วง ไอ้สารเลวเหรอ?

838
00:37:44,663 --> 00:37:46,732
ไม่ ไม่ใช่คนที่คุณต้องการฉัน
คิดว่าคุณเป็น

839
00:37:48,066 --> 00:37:49,034
คุณเป็นใคร?

840
00:37:49,167 --> 00:37:51,537
ฉันคือมาร์กอท

841
00:37:53,372 --> 00:37:55,607
คุณไม่ควร
อยู่ที่นี่คืนนี้

842
00:37:55,741 --> 00:37:57,443
กรุณารับเพศสัมพันธ์
ออกไปให้พ้นทางของฉัน

843
00:38:00,879 --> 00:38:02,448
(เล่นเพลงน่าขนลุก)

844
00:38:08,387 --> 00:38:10,456
(ประตูเปิด ปิด)

845
00:38:18,096 --> 00:38:19,898
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

846
00:38:25,937 --> 00:38:27,939
ยังคงแสดงละครมาก
แต่เรียบง่าย

847
00:38:28,073 --> 00:38:29,941
เหมือนอย่างคนญี่ปุ่น
สไตล์ "มินิมิราสึโตะ"

848
00:38:30,075 --> 00:38:31,042
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

849
00:38:31,176 --> 00:38:32,978
ลิลเลียน: แต่เขากำลังเป็นอยู่
น่าเล่นใช่ไหม?

850
00:38:33,111 --> 00:38:34,245
เท็ด: ใช่

851
00:38:34,380 --> 00:38:35,381
ลิลเลียน: ฉันหมายถึง
มาพูดถึงทาโก้กันดีกว่า

852
00:38:35,514 --> 00:38:37,215
มันเป็นบทสนทนา
มันน่าเล่น

853
00:38:44,055 --> 00:38:45,023
(ตบมือสโลว์วิค)

854
00:38:47,292 --> 00:38:48,427
ฉันตื่นเต้น.

855
00:38:48,560 --> 00:38:50,128
เราพร้อมแล้วสำหรับ
หลักสูตรต่อไปของเรา

856
00:38:50,261 --> 00:38:52,531
ซึ่งผมคิดว่าคุณจะพบ...
ขอโทษ.

857
00:38:52,664 --> 00:38:54,032
แต่สิ่งที่นรกคืออะไร
กำลังจะไปที่นี่เหรอ?

858
00:38:54,165 --> 00:38:56,668
คุณให้ฉันทำให้เสร็จได้ไหม
ได้โปรด? ที่โอเค?

859
00:38:58,103 --> 00:38:59,070
ขอบคุณ

860
00:39:00,606 --> 00:39:04,910
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ กรุณา
พบกับผู้ช่วยเชฟ เจเรมี ลูเดน

861
00:39:05,711 --> 00:39:07,546
(ปรบมือ)

862
00:39:10,115 --> 00:39:12,418
เจเรมีสร้างขึ้น
จานต่อไป

863
00:39:12,551 --> 00:39:15,554
เรียกว่า "ความยุ่งเหยิง"

864
00:39:15,687 --> 00:39:17,823
มีพื้นเพมาจาก
สปาร์กส์, เนวาดา,

865
00:39:17,956 --> 00:39:22,127
เจเรมีเรียนที่ Culinary
สถาบันในไฮด์ปาร์ค

866
00:39:22,260 --> 00:39:25,397
เป้าหมายของเจเรมีอย่างที่เขาเขียน
ในจดหมายจากใจ

867
00:39:25,531 --> 00:39:27,899
คือการทำงานให้ฉัน
ที่นี่ที่ฮอว์ธอร์น

868
00:39:29,200 --> 00:39:30,669
ไม่เป็นไรนะ เจเรมี?

869
00:39:30,802 --> 00:39:32,438
ครับเชฟ
(คลิกลิ้น)

870
00:39:34,305 --> 00:39:35,841
เจเรมีมีความสามารถ

871
00:39:37,543 --> 00:39:39,177
เขาเป็นคนดี.

872
00:39:39,310 --> 00:39:41,447
เขาเป็นคนดีมาก
(สูดจมูก)

873
00:39:42,581 --> 00:39:44,249
(คลิกลิ้น)
แต่เขาไม่ได้ยิ่งใหญ่

874
00:39:45,451 --> 00:39:49,087
เขาจะไม่มีวันยิ่งใหญ่

875
00:39:49,220 --> 00:39:54,860
เขาต้องการอย่างยิ่ง
ศักดิ์ศรีของฉัน
งานของฉัน ความสามารถของฉัน

876
00:39:54,993 --> 00:39:58,396
พระองค์ทรงปรารถนาความยิ่งใหญ่
แต่เขาจะไม่มีวันบรรลุเป้าหมาย

877
00:40:00,699 --> 00:40:01,667
ถูกต้อง เจเรมี?

878
00:40:02,100 --> 00:40:03,134
ครับเชฟ

879
00:40:03,268 --> 00:40:05,103
เช่นเดียวกับฉันในวัยของเขา

880
00:40:05,236 --> 00:40:08,607
เจเรมีได้ละทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง
เพื่อให้บรรลุเป้าหมายของเขา

881
00:40:10,108 --> 00:40:14,212
เช่นเดียวกับของฉัน
ชีวิตของเขาคือความกดดัน

882
00:40:14,345 --> 00:40:17,616
ความกดดันที่จะระบายออกมา
อาหารที่ดีที่สุดในโลก

883
00:40:17,749 --> 00:40:22,253
และแม้ว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี
และอาหารก็สมบูรณ์แบบ

884
00:40:22,387 --> 00:40:25,223
และลูกค้าก็มีความสุข
และนักวิจารณ์ก็เช่นกัน

885
00:40:25,356 --> 00:40:28,126
ไม่มีทาง
เพื่อหลีกเลี่ยงความยุ่งเหยิง

886
00:40:29,227 --> 00:40:31,497
ความยุ่งเหยิงที่คุณทำ
ของชีวิตของคุณ

887
00:40:31,630 --> 00:40:35,433
ของร่างกายของคุณ
ความมีสติของคุณ

888
00:40:35,567 --> 00:40:41,473
ด้วยการให้ทุกสิ่งที่คุณมี
เพื่อให้ผู้คนพอใจ
ไม่เคยรู้

889
00:40:43,141 --> 00:40:44,142
เจเรมี...

890
00:40:45,611 --> 00:40:46,812
...คุณชอบชีวิตแบบนี้ไหม?

891
00:40:46,945 --> 00:40:48,714
ชีวิตนี้ที่คุณ
ฝันถึง?

892
00:40:50,549 --> 00:40:51,917
ไม่ครับเชฟ
อืม-อืม

893
00:40:52,050 --> 00:40:53,284
และคุณล่ะ
ต้องการชีวิตของฉันเหรอ?

894
00:40:55,220 --> 00:40:56,955
ไม่ใช่ตำแหน่งของฉัน
หรือพรสวรรค์ของฉัน

895
00:40:57,088 --> 00:40:58,089
ชีวิตของฉัน.

896
00:41:01,059 --> 00:41:03,028
ไม่ครับเชฟ
(ลมหายใจสั่น)

897
00:41:10,736 --> 00:41:12,003
(จูบ)

898
00:41:17,743 --> 00:41:20,812
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
หลักสูตรที่สี่ของคุณ

899
00:41:20,946 --> 00:41:24,115
ผู้ช่วยเชฟ Jeremy's The Mess
(ปรบมือ)

900
00:41:26,552 --> 00:41:29,120
(เสียงปืน)
(แขกกรีดร้อง)

901
00:41:32,157 --> 00:41:33,625
จอร์จ: ไอ้บ้า!
(การเล่นเพลงอันชั่วร้าย)

902
00:41:33,759 --> 00:41:35,360
แอนน์: โอ้พระเจ้า!

903
00:41:35,493 --> 00:41:36,528
โซเรน: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

904
00:41:38,429 --> 00:41:39,430
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

905
00:41:40,198 --> 00:41:41,299
ลิลเลียน: ไอ้บ้านั่นน่ะเหรอ?

906
00:41:42,968 --> 00:41:45,203
นั่นเป็นเรื่องที่น่าตกใจ
ฉันไม่เห็นว่ากำลังมา

907
00:41:45,336 --> 00:41:46,337
โซเรน: อะไรวะเพื่อน?

908
00:41:46,471 --> 00:41:47,906
สโลวิก: ได้โปรด นั่ง. นั่ง.

909
00:41:48,039 --> 00:41:49,140
ซอมเมลิเยร์: ทุกอย่างเรียบร้อยดี
สโลวิก: ได้โปรด ทุกอย่างเรียบร้อยดี

910
00:41:49,274 --> 00:41:51,142
เกิดอะไรขึ้น
มันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของเมนู

911
00:41:51,276 --> 00:41:52,811
มันเป็นส่วนหนึ่งของการแสดง
มันเป็นการแสดงเหรอ?

912
00:41:52,944 --> 00:41:54,445
จอร์จ: นั่นเป็นการแสดงเหรอ?
นั่นไม่ใช่...

913
00:41:54,580 --> 00:41:56,147
นี่คือสิ่งที่
คุณกำลังจ่ายเงินเพื่อ

914
00:41:56,281 --> 00:41:57,482
จอร์จ: นั่นเป็นการแสดงความสามารถเหรอ?
(พูดติดอ่าง) นั่นคืออะไร?

915
00:41:57,616 --> 00:41:59,685
สโลวีก:
นี่เป็นสิทธิพิเศษ
ประสบการณ์

916
00:41:59,818 --> 00:42:00,886
กรุณาเพียง...
โซเรน: อะไรวะเพื่อน?

917
00:42:01,019 --> 00:42:02,120
...กลับไปที่นั่งของคุณ

918
00:42:02,854 --> 00:42:04,222
ขอบคุณมาก.

919
00:42:06,057 --> 00:42:07,258
เดฟ: เขาตายแล้วเหรอ?

920
00:42:07,392 --> 00:42:08,426
FELICITY: แน่นอนครับ
ปะทัดหรือบรรจุ...

921
00:42:08,560 --> 00:42:09,595
อยู่ตรงนั้น.
ฉันขอเชิญคุณได้ไหม

922
00:42:09,728 --> 00:42:10,829
กรุณานั่งลงหน่อยได้ไหม?
FELICITY: ฉันเคยเห็นพวกเขา

923
00:42:10,962 --> 00:42:12,230
ใช้มันก่อน
เดฟ: มันไม่ตลกเลย

924
00:42:13,164 --> 00:42:14,165
อะไรวะ?

925
00:42:14,299 --> 00:42:15,701
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
ไบรซ์: เกิดอะไรขึ้น?

926
00:42:15,834 --> 00:42:18,003
จอร์จ: มันดูสมจริงมาก
ลิลเลียน: ไม่ ไม่ ไม่

927
00:42:18,136 --> 00:42:20,238
นี่เป็นเพียงโรงละครใช่ไหม?

928
00:42:20,371 --> 00:42:21,673
โซเรน: อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังพูดถึงผู้หญิงเหรอ?

929
00:42:21,807 --> 00:42:23,208
เขาแค่ยิงตัวเองตาย
โอเค?

930
00:42:23,341 --> 00:42:25,577
TED: มันดูสมจริงมาก
ลิเลียน. ค่อนข้างจริง

931
00:42:25,711 --> 00:42:27,913
นี่คือ...
นี่เป็นเพียงโรงละคร
มันเป็นละครเวที

932
00:42:28,046 --> 00:42:29,047
จริงเหรอ?

933
00:42:29,180 --> 00:42:30,348
ลิลเลียน: ใช่
นี่คือสิ่งที่เขาทำ

934
00:42:30,481 --> 00:42:32,083
เป็นส่วนหนึ่งของเมนู

935
00:42:34,385 --> 00:42:36,521
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

936
00:42:52,070 --> 00:42:53,204
กิน!
(อ้าปากค้าง)

937
00:42:57,876 --> 00:42:59,010
สนุก.

938
00:42:59,144 --> 00:43:00,445
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

939
00:43:06,517 --> 00:43:08,219
คอร์สที่ห้าตามสั่ง

940
00:43:08,353 --> 00:43:09,554
ทีมทำอาหาร: ครับเชฟ!

941
00:43:11,923 --> 00:43:13,291
ไทเลอร์ อะไรวะเนี่ย
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

942
00:43:13,424 --> 00:43:15,961
ซอมเมลิเยร์: และเราก็มี
ฟรังก์ Cabernet ทางชีวภาพ

943
00:43:16,094 --> 00:43:19,965
จากเพื่อนของเรา
ที่โดเมน เบรตัน

944
00:43:20,098 --> 00:43:24,202
ไม่มีการเติมซัลไฟต์
ฟังก์โรงนาสักหน่อย

945
00:43:24,335 --> 00:43:27,973
และเป็นแมตช์ที่ยอดเยี่ยมมาก
ด้วยโปรตีนคั่ว สนุก.

946
00:43:28,106 --> 00:43:30,475
เรากำลังออกเดินทาง ตอนนี้.
(พูดติดอ่าง) แต่ฉันต้องทำ
เอาผ้าห่อตัวของฉันไป

947
00:43:30,608 --> 00:43:32,077
ลืมผ้าห่อของคุณ ลุกขึ้น.
แต่ฉัน...

948
00:43:32,210 --> 00:43:33,144
ELSA: คุณไลแบรนดท์?

949
00:43:33,278 --> 00:43:34,379
เรากำลังออกเดินทาง
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

950
00:43:34,512 --> 00:43:35,947
เรากำลังออกเดินทาง

951
00:43:36,081 --> 00:43:37,716
ไม่มีเรือ
ที่จะออกไป

952
00:43:37,849 --> 00:43:38,984
แล้วฉันจะโทร
เฮลิคอปเตอร์

953
00:43:39,117 --> 00:43:41,352
นั่นคงเป็นเรื่องยากมาก
โดยไม่มีบริการโทรศัพท์

954
00:43:42,253 --> 00:43:43,521
ย้ายร่วมเพศ

955
00:43:43,655 --> 00:43:44,990
พระเยซู
แค่ทำตามที่พวกเขาพูด
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

956
00:43:45,123 --> 00:43:46,692
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

957
00:43:46,825 --> 00:43:49,460
ขอแค่ให้ฉันจัดการเรื่องนี้
ด้วยมือข้างไหน
คุณไลแบรนดท์?

958
00:43:49,594 --> 00:43:50,796
อะไร

959
00:43:50,929 --> 00:43:53,498
คุณจะใช้มือไหน
จัดการเรื่องนี้เหรอ? ซ้ายหรือขวา?

960
00:43:53,631 --> 00:43:55,266
อะไรวะ
คุณกำลังพูด?

961
00:43:55,400 --> 00:43:56,835
เราจะเลือกไหม?

962
00:43:56,968 --> 00:43:58,069
ริชาร์ด: เลือกอะไร?

963
00:43:59,037 --> 00:44:00,739
ดีมาก.
มือซ้าย.

964
00:44:01,206 --> 00:44:02,173
นิ้วนาง.

965
00:44:03,875 --> 00:44:05,410
ปล่อยฉันออกไป!
ปล่อยฉันออกไป!

966
00:44:05,543 --> 00:44:06,678
เลขที่!

967
00:44:06,812 --> 00:44:08,013
(ริชาร์ด วิมเปอร์ส)
จอร์จ: มาเลย มาเร็ว.

968
00:44:08,146 --> 00:44:09,981
ปล่อยให้ผู้ชายอยู่คนเดียว
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

969
00:44:10,115 --> 00:44:11,983
โซเรน:มาเลย ง่าย. ง่าย!
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

970
00:44:12,117 --> 00:44:13,284
จอร์จ:
ทิ้งคนแก่ไว้คนเดียว!

971
00:44:13,418 --> 00:44:15,653
คุณไลแบรนดท์ ได้โปรด
นิ่งไว้

972
00:44:15,787 --> 00:44:16,888
(เสียงดังลั่น)
(กรีดร้อง)

973
00:44:17,022 --> 00:44:18,056
(แขกกรีดร้อง)
(กรีดร้อง)

974
00:44:18,189 --> 00:44:19,524
(แขกอ้าปากค้าง)

975
00:44:20,826 --> 00:44:22,393
อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

976
00:44:24,595 --> 00:44:26,832
แอนน์: ริชาร์ด!
(ริชาร์ดร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด)

977
00:44:26,965 --> 00:44:27,999
ริชาร์ด!

978
00:44:30,001 --> 00:44:31,036
กรุณานั่งพัก

979
00:44:31,169 --> 00:44:33,839
(ริชาร์ดยังคงร้องไห้ต่อไป)

980
00:44:33,972 --> 00:44:35,340
กรุณานั่งพัก

981
00:44:38,509 --> 00:44:40,178
เฟลิซิตี: อะไรนะ...

982
00:44:40,311 --> 00:44:42,347
จอร์จ:
เกิดอะไรขึ้น?
หาหมอให้เขาเถอะ

983
00:44:42,480 --> 00:44:44,149
คุณต้องการความช่วยเหลือในการค้นหา
ที่นั่งของคุณ?

984
00:44:44,282 --> 00:44:45,751
มีนิ้ว. นิ้ว
มีนิ้วอยู่ตรงนั้น

985
00:44:45,884 --> 00:44:47,485
ผู้ชายกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด!

986
00:44:47,618 --> 00:44:48,887
สโลวิก: กรุณานั่งก่อน

987
00:44:49,020 --> 00:44:50,488
ท่าน?

988
00:44:50,621 --> 00:44:52,657
โซเรน: มันไม่ตลกนะคุณผู้หญิง!
พระเยซูคริสต์!

989
00:44:52,791 --> 00:44:54,993
มันเป็นส่วนหนึ่งของเมนูทั้งหมด
(ลิเลียนหัวเราะ)

990
00:44:56,261 --> 00:44:57,295
ลิลเลียน: โอ้พระเจ้า!

991
00:44:57,428 --> 00:44:59,898
นี่เป็นเรื่องจริงไม่ใช่เหรอ?
ฉันทำไม่ได้

992
00:45:00,031 --> 00:45:01,299
ฉันทำไม่ได้
ของตัวประกัน
ฉันทำไม่ได้

993
00:45:01,432 --> 00:45:02,500
แล้วทำไมคุณไม่
ไปคุยกับเขาเหรอ?

994
00:45:02,633 --> 00:45:04,202
ไปคุยกับเขาสิ!
เพราะคุณรู้จักเขาใช่ไหม?

995
00:45:04,335 --> 00:45:05,370
ฉันสร้างมันขึ้นมา

996
00:45:05,503 --> 00:45:07,238
ทำไม

997
00:45:07,372 --> 00:45:10,375
เพราะฉันเป็นคนเสียชื่อ
โสเภณี นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม โอเค?

998
00:45:11,276 --> 00:45:13,011
(ริชาร์ดร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด)

999
00:45:17,248 --> 00:45:18,950
เอลซ่า:
แหวนสามีของคุณ
มาดาม

1000
00:45:22,821 --> 00:45:24,189
ขอบคุณ
ด้วยความยินดี.

1001
00:45:24,322 --> 00:45:26,024
ลิลเลียน: เท็ด เท็ด!

1002
00:45:26,157 --> 00:45:29,895
ฉันคิดอย่างจริงใจ
ว่าสิ่งทั้งหมดนี้
ก็เพื่อประโยชน์ของเราเท่านั้น

1003
00:45:30,028 --> 00:45:31,329
ฉันหมายถึงพวกเรา

1004
00:45:31,462 --> 00:45:35,733
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาส่งข้อความถึงฉัน
และนี่เป็นเรื่องเหลือเชื่อ
ขวา?

1005
00:45:35,867 --> 00:45:37,268
การแสดง
เป็นที่น่าอัศจรรย์

1006
00:45:37,402 --> 00:45:39,905
อะไรวะ
คุณกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับ?

1007
00:45:40,038 --> 00:45:42,507
เชฟสโลวิกอยากได้
เพื่อพบคุณในครัว

1008
00:45:45,010 --> 00:45:46,477
ไทเลอร์: ฉันมาด้วยได้ไหม?
เอลซ่า: ไม่

1009
00:46:04,595 --> 00:46:07,132
ไม่ ไม่ ฉันขอโทษ
แต่คุณเป็น
ผิดทั้งหมด

1010
00:46:07,265 --> 00:46:08,266
(หัวเราะคิกคัก)
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1011
00:46:08,399 --> 00:46:09,700
คุณแค่ผิด

1012
00:46:09,835 --> 00:46:11,102
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

1013
00:46:11,702 --> 00:46:12,703
คุณเป็นใคร?

1014
00:46:13,671 --> 00:46:14,639
มาร์โกต์.

1015
00:46:15,440 --> 00:46:16,908
ฉันชื่อมาร์กอท

1016
00:46:17,042 --> 00:46:19,744
ฉันเคยรับใช้ Margots มากมาย
คุณไม่ใช่มาร์กอท

1017
00:46:19,878 --> 00:46:22,447
ไม่
มันสำคัญอะไรล่ะ?

1018
00:46:22,580 --> 00:46:25,283
ที่สำคัญเพราะเมนูนี้
รายชื่อแขกคนนี้

1019
00:46:25,416 --> 00:46:28,286
ตลอดเย็นนี้
ได้รับความอุตสาหะ
วางแผนไว้

1020
00:46:28,419 --> 00:46:30,956
และคุณก็ไม่ใช่
ส่วนหนึ่งของแผนนั้น

1021
00:46:31,923 --> 00:46:34,659
และมันทำให้ทุกอย่างเสียไป

1022
00:46:34,792 --> 00:46:37,595
เพื่อดำเนินการต่อไป
ฉันต้องรู้
จะนั่งที่ไหน

1023
00:46:38,229 --> 00:46:40,765
กับเราหรือกับพวกเขา?

1024
00:46:40,899 --> 00:46:42,968
มันจริงๆ...
มันสำคัญมาก

1025
00:46:43,101 --> 00:46:45,370
แล้วคุณจะ
ให้ฉันมีชีวิตอยู่เหรอ?

1026
00:46:45,503 --> 00:46:46,504
ให้คุณมีชีวิตอยู่? เลขที่!

1027
00:46:47,272 --> 00:46:48,273
ไม่แน่นอน

1028
00:46:49,440 --> 00:46:51,809
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ
มันจะทำลายเมนูเหรอ?

1029
00:46:52,911 --> 00:46:54,145
เราทุกคนจะต้องตายคืนนี้

1030
00:46:54,946 --> 00:46:56,181
ใช่มั้ยล่ะ?

1031
00:46:56,314 --> 00:46:57,315
ทีมทำอาหาร: ครับเชฟ!

1032
00:46:57,983 --> 00:46:59,951
ดังนั้นคำถามก็คือ

1033
00:47:00,085 --> 00:47:03,688
คุณอยากตายไหม
กับผู้ที่ให้
หรือกับผู้ที่รับ?

1034
00:47:03,821 --> 00:47:05,756
แต่ฉันตายด้วยวิธีใด?

1035
00:47:06,591 --> 00:47:08,026
มันเป็นไปตามอำเภอใจ

1036
00:47:08,159 --> 00:47:10,528
ไม่ มันไม่ได้เป็นไปตามอำเภอใจ
ไม่มีอะไรในครัวนี้
เป็นไปตามอำเภอใจ

1037
00:47:12,163 --> 00:47:13,965
กรุณาเลือก.

1038
00:47:14,099 --> 00:47:16,267
การตัดสินใจเหล่านี้
มีความสำคัญ
และเอ่อ

1039
00:47:17,202 --> 00:47:18,970
เมนูของเราคือ
หมดเวลาอย่างเคร่งครัด

1040
00:47:20,205 --> 00:47:22,307
ใน 15 นาที

1041
00:47:22,440 --> 00:47:27,245
ฉันจะหยุดพักระหว่าง
หลักสูตรและนั่นคือระยะเวลาเท่าไร
คุณต้องตัดสินใจ

1042
00:47:28,813 --> 00:47:30,015
มันเป็นฝ่ายของเราหรือของพวกเขา

1043
00:47:30,148 --> 00:47:31,416
(ตัวจับเวลาติ๊ก)

1044
00:47:31,549 --> 00:47:33,218
ในระหว่างนี้
กรุณากลับไปที่ที่นั่งของคุณ

1045
00:47:33,351 --> 00:47:35,053
จานต่อไป.
เป็นสิ่งที่ประณีต

1046
00:47:40,691 --> 00:47:43,228
ชุบในห้า!
ทีมทำอาหาร: ครับเชฟ!

1047
00:47:43,361 --> 00:47:45,897
ฉันรักพวกคุณทุกคน
ทีมทำอาหาร: เรารักคุณ
ด้วยนะเชฟ!

1048
00:47:46,031 --> 00:47:47,298
(เล่นเพลงลางร้าย)

1049
00:47:50,235 --> 00:47:52,170
ไทเลอร์: ไอ้บ้า!
เขาเสนอคอร์สทำอาหารให้คุณเหรอ?

1050
00:47:52,303 --> 00:47:54,105
เอาละมันคืออะไร?
โปรตีนหรือผัก?

1051
00:47:56,641 --> 00:47:59,044
โปรตีนหรือผัก? อืม?

1052
00:48:01,980 --> 00:48:04,415
ให้ตายเถอะ
มันไม่ยุติธรรมเลย

1053
00:48:04,549 --> 00:48:06,251
ทำไมคุณถึงได้รับ
หลักสูตรห้องครัวเหรอ?

1054
00:48:07,618 --> 00:48:09,487
คุณสูบบุหรี่ทั้งวัน
ไม่สามารถแม้แต่
ลิ้มรสมันโคตรๆ

1055
00:48:09,620 --> 00:48:11,222
(ลมหายใจสั่น)

1056
00:48:21,866 --> 00:48:23,101
ไบรซ์: เราจนมุมแล้ว
มาโฟกัสกัน

1057
00:48:23,234 --> 00:48:26,371
เดี๋ยวก่อน นี่เล่นอะไรอยู่?
เรามีทางเลือกอะไรบ้าง?

1058
00:48:26,504 --> 00:48:30,241
เดฟ: ประตูได้รับการปกป้อง
แต่มันอาจจะเป็นละครก็ได้

1059
00:48:31,409 --> 00:48:32,477
ไบรซ์: ใช่

1060
00:48:32,610 --> 00:48:35,013
มีใครเห็นบ้าง
ลงโถงทางเดิน
ถ้าเราทำได้...

1061
00:48:35,146 --> 00:48:37,882
เฮ้พวก
เราต้องทำอะไรบางอย่างและ
เราไม่สามารถเป็นคนขี้ขลาดได้

1062
00:48:38,016 --> 00:48:39,784
สิ่งนี้ใช้ได้ในภาพยนตร์
ฉันโทรหา The Assault แล้ว

1063
00:48:39,917 --> 00:48:42,353
เมื่อพวกเขานำมีดมา
และทางแยก เราก็บุกโจมตีมัน
ห้องครัว โอเคไหม?

1064
00:48:42,487 --> 00:48:44,022
คุณคิดว่าเรามี
ทักษะการใช้มีดดีกว่าพวกเขาเหรอ?

1065
00:48:44,155 --> 00:48:45,356
จอร์จ:
ทางเลือกอื่นอะไร
เรามีไหม?

1066
00:48:45,490 --> 00:48:46,624
เดฟ: ฉันไม่
โคตรรู้เลยเพื่อน

1067
00:48:46,757 --> 00:48:47,892
ไบรซ์: แล้วไงล่ะ?
เรา...

1068
00:48:48,026 --> 00:48:50,161
โคตรมันเลย ฉันจะแตก
หน้าต่างโคตรๆ นี้

1069
00:48:50,295 --> 00:48:52,597
จอร์จ: ใช่แล้ว! ไปเลย!
ไปเลย!
(ตะโกน)

1070
00:48:52,730 --> 00:48:55,000
(ตะโกนอย่างอู้อี้)

1071
00:48:55,967 --> 00:48:57,768
(ตะโกน)

1072
00:49:01,906 --> 00:49:02,974
เชี่ยเอ้ย!

1073
00:49:04,809 --> 00:49:06,544
โปรดให้ฉันช่วยคุณ
กลับไปที่โต๊ะของคุณ

1074
00:49:06,677 --> 00:49:07,645
เชี่ยเอ้ย

1075
00:49:09,914 --> 00:49:11,082
ฉันขอโทษเพื่อน

1076
00:49:12,550 --> 00:49:13,884
(ตบมือ)

1077
00:49:14,019 --> 00:49:15,786
พระเจ้า
โซเรน: ให้ตายเถอะ

1078
00:49:15,920 --> 00:49:17,388
สโลวิก: มีคำพูดหนึ่ง

1079
00:49:17,522 --> 00:49:19,991
“บางครั้งสิ่งที่คุณต้องการ
เป็นชาที่ดีสักถ้วย”

1080
00:49:21,492 --> 00:49:24,462
ฉันเรียนรู้ว่าเมื่อโตขึ้น
ในบราติสลาวา

1081
00:49:24,595 --> 00:49:26,964
ฉันพบว่าไม่เพียงเท่านั้น
ชาช่วยทำความสะอาดเพดานปากหรือไม่

1082
00:49:27,098 --> 00:49:31,536
แต่มีบาล์มผ่อนคลาย
เมื่อเผชิญหน้า
ความจริงในบ้านที่ยากลำบากบางอย่าง

1083
00:49:32,437 --> 00:49:34,939
แต่ก่อนที่เราจะไปต่อ

1084
00:49:35,073 --> 00:49:38,176
มีคำถามอะไรไหม
เกี่ยวกับฉันหรือฮอว์ธอร์น?

1085
00:49:38,809 --> 00:49:40,411
มีคำถามอะไรไหม?

1086
00:49:40,545 --> 00:49:41,579
(ไอ)

1087
00:49:43,248 --> 00:49:45,016
นี่คือมะกรูด
ฉันเข้าใจแล้ว เชฟ?

1088
00:49:45,883 --> 00:49:47,152
ใช่มันเป็น

1089
00:49:47,285 --> 00:49:49,154
จอร์จ: (ล้างคอ) เชฟ?
ใช่?

1090
00:49:49,287 --> 00:49:53,524
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันพูดเพื่อ
ทุกคนมาที่นี่เมื่อไหร่
ฉันพูดอย่างนั้น เอ่อ...

1091
00:49:53,658 --> 00:49:55,560
ฉันอยากจะรู้...
ฉันหมายถึงเราต้องการ
รู้...

1092
00:49:55,693 --> 00:49:57,362
ทำไมวะ
สิ่งนี้เกิดขึ้นหรือเปล่า
ผู้ชาย?

1093
00:49:57,495 --> 00:50:00,231
ฉันจะบอกคุณ
คิดว่าตัวเองเป็น
ส่วนผสม

1094
00:50:00,365 --> 00:50:02,467
ในแนวคิดแห่งความเสื่อมโทรม

1095
00:50:02,600 --> 00:50:04,969
อะไร
SLOWIK: แนวคิดในการชิม

1096
00:50:05,103 --> 00:50:07,538
พูดเป็นรูปเป็นร่าง.
(หัวเราะคิกคัก)

1097
00:50:07,672 --> 00:50:09,940
ฉันคิดว่านั่นเป็นวิธีที่ดีที่สุด
เพื่ออธิบายมัน

1098
00:50:10,075 --> 00:50:13,278
แต่สิ่งนี้ไม่ควรจะเป็นเลย
สร้างความประหลาดใจให้กับพวกคุณส่วนใหญ่

1099
00:50:14,079 --> 00:50:15,246
คุณบลูม.

1100
00:50:15,380 --> 00:50:19,684
ลิเลียน ถ้าฉันทำได้
ผู้สนับสนุนในยุคแรกอันเป็นที่รักของฉัน

1101
00:50:19,817 --> 00:50:23,254
รู้ความเสียหายที่เธอได้ทำ
ต่อการดำรงชีวิตมากมาย

1102
00:50:23,388 --> 00:50:25,756
ไม่ ไม่ ไม่
(พูดติดอ่าง) เดี๋ยวก่อน
เชฟ.

1103
00:50:25,890 --> 00:50:27,525
สโลว์วิค: ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ คุณไม่พูด

1104
00:50:27,658 --> 00:50:28,759
TED: ฉันขอโทษ เชฟ

1105
00:50:28,893 --> 00:50:30,728
คุณส่ง
เพื่อสัมภาษณ์

1106
00:50:30,861 --> 00:50:32,663
กับลิเลียน บลูม
สโลวิก: อะไรนะ? อะไร

1107
00:50:32,797 --> 00:50:34,165
และการสัมภาษณ์ครั้งนั้น
ได้สร้างร้านอาหารแห่งนี้ขึ้นมา

1108
00:50:34,299 --> 00:50:36,767
คุณเปิดใช้งานความสกปรกของเธอ
คุณเปิดใช้งานความสกปรกของเธอ

1109
00:50:36,901 --> 00:50:38,703
คุณเป็นผู้ค้ำจุน

1110
00:50:38,836 --> 00:50:41,306
คุณประชด

1111
00:50:41,439 --> 00:50:43,074
เซิร์ฟเวอร์:
อิมัลชันที่แตกมากขึ้น
มาดาม

1112
00:50:43,208 --> 00:50:46,311
สโลวิก: คุณชอบสิ่งนั้น
ฉันส่งข้อความคำเชิญถึงคุณ
สำหรับเย็นนี้

1113
00:50:46,444 --> 00:50:49,214
ฉันโหยหา
สำหรับการเข้าร่วมของคุณ
(เย้ยหยัน)

1114
00:50:49,347 --> 00:50:51,916
อัตตาของคุณถูกป้อน
แต่นั่นเป็นสิ่งที่คาดหวัง

1115
00:50:52,049 --> 00:50:53,984
และไม่ คุณให้อาหารแล้ว
อัตตาของฉันเช่นกัน

1116
00:50:55,320 --> 00:50:56,721
สิบนาที คุณมิลส์

1117
00:50:56,854 --> 00:51:00,191
โปรด. ของฉัน... สามีของฉัน
ต้องไปโรงพยาบาล

1118
00:51:00,325 --> 00:51:02,227
ฉันสบายดี.
แค่ปล่อยภรรยาของฉันไป

1119
00:51:02,360 --> 00:51:04,229
ผู้ภักดีของฉัน

1120
00:51:04,362 --> 00:51:07,698
กินกี่ครั้ง.
ที่นี่ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา?

1121
00:51:07,832 --> 00:51:09,367
ฉันไม่รู้.
หกหรือเจ็ด?

1122
00:51:09,500 --> 00:51:13,704
ฉันคิดว่ามันมากกว่านั้น
ดิ๊ก.
สิบเอ็ด. สิบเอ็ดครั้ง

1123
00:51:13,838 --> 00:51:17,575
คนส่วนใหญ่พิจารณาว่า
ตนเองได้รับพรหากพวกเขา
กินที่นี่เพียงครั้งเดียว

1124
00:51:17,708 --> 00:51:18,943
(ถอนหายใจ)

1125
00:51:19,076 --> 00:51:21,612
นายไลแบรนดท์
กรุณาบอกชื่ออาหารจานหนึ่ง
คุณกินแล้ว

1126
00:51:21,746 --> 00:51:23,681
ครั้งสุดท้าย
คุณอยู่ที่นี่

1127
00:51:27,352 --> 00:51:28,519
(คลิกลิ้น)

1128
00:51:28,653 --> 00:51:30,921
สิบเอ็ดครั้ง
คุณนั่งเรือ
ออกไปที่นี่

1129
00:51:31,055 --> 00:51:34,625
ที่เราแนะนำทุกจาน
ทุกครั้ง

1130
00:51:34,759 --> 00:51:36,961
เราบอกคุณอย่างแน่นอน
สิ่งที่เราให้อาหารคุณ

1131
00:51:37,094 --> 00:51:40,331
กรุณาบอกฉัน
อาหารจานเดียวที่คุณกิน
ครั้งสุดท้ายที่คุณอยู่ที่นี่

1132
00:51:41,232 --> 00:51:42,400
หรือคราวก่อน..

1133
00:51:43,234 --> 00:51:44,869
หนึ่ง. โปรด.

1134
00:51:47,172 --> 00:51:49,474
(กระซิบ) รหัส
อะไร

1135
00:51:51,008 --> 00:51:52,243
ปลาค็อด

1136
00:51:53,077 --> 00:51:54,044
ปลาค็อด

1137
00:51:54,179 --> 00:51:56,847
มันไม่ใช่ปลาค็อด
คุณลา

1138
00:51:56,981 --> 00:51:58,483
มันเป็นปลาชนิดหนึ่ง

1139
00:51:58,616 --> 00:52:01,085
ปลาฮาลิบัตลายจุดหายาก

1140
00:52:01,886 --> 00:52:03,120
มันสำคัญอะไร?

1141
00:52:03,254 --> 00:52:05,423
มันสำคัญที่จะ
ปลาฮาลิบัต คุณนายไลแบรนดท์

1142
00:52:05,556 --> 00:52:09,194
และถึงศิลปินที่มีผลงาน
กลายเป็นอึในลำไส้ของคุณ

1143
00:52:09,327 --> 00:52:10,528
(คลิกลิ้น)

1144
00:52:10,661 --> 00:52:12,830
ฉันอนุญาติให้ทำงานของฉัน
เพื่อไปให้ถึงจุดราคา

1145
00:52:12,963 --> 00:52:16,767
ที่ซึ่งมีแต่คนชนชั้นเท่านั้น
ในห้องนี้ก็เข้าได้

1146
00:52:16,901 --> 00:52:18,936
และฉันก็ถูกหลอก
ในการพยายามที่จะตอบสนอง

1147
00:52:19,069 --> 00:52:21,672
คนที่ไม่เคยทำได้
มีความพึงพอใจ

1148
00:52:21,806 --> 00:52:24,675
เริ่มจากเธอ..

1149
00:52:24,809 --> 00:52:26,677
แต่นั่นคือวัฒนธรรมของเรา
ไม่ใช่เหรอ?

1150
00:52:26,811 --> 00:52:29,547
และร้านอาหารของฉันก็คือ
ส่วนหนึ่งของปัญหา

1151
00:52:29,680 --> 00:52:31,148
คุณบอกว่ามันเป็นร้านอาหารของคุณ

1152
00:52:31,282 --> 00:52:34,985
แต่ถ้าเราทุกคนเป็นเพียง bein'
เอาตรงๆ คืนนี้มันไม่ใช่

1153
00:52:35,119 --> 00:52:38,223
คุณพูดถูก.
ดั๊ก เวอร์ริคเป็นของฉัน
นักลงทุนเทวดา

1154
00:52:38,356 --> 00:52:40,658
เขาเป็นเจ้าของเกาะแห่งนี้
และร้านอาหารแห่งนี้

1155
00:52:40,791 --> 00:52:44,161
และตั้งแต่ฮอว์ธอร์น
คือทั้งชีวิตของฉัน

1156
00:52:44,295 --> 00:52:46,831
ฉันจะต้องพูด
ว่าดั๊ก เวอร์ริคเป็นเจ้าของฉัน

1157
00:52:46,964 --> 00:52:49,166
ยกเว้นตอนนี้สิ่งต่าง ๆ เป็น
ซับซ้อนกว่านี้เล็กน้อย

1158
00:52:49,300 --> 00:52:52,670
และฉันเป็นเจ้าของดั๊ก เวอร์ริค

1159
00:52:52,803 --> 00:52:56,006
(หัวเราะ)
(เล่นดนตรีประสานเสียงน่าขนลุก)

1160
00:52:56,140 --> 00:52:57,875
(คำราม)

1161
00:52:59,043 --> 00:53:01,011
ไบรซ์: โอ้พระเยซู
มาร์กอท: โอ้พระเจ้า

1162
00:53:01,846 --> 00:53:03,013
ไบรซ์: บ้าจริง

1163
00:53:03,147 --> 00:53:04,549
โซเรน: เฮ้ เฮ้
เราจะหยุดอย่างไร
นี่เพื่อนเหรอ?

1164
00:53:04,682 --> 00:53:06,351
ไม่
โอเค? ขอเพียง
แค่ทำให้มันหยุด

1165
00:53:06,484 --> 00:53:08,686
เพียงแค่ร่วมเพศบอกเรา
จะหยุดสิ่งนี้ได้อย่างไร
เราจะหยุดมัน โอเค?

1166
00:53:08,819 --> 00:53:10,855
สโลวิก: คุณหยุดมันไม่ได้
แน่นอนว่าเรามีเงิน

1167
00:53:10,988 --> 00:53:12,890
แค่บอกว่าเท่าไหร่
และเราจะมอบมันให้กับคุณ!

1168
00:53:13,023 --> 00:53:15,326
เพียงแค่พูดร่วมเพศ
เบอร์เพื่อน!

1169
00:53:15,460 --> 00:53:18,463
สโลวิก: ไม่
ฉันไม่ต้องการคุณ
เงิน.

1170
00:53:21,499 --> 00:53:22,867
(เดฟ วิมเปอร์ส)

1171
00:53:23,000 --> 00:53:24,369
(เสียงครวญคราง)

1172
00:53:25,936 --> 00:53:28,839
เขาให้คุณเปิด
ผ่านโควิด
คุณทิ่ม!

1173
00:53:28,973 --> 00:53:33,210
สโลวิก: ใช่ เขาทำ
และเขาก็ถามเมนูของฉัน

1174
00:53:33,344 --> 00:53:37,748
เขาก็จะขอด้วย
แม้ว่าจะมีการทดแทนก็ตาม
ความจริงที่ว่า

1175
00:53:37,882 --> 00:53:42,353
ไม่มีการทดแทน
ที่ฮอว์ธอร์น!

1176
00:53:44,555 --> 00:53:46,357
นางฟ้าตกสวรรค์ ได้โปรดเถอะ

1177
00:53:51,028 --> 00:53:53,163
ดั๊ก: ไม่! ไม่ ไม่!

1178
00:53:54,399 --> 00:53:55,600
ไบรซ์: อะไรวะ?

1179
00:53:55,733 --> 00:53:56,901
โซเรน: ไม่
สโลวิก: ฟังนะ

1180
00:53:57,034 --> 00:53:58,903
นี่มันโคตร...
ฉันพูดว่า "ฟังนะ"

1181
00:53:59,036 --> 00:54:01,606
ดั๊ก: ไม่! จูเลียน!

1182
00:54:01,739 --> 00:54:03,541
โซเรน: นี่มันบ้าไปแล้ว
ฉันพูดว่า "ฟังนะ"

1183
00:54:03,674 --> 00:54:04,642
เฟลิเซีย: ไม่...

1184
00:54:06,777 --> 00:54:08,713
สโลวิก: (จุ๊ๆ) ฟังนะ
โซเรน: ไม่ ไม่
นี่มันโคตรบ้าเลย

1185
00:54:08,846 --> 00:54:09,980
สโลวิก: ไม่ ฉันพูดว่า "ฟังนะ!"

1186
00:54:10,114 --> 00:54:12,650
เพียงแค่ฟัง!
(แขกอ้าปากค้าง)

1187
00:54:12,783 --> 00:54:13,784
ใช่.

1188
00:54:13,918 --> 00:54:15,553
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

1189
00:54:17,154 --> 00:54:18,356
คุณได้ยินไหม?

1190
00:54:19,657 --> 00:54:20,891
และ...

1191
00:54:22,693 --> 00:54:23,894
และ...

1192
00:54:26,163 --> 00:54:28,032
...ภายใต้เขาไป และ...

1193
00:54:28,999 --> 00:54:31,068
...เงียบ
(ตัวจับเวลาติ๊ก)

1194
00:54:31,201 --> 00:54:32,903
คุณได้ยินมันไหม?

1195
00:54:33,037 --> 00:54:35,340
คุณได้ยินความเงียบนั้นไหม?
ฟังนะ ได้ยินไหม?

1196
00:54:37,107 --> 00:54:39,009
ความเงียบนั้นหมายความว่า...

1197
00:54:40,378 --> 00:54:41,612
ฉันว่าง.

1198
00:54:48,218 --> 00:54:49,554
(เสียงเรียกตั้งเวลา)
(หอบหายใจอย่างมีความสุข)

1199
00:54:49,687 --> 00:54:51,422
เอลซา: หมดเวลาแล้ว คุณมิลส์

1200
00:54:51,556 --> 00:54:54,091
เชฟจะคุยกับคุณตอนนี้
ในห้องทำงานของเขา

1201
00:55:00,731 --> 00:55:01,899
(เคาะประตู)

1202
00:55:03,468 --> 00:55:04,602
เข้ามา..

1203
00:55:15,112 --> 00:55:16,947
คุณได้ตัดสินใจแล้ว?

1204
00:55:17,081 --> 00:55:19,216
ฉันมี.
และคุณตัดสินใจอย่างไร?

1205
00:55:20,385 --> 00:55:22,520
ว่าคุณพูดถูก

1206
00:55:24,288 --> 00:55:25,823
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

1207
00:55:25,956 --> 00:55:28,258
และฉันพูดแบบนี้
ด้วยความเคารพ

1208
00:55:28,393 --> 00:55:30,861
เพราะฉันมั่นใจ
ว่าคุณเก่งมาก

1209
00:55:30,995 --> 00:55:35,332
แต่ เอ่อ ทั้งหมดนี้ไม่ใช่
มีความหมายสำหรับฉัน

1210
00:55:35,466 --> 00:55:38,669
คุณไม่แน่ใจว่าฉันเก่ง
เพราะงั้นอย่าพูดเลย มันเป็นเท็จ

1211
00:55:39,136 --> 00:55:40,505
ดี.

1212
00:55:40,638 --> 00:55:42,306
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณเป็น
ยอดเยี่ยม

1213
00:55:42,440 --> 00:55:44,008
โอ้ ฉันคาดหวังมากกว่านี้

1214
00:55:44,141 --> 00:55:45,576
เชี่ยเอ้ย!

1215
00:55:45,710 --> 00:55:48,413
ฉันเดาว่าฉันจะต้องทำให้
การตัดสินใจของคุณสำหรับคุณ

1216
00:55:49,680 --> 00:55:53,317
คุณอยู่ที่นี่
ด้วยสายพันธุ์ของคุณเอง

1217
00:55:54,585 --> 00:55:56,454
แล้วมันพันธุ์อะไรล่ะ?

1218
00:55:56,587 --> 00:55:58,188
กับพวกพลั่วอึ

1219
00:55:59,323 --> 00:56:00,725
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถบอกได้?

1220
00:56:00,858 --> 00:56:04,629
โอ้ ฉันรู้จักเพื่อนคนหนึ่ง
พนักงานในอุตสาหกรรมบริการ
เมื่อฉันเห็นสิ่งหนึ่ง

1221
00:56:05,763 --> 00:56:08,365
นายไลแบรนดท์.
คุณรู้ได้อย่างไร
เขา?

1222
00:56:09,967 --> 00:56:11,602
คุณจับตาดูเขาอยู่
ทุกเย็น

1223
00:56:11,736 --> 00:56:14,739
ฉันคิดว่าคุณรู้
ไม่ ฉันไม่ทำ

1224
00:56:16,807 --> 00:56:19,076
ดังนั้นเขาจึงจ่ายเงิน
เพื่อประสบการณ์

1225
00:56:19,209 --> 00:56:22,980
และฉันสามารถบอกได้ว่า
ในฐานะผู้ให้บริการรายหนึ่ง
ของประสบการณ์ไปยังอีกคนหนึ่ง

1226
00:56:23,113 --> 00:56:25,049
ที่คุณทำไม่ได้
สั่นง่าย

1227
00:56:25,182 --> 00:56:28,085
แล้วเขาแกล้งคุณยังไงล่ะ?
(เย้ยหยัน)

1228
00:56:28,218 --> 00:56:29,654
เขาไม่สั่น...
มาร์โกต์.

1229
00:56:32,289 --> 00:56:34,024
เขาบอกให้ฉันเห็นด้วย
กับทุกสิ่งที่เขาพูด

1230
00:56:34,158 --> 00:56:35,726
และสบตาต่อไป
ในขณะที่เขากระตุกออกไป

1231
00:56:35,860 --> 00:56:37,361
ว้าว. เฉพาะเจาะจง.

1232
00:56:37,495 --> 00:56:38,629
ไม่เชิง.

1233
00:56:39,564 --> 00:56:41,098
ค่อนข้างไม่ดั้งเดิม

1234
00:56:42,833 --> 00:56:45,369
สิ่งที่ทำให้ฉันสั่นสะเทือน

1235
00:56:45,503 --> 00:56:48,072
คือเขาบอกให้ฉันบอกเขา
ว่าเขาเป็นคนดี

1236
00:56:48,205 --> 00:56:49,373
และฉันเป็นลูกสาวของเขา

1237
00:56:49,507 --> 00:56:51,709
และว่าเขารักฉัน
และฉันก็รักเขาและ...

1238
00:56:51,842 --> 00:56:53,277
แล้วเขาเป็นคนโรแมนติก

1239
00:56:54,645 --> 00:56:56,681
(เย้ยหยัน)
ไม่ ฉันไม่ต้องการรายละเอียด

1240
00:56:56,814 --> 00:57:00,050
คุณรู้ไหมว่าฉัน...
ฉันรู้ว่าอะไร
ลูกค้าที่ไม่ดีก็คือ

1241
00:57:02,219 --> 00:57:03,420
(เล่นเพลงลางร้าย)

1242
00:57:03,554 --> 00:57:04,589
ใช่.

1243
00:57:06,924 --> 00:57:09,393
คุณสนุกกับการให้
บริการของคุณ?

1244
00:57:12,196 --> 00:57:13,263
ใช่.

1245
00:57:14,198 --> 00:57:16,266
หรือฉัน...เคย

1246
00:57:18,068 --> 00:57:20,437
คุณสนุกกับการให้บริการของคุณหรือไม่?

1247
00:57:21,238 --> 00:57:22,740
โอ้ ฉันเคย

1248
00:57:24,575 --> 00:57:27,478
แต่ฉันไม่อยากทำอาหาร
สำหรับใครบางคนในวัย

1249
00:57:29,079 --> 00:57:31,081
และอีกอย่างหนึ่งก็ทำ
คิดถึงความรู้สึกนั้น

1250
00:57:33,250 --> 00:57:34,418
มากับฉัน.

1251
00:57:36,787 --> 00:57:39,957
สโลวิก: (ปรบมือ)
ทุกคนใจแตก!

1252
00:57:40,090 --> 00:57:43,293
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
สำหรับหลักสูตรต่อไปของเรา

1253
00:57:43,427 --> 00:57:46,096
มารับอากาศยามเย็นกัน!

1254
00:57:46,230 --> 00:57:47,632
มาเร็ว! ข้างนอก!

1255
00:57:47,765 --> 00:57:49,934
ซอมเมลิเยร์: เชิญครับท่าน
มาเร็ว. ข้างนอกนะทุกคน

1256
00:57:50,067 --> 00:57:51,669
โซเรน: ถ้าเราหาเรือเจอ
เราสามารถหยุดพักได้

1257
00:57:51,802 --> 00:57:54,805
SLOWIK: ขาประจำด้วย
มาเร็ว.
ELSA: ฝากติดตามเชฟด้วย

1258
00:57:54,939 --> 00:57:57,808
เชฟ ฉันอยากคุยกับคุณ
เร็วจังเลยเชฟ

1259
00:57:57,942 --> 00:57:59,443
สโลวิก: เอาน่า!
ซอมเมลิเยร์: หลังจากที่คุณกรุณา

1260
00:57:59,577 --> 00:58:00,811
แขกก่อน.

1261
00:58:00,945 --> 00:58:02,179
(ริชาร์ด กรอนส์)

1262
00:58:02,312 --> 00:58:03,581
แอนน์: ริชาร์ด

1263
00:58:08,285 --> 00:58:09,353
สโลว์วิค: ตามฉันมา

1264
00:58:10,220 --> 00:58:12,356
สู่อากาศยามค่ำคืนอันเงียบสงบ

1265
00:58:20,264 --> 00:58:23,400
ไม่ต้องกลัว.
ไม่มีอะไรต้องกลัว

1266
00:58:25,369 --> 00:58:27,872
อาจจะมีเรือสำรองก็ได้
ที่ไหนสักแห่งและเราจะได้รับ
ออกไปจากที่นี่

1267
00:58:28,005 --> 00:58:29,206
เพื่ออะไร?

1268
00:58:29,339 --> 00:58:30,841
อะไร
ออกไปจากที่นี่เพื่ออะไร?

1269
00:58:30,975 --> 00:58:32,342
อะไรวะ
คุณกำลังพูดอยู่
about, bro?

1270
00:58:32,476 --> 00:58:33,544
เราตายแล้ว
ใช้ได้.

1271
00:58:33,678 --> 00:58:34,679
No. We're gonna
die tonight.

1272
00:58:34,812 --> 00:58:36,614
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น ใช่.
ใช่.

1273
00:58:36,747 --> 00:58:40,350
SLOWIK: Our next course
will be presented by
ผู้ช่วยเชฟ, แคเธอรีน เคลเลอร์

1274
00:58:45,656 --> 00:58:47,057
สวัสดีตอนเย็นทุกคน

1275
00:58:49,326 --> 00:58:51,228
Three years ago,

1276
00:58:51,361 --> 00:58:52,930
Julian Slowik tried
to fuck me.

1277
00:58:54,398 --> 00:58:56,333
I refused his advances.

1278
00:58:56,466 --> 00:58:58,302
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา
he tried again.

1279
00:58:58,435 --> 00:59:00,571
And again, I refused.

1280
00:59:02,172 --> 00:59:03,440
But he didn't fire me.

1281
00:59:03,841 --> 00:59:05,009
ไม่

1282
00:59:05,142 --> 00:59:07,144
เขาเก็บฉันไว้ในครัวของเขา

1283
00:59:07,277 --> 00:59:12,917
and refused to look me
เข้าตาหรือพูดตรงๆ
สำหรับฉันเป็นเวลาแปดเดือน

1284
00:59:14,384 --> 00:59:15,620
He can do that.

1285
00:59:16,854 --> 00:59:18,055
Because he's the star.

1286
00:59:19,356 --> 00:59:20,925
เขาเป็นผู้ชาย

1287
00:59:22,192 --> 00:59:25,462
หลักสูตรต่อไปของเรา
เรียกว่า "ความเขลาของมนุษย์"

1288
00:59:34,839 --> 00:59:36,607
(เสียงสะอื้น)
(แขกอ้าปากค้าง)

1289
00:59:36,741 --> 00:59:39,109
(สโลวิกครวญคราง)
(แขกรับเชิญ)

1290
00:59:44,514 --> 00:59:46,884
(การเล่นดนตรีดราม่า)

1291
00:59:52,122 --> 00:59:53,323
ฉันขอโทษ.

1292
00:59:57,561 --> 00:59:59,429
(สโลวิกครวญคราง)
(แขกรับเชิญ)

1293
01:00:00,097 --> 01:00:01,866
โซเรน: ให้ตายเถอะ

1294
01:00:01,999 --> 01:00:06,303
ถึงนักทานอาหารชายของเรา
ตอนนี้เราเสนอให้คุณแล้ว
โอกาสที่จะหลบหนี

1295
01:00:06,436 --> 01:00:09,406
คุณจะได้รับ
เฮดสตาร์ท 45 วินาที

1296
01:00:09,539 --> 01:00:12,877
ซึ่ง ณ จุดนั้นสมาชิกของฉัน
เจ้าหน้าที่จะพยายามจับคุณ

1297
01:00:13,010 --> 01:00:14,378
ถ้าพวกมันจับได้...

1298
01:00:14,511 --> 01:00:15,913
(โซเรนคำราม)
โอเค

1299
01:00:17,414 --> 01:00:19,583
สี่สิบห้าวินาทีเริ่มต้นแล้ว

1300
01:00:19,717 --> 01:00:21,285
(ตัวจับเวลาติ๊ก)

1301
01:00:22,086 --> 01:00:23,253
ถือสิ่งนี้
อะไร

1302
01:00:23,387 --> 01:00:25,322
ฉันเสียใจ. มาเร็ว.
คุณรู้ว่าฉันแย่มาก

1303
01:00:25,455 --> 01:00:27,091
เท็ด:
คุณเป็นนักวิจารณ์ที่ยอดเยี่ยม
(จูบ)

1304
01:00:28,225 --> 01:00:30,260
ฉันจะ... ฉันจะส่งไปขอความช่วยเหลือ
สิ่งแรก.

1305
01:00:35,800 --> 01:00:37,067
(หัวเราะเบาๆ)

1306
01:00:40,237 --> 01:00:41,471
คุณก็เช่นกัน

1307
01:00:47,945 --> 01:00:50,447
ฉันจะเอ่อทิ้งคุณไว้

1308
01:00:55,853 --> 01:00:57,487
แคทเธอรีน:
สนใจร่วมผมด้วย
ข้างในเหรอ?

1309
01:00:57,621 --> 01:00:58,956
เริ่มหนาวแล้ว

1310
01:01:00,991 --> 01:01:02,159
อยู่ทางนี้ครับ.

1311
01:01:04,962 --> 01:01:05,996
ลิลเลียน: เอาล่ะ

1312
01:01:06,596 --> 01:01:07,631
ทางนี้.

1313
01:01:13,804 --> 01:01:15,439
(ประตูปิด)

1314
01:01:22,612 --> 01:01:24,348
(เสียงเรียกตั้งเวลา)
ไป!

1315
01:01:33,590 --> 01:01:35,559
ความมีสุข: ขอบคุณ.
แอนน์: ขอบคุณ

1316
01:01:41,431 --> 01:01:44,301
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1317
01:01:47,104 --> 01:01:49,173
(เล่นดนตรีอย่างโหยหา)
อืม

1318
01:01:49,306 --> 01:01:50,775
ลิลเลียน: นี่มันสุดยอดมาก

1319
01:01:50,908 --> 01:01:55,379
ความฝาดเผ็ดร้อนแสบลิ้นของบ๊วย
และคลื่นแห่งการหมัก

1320
01:01:55,512 --> 01:01:57,581
มันรวยแต่ก็ยังสะอาด

1321
01:01:57,714 --> 01:01:59,016
มันอร่อย.

1322
01:01:59,917 --> 01:02:02,219
ใช่แล้ว มีอยู่ช่วงหนึ่ง

1323
01:02:02,352 --> 01:02:04,288
นั่นคงจะหมายถึง
มากสำหรับฉัน คุณบลูม

1324
01:02:07,892 --> 01:02:09,326
(สูดจมูก)

1325
01:02:12,029 --> 01:02:14,198
(สะอื้น)

1326
01:02:14,331 --> 01:02:15,866
มาร์กอท: อืม

1327
01:02:16,000 --> 01:02:17,134
FELICITY: มันดีมาก

1328
01:02:17,267 --> 01:02:18,735
แอนน์: ใช่ มันดีจริงๆ
มาร์กอท: อืม-อืม

1329
01:02:18,869 --> 01:02:21,371
คุณรู้ไหม
มันคืออิโมจิสำหรับฉัน

1330
01:02:21,505 --> 01:02:22,973
อุเมะโบชิ.
เฟลิตี้: อืม?

1331
01:02:23,107 --> 01:02:24,408
อุเมะโบชิ.
ความสุข: อุเมะโบชิ

1332
01:02:24,541 --> 01:02:26,276
ลิลเลียน: นี่มันดีมาก

1333
01:02:26,410 --> 01:02:28,112
ความพึงพอใจ:
คุณเก่งมาก.
แคทเธอรีน: ขอบคุณ

1334
01:02:28,245 --> 01:02:31,048
ปกติไม่ชอบ.
โฟม แต่...

1335
01:02:32,182 --> 01:02:34,084
โซเรน: อย่านะ
วิ่งข้างๆฉันนะพี่ชาย!

1336
01:02:34,218 --> 01:02:35,452
ไบรซ์: ไม่ คุณเป็น
วิ่งอยู่ข้างๆฉัน!

1337
01:02:35,585 --> 01:02:37,054
โซเรน:
นี่มันป่าใหญ่ชัดๆ!
เหี้ย!

1338
01:02:37,187 --> 01:02:38,622
ไบรซ์: ไปจากฉันนะ!
โซเรน: ให้ตายเถอะพี่ชาย!

1339
01:02:40,925 --> 01:02:41,926
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1340
01:02:42,059 --> 01:02:43,060
เชี่ยเอ้ย

1341
01:02:43,693 --> 01:02:44,728
โซเรน: โอ้พระเจ้า

1342
01:02:46,030 --> 01:02:47,131
ใช่.

1343
01:02:50,767 --> 01:02:51,802
แอน : แล้ว...

1344
01:02:54,138 --> 01:02:55,572
คุณรู้จักสามีของฉัน

1345
01:02:56,106 --> 01:02:58,809
(กรีดร้อง)

1346
01:03:02,146 --> 01:03:03,413
(ไอ) อืม...

1347
01:03:05,582 --> 01:03:06,583
ใช่.

1348
01:03:07,251 --> 01:03:08,252
ฉันทำ.

1349
01:03:09,719 --> 01:03:10,787
ขวา.

1350
01:03:17,194 --> 01:03:19,129
FELICITY: คุณสามารถบอกเราได้

1351
01:03:19,263 --> 01:03:20,831
เราทุกคนจริงหรือ
คืนนี้จะตายเหรอ?

1352
01:03:22,833 --> 01:03:25,936
มันไม่ทำงาน
ถ้าคุณมีชีวิตอยู่

1353
01:03:26,070 --> 01:03:27,872
แอนน์: อะไรไม่ได้ผล?
เมนู.

1354
01:03:28,005 --> 01:03:29,473
เฟลิซิตี: ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1355
01:03:29,606 --> 01:03:31,008
มันต้องมีจุดจบ...

1356
01:03:33,343 --> 01:03:35,880
ที่เชื่อมโยงทุกสิ่งเข้าด้วยกัน
ตามแนวคิด

1357
01:03:36,013 --> 01:03:37,781
มิฉะนั้น
มันแค่มีรสชาติดี
และใครสนใจ

1358
01:03:37,915 --> 01:03:40,017
ลิลเลียน: ฉันหมายถึง จริงๆ
คุณควรจะมี
สถานที่ของคุณเอง

1359
01:03:40,150 --> 01:03:42,186
ขวา? และฉันก็ทำได้
ช่วยคุณในเรื่องนั้น

1360
01:03:42,319 --> 01:03:44,654
ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้ คุณบลูม
ลิลเลียน: ฉันทำได้ ฉันทำได้.

1361
01:03:44,788 --> 01:03:47,357
เราก็คงจะมี
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ...
(พูดติดอ่าง)

1362
01:03:48,658 --> 01:03:50,360
(หัวเราะอย่างประหม่า)
...สิ่งที่กำลังจะตาย

1363
01:03:50,494 --> 01:03:53,663
โอ้ ตายกันทุกคน
จริงๆ แล้วเป็นการเสนอขายของฉัน

1364
01:03:54,831 --> 01:03:56,066
ฉันภูมิใจกับมันมาก

1365
01:04:00,437 --> 01:04:01,738
มีใครต้องการไวน์บ้างไหม?
ใช่โปรด

1366
01:04:01,872 --> 01:04:02,907
ลิลเลียน: ให้ตายเถอะ

1367
01:04:03,040 --> 01:04:05,642
แอนน์: ขอบคุณ
(เทไวน์)

1368
01:04:05,775 --> 01:04:06,877
(ครางเสียงดัง)

1369
01:04:09,013 --> 01:04:11,448
ฉันได้ยินเสียงป๊อป (ตะโกน)

1370
01:04:15,185 --> 01:04:16,220
เชี่ยเอ้ย!

1371
01:04:17,254 --> 01:04:18,222
เชี่ยเอ้ย!

1372
01:04:25,395 --> 01:04:27,031
(เสียงไก่)

1373
01:04:32,469 --> 01:04:33,737
(อ้าปากค้าง)

1374
01:04:33,870 --> 01:04:35,672
เซิร์ฟเวอร์: กัดพิเศษ
สำหรับแขกคนสุดท้าย
ถูกจับได้

1375
01:04:35,805 --> 01:04:39,209
เล่นต่อนิดหน่อย
ไข่พาสาร์ดด้วย
ครีมเฟรชและเมเปิ้ล

1376
01:04:44,114 --> 01:04:45,549
สนุก.
ขอบคุณ

1377
01:04:47,952 --> 01:04:51,255
ไม่ใช่ว่าพวกคุณ.
ให้เดี่ยวบินมีเพศสัมพันธ์

1378
01:04:51,388 --> 01:04:53,557
แต่ฉันไม่ได้ชื่อมาร์กอท

1379
01:04:54,224 --> 01:04:55,392
ฉันชื่อเอริน

1380
01:04:55,525 --> 01:04:58,095
และฉันมาจากบร็อคตัน
แมสซาชูเซตส์...

1381
01:05:00,597 --> 01:05:01,631
นั่นสินะ

1382
01:05:03,533 --> 01:05:05,402
(ประตูเปิด)

1383
01:05:06,736 --> 01:05:08,038
ปาร์ตี้จบลงแล้ว

1384
01:05:12,009 --> 01:05:13,443
ซอมเมลิเยร์: มาเถิด ท่านสุภาพบุรุษ

1385
01:05:13,577 --> 01:05:15,279
ยินดีต้อนรับกลับมา
คุณได้อะไร?

1386
01:05:15,412 --> 01:05:16,613
ซอมเมลิเยร์: ท่าน? โปรด.

1387
01:05:16,746 --> 01:05:18,582
ขออนุญาต. ฉันเสียใจ.
ฉันจะเอาสิ่งนั้น ขอบคุณ

1388
01:05:18,715 --> 01:05:20,951
คุณบลูม. โปรด.

1389
01:05:21,085 --> 01:05:23,253
อนุญาตฉัน.
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร.

1390
01:05:27,191 --> 01:05:28,158
ที่นี่.

1391
01:05:29,093 --> 01:05:30,127
โอ้พระเจ้า

1392
01:05:30,260 --> 01:05:31,828
(ประตูปิด)

1393
01:05:35,232 --> 01:05:36,900
ความพึงพอใจ:
คุณเป็นยังไงบ้าง
ที่นั่น?

1394
01:05:37,034 --> 01:05:39,903
ฉันทำได้ดีมาก ฉันฆ่ามัน

1395
01:05:40,037 --> 01:05:41,471
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครหนีไปแล้ว

1396
01:05:42,539 --> 01:05:44,941
ฉันเสียใจ.
ฉันมันไอ้บ้า
ความล้มเหลว

1397
01:05:45,075 --> 01:05:46,110
ใช้ได้.

1398
01:05:48,678 --> 01:05:50,380
ฉันได้ขโมย
เงินจากคุณ

1399
01:05:51,615 --> 01:05:52,616
จอร์จ: ฉันรู้

1400
01:05:53,683 --> 01:05:55,319
ฉันรู้ว่าคุณรู้

1401
01:05:55,452 --> 01:05:57,954
ฉันเขียนเชิงลบ
คำแนะนำของโซนี่

1402
01:05:59,156 --> 01:06:00,857
ฉันรู้.
คุณส่งสำเนาถึงฉันแล้ว

1403
01:06:02,592 --> 01:06:04,128
สโลวิก: เพื่อนๆ

1404
01:06:04,261 --> 01:06:07,697
กลัวเมนูของเรา
ไม่สามารถดำเนินการตามแผนที่วางไว้ได้

1405
01:06:07,831 --> 01:06:10,367
จนกว่าเราจะจัดการกับ
เรื่องที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข

1406
01:06:11,435 --> 01:06:12,602
คุณ.

1407
01:06:14,604 --> 01:06:15,639
ฉัน?

1408
01:06:16,306 --> 01:06:17,741
สโลวิก: อืม-อืม

1409
01:06:17,874 --> 01:06:18,908
คุณ.

1410
01:06:21,445 --> 01:06:23,180
บอกฉันว่าทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

1411
01:06:25,415 --> 01:06:27,517
(คำราม) คุณรู้ไหม
เพราะฉัน
ต้องการ...

1412
01:06:27,651 --> 01:06:28,618
กลืนก่อน

1413
01:06:28,752 --> 01:06:30,020
(ไทเลอร์คำราม และกลืนน้ำลาย)

1414
01:06:31,788 --> 01:06:33,457
ฉันอยากจะมีประสบการณ์
อาหารของคุณเชฟ

1415
01:06:33,590 --> 01:06:34,791
และคุณบอกอะไร?

1416
01:06:36,493 --> 01:06:38,628
(ไทเลอร์ สตั๊ดเตอร์ส)
สิ่งที่คุณบอก
ล่วงหน้าเหรอ?

1417
01:06:41,931 --> 01:06:44,668
คุณบอกฉันว่ามันจะเป็น
เมนูที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เคยสร้าง

1418
01:06:44,801 --> 01:06:46,536
ขวา. และ? และ?

1419
01:06:48,438 --> 01:06:53,710
และทุกคนนั่นเอง
จะตาย

1420
01:06:53,843 --> 01:06:55,045
สโลวิก: "ทุกคนจะต้องตาย"

1421
01:06:55,179 --> 01:06:57,981
(แขกอ้าปากค้าง)
SLOWIK: คุณมีนัดกัน

1422
01:06:58,115 --> 01:07:00,117
ฉันดูเหมือนจะจำได้
คุณมีเดท

1423
01:07:00,250 --> 01:07:03,087
ไม่ใช่หญิงสาวคนนั้น
ที่นี่คืนนี้

1424
01:07:03,220 --> 01:07:05,655
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
วันที่ของคุณ?

1425
01:07:07,224 --> 01:07:09,259
เธอเลิกกับฉันแล้วเชฟ

1426
01:07:09,393 --> 01:07:10,927
งั้นคุณก็พามาร์โกต์มา

1427
01:07:11,061 --> 01:07:12,496
ไทเลอร์: อืม-อืม
สโลวิก: อืม-อืม

1428
01:07:12,629 --> 01:07:13,663
ทำไม

1429
01:07:15,165 --> 01:07:17,701
เพราะคุณทำไม่ได้
เสนอที่นั่งสำหรับหนึ่งคน

1430
01:07:17,834 --> 01:07:20,570
งั้นคุณจ้างเธอ
เมื่อรู้ว่าเธอกำลังจะตาย

1431
01:07:20,704 --> 01:07:23,873
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)
(ลมหายใจสั่น)

1432
01:07:24,007 --> 01:07:26,376
ไทเลอร์: ใช่
คุณมีสิทธิได้รับชิ้นส่วนอึ!

1433
01:07:26,510 --> 01:07:29,079
(เสียงครวญคราง)
ฉันจะฆ่าคุณไทเลอร์!

1434
01:07:29,213 --> 01:07:31,148
(มาร์กอต คำราม)

1435
01:07:31,281 --> 01:07:32,549
ไทเลอร์: ใจเย็นๆ

1436
01:07:32,682 --> 01:07:34,718
(หอบ)

1437
01:07:37,587 --> 01:07:40,056
สโลวีก:
คุณไม่สามารถตำหนิเธอได้
คุณทำได้ไหม?

1438
01:07:40,190 --> 01:07:41,925
เป็นเวลาแปดเดือน
ฉันติดต่อกับคุณแล้ว

1439
01:07:42,058 --> 01:07:46,230
ฉันให้คุณไทเลอร์
เข้าถึงโลกของเรา อืม

1440
01:07:46,363 --> 01:07:48,732
และฉันสาบานว่าจะเก็บเป็นความลับ

1441
01:07:49,633 --> 01:07:51,535
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันจะทำเช่นนี้?

1442
01:07:51,668 --> 01:07:53,703
คุณอยากให้ฉันมาที่นี่เพราะ...
ทำไม? ทำไม

1443
01:07:53,837 --> 01:07:55,739
...คุณบอกว่าฉันรู้
มากมายเกี่ยวกับอาหาร

1444
01:07:55,872 --> 01:07:58,007
สโลวิก: ถูกต้อง
คุณไม่ได้
เหมือนคนอื่นๆ ใช่ไหม?

1445
01:07:58,142 --> 01:08:00,076
ฉันหมายความว่าคุณรู้
Pacojet คืออะไร

1446
01:08:00,210 --> 01:08:02,379
ใช่.
สโลวิก: คุณรู้อะไรไหม
มะกรูดเป็น

1447
01:08:02,512 --> 01:08:04,614
ใช่. ฉันสามารถลิ้มรสมันได้
ใช่คุณทำได้

1448
01:08:04,748 --> 01:08:06,283
ใช่ ฉันรู้
แต่คุณระบุมันได้

1449
01:08:06,416 --> 01:08:08,218
หยิบมันออกมา
อืม-อืม ขวา.

1450
01:08:08,352 --> 01:08:09,619
นั่นทำให้ฉันประทับใจ

1451
01:08:09,753 --> 01:08:11,121
จริงหรือ
ใช่แล้ว

1452
01:08:11,255 --> 01:08:12,622
ฉันหมายถึงคุณเป็นแม่ครัว
โอ้!

1453
01:08:12,756 --> 01:08:14,424
พ่อครัวเป็นของ
ในห้องครัว

1454
01:08:15,091 --> 01:08:16,393
ขวา?

1455
01:08:16,526 --> 01:08:18,094
ทีมทำอาหาร: ครับเชฟ!

1456
01:08:18,228 --> 01:08:19,729
สโลวิก: ใช่

1457
01:08:19,863 --> 01:08:21,265
มากับฉัน.
ไทเลอร์: จริงเหรอ?

1458
01:08:21,398 --> 01:08:22,766
ฉัน? จริงหรือ

1459
01:08:22,899 --> 01:08:24,134
สโลวิก: ใช่ ใช่ ใช่
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1460
01:08:25,202 --> 01:08:26,736
ไทเลอร์: (หัวเราะเบาๆ) โอเค

1461
01:08:26,870 --> 01:08:28,472
มานี่..
เอลซ่าก็มี

1462
01:08:28,605 --> 01:08:30,774
อ๋อ มันเป็นเสื้อเชฟครับ

1463
01:08:33,076 --> 01:08:34,344
(สโลวิกและไทเลอร์หัวเราะเบาๆ)

1464
01:08:34,478 --> 01:08:35,612
ได้รับความอนุเคราะห์จากฮอว์ธอร์น

1465
01:08:35,745 --> 01:08:36,980
ไทเลอร์: ว้าว
สโลวิก: อืม-อืม

1466
01:08:39,316 --> 01:08:40,350
อ่า!

1467
01:08:40,484 --> 01:08:42,152
ดี.
ขอบคุณ

1468
01:08:42,286 --> 01:08:44,821
คุณดูวิเศษมาก เขาไม่ได้
ดูดีมากเลย มาร์โกต์?

1469
01:08:44,954 --> 01:08:47,157
เขาดูไม่ดีเหรอ?
ทีมทำอาหาร: ครับเชฟ!

1470
01:08:47,291 --> 01:08:49,193
นายหนุ่มหล่อ.

1471
01:08:52,996 --> 01:08:54,631
ฉันจะปรับแต่ง
แจ็คเก็ต

1472
01:08:55,765 --> 01:08:57,701
“ที, ย

1473
01:08:58,268 --> 01:09:00,204
“แอล อี

1474
01:09:01,505 --> 01:09:02,506
"อาร์"

1475
01:09:04,574 --> 01:09:06,943
ขอบคุณ ขอบคุณ

1476
01:09:07,076 --> 01:09:09,246
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
ขอบคุณเชฟ.

1477
01:09:09,379 --> 01:09:11,915
ไทเลอร์ ทำอาหารเดี๋ยวนี้

1478
01:09:13,049 --> 01:09:15,585
อะไร
ทำอาหาร.

1479
01:09:15,719 --> 01:09:18,488
คุณเป็นแม่ครัว ดังนั้นปรุงอาหาร
โอ้ ฉันไม่รู้
ถ้าฉันทำอาหารที่นี่ได้

1480
01:09:18,622 --> 01:09:20,857
ทำอาหาร. ทำอาหาร.
ตอนนี้? ฉันไม่...

1481
01:09:20,990 --> 01:09:23,193
คุก! ไปต่อตอนนี้

1482
01:09:23,327 --> 01:09:24,494
คุณต้องการอะไร?

1483
01:09:24,628 --> 01:09:25,995
เรามีทุกอย่าง
ELSA: โปรดลุกขึ้นมาสังเกต

1484
01:09:26,129 --> 01:09:27,764
การสาธิต
ไม่ต้องกลัว.

1485
01:09:27,897 --> 01:09:30,033
คุณต้องการอะไร เอ่อ...
กรุณาลุกขึ้นมาสังเกต
การสาธิต

1486
01:09:30,166 --> 01:09:31,501
สโลวิก: ทุกคน
กรุณามารอบ ๆ

1487
01:09:31,635 --> 01:09:34,871
โปรด. ไทเลอร์จะไป
สาธิตการทำอาหารของเขา
ความเชี่ยวชาญ

1488
01:09:35,004 --> 01:09:36,540
กรุณาลุกขึ้นมาสังเกต
การสาธิต

1489
01:09:36,673 --> 01:09:38,208
สโลวิก: ทุกคน ได้โปรด
มารอบ ๆ เข้ามาใกล้ๆสิ

1490
01:09:38,342 --> 01:09:39,476
คุณต้องการอะไร?

1491
01:09:41,110 --> 01:09:43,079
เอ่อ... กระเทียม
ปรุงกระเทียมหอมให้แม่ครัวหน่อย

1492
01:09:43,213 --> 01:09:46,015
กระเทียม นี่คือสถานีของคุณ
ที่นี่. อะไรอีก?

1493
01:09:46,149 --> 01:09:49,018
อืม...ช...อา...

1494
01:09:49,152 --> 01:09:51,421
โอ้... บ้าเหรอ?
คุณต้องการบ้างไหม
อึ?

1495
01:09:51,555 --> 01:09:52,522
ไม่ เอ่อ...

1496
01:09:52,656 --> 01:09:54,157
(พูดติดอ่าง) หอมแดง

1497
01:09:54,291 --> 01:09:55,992
หอมแดงสำหรับ
นักชิมผู้ยิ่งใหญ่!

1498
01:09:56,125 --> 01:09:57,327
ความมหัศจรรย์
คุณฟู้ดเอง!

1499
01:09:57,461 --> 01:09:58,695
ไทเลอร์:
ขอโทษนะ ฉันขอโทษ

1500
01:09:58,828 --> 01:10:01,865
ทุกคนมารวมตัวกัน
เราต้องเรียนรู้จากไทเลอร์

1501
01:10:01,998 --> 01:10:07,237
นี่เป็นวิธีการหั่นลูกเต๋าแบบใหม่ของ
ซึ่งพวกเราได้รับความวิบัติแล้ว
ไม่รู้

1502
01:10:07,371 --> 01:10:08,405
อะไรต่อไป?

1503
01:10:09,306 --> 01:10:10,540
เอ่อ... เนย

1504
01:10:10,674 --> 01:10:13,142
เนย? เนย. กระเทียมและ
หอมแดงผัดเนย

1505
01:10:13,277 --> 01:10:16,012
ฉันเป็นพยาน
สู่การปฏิวัติ
ในการประกอบอาหาร

1506
01:10:16,145 --> 01:10:17,981
คุณต้องการโปรตีนไหม?

1507
01:10:18,114 --> 01:10:20,216
เอ่อ...ลูกแกะ
เนื้อแกะ!

1508
01:10:20,350 --> 01:10:22,252
(เล่นดนตรีคลาสสิก)

1509
01:10:29,326 --> 01:10:30,660
ไทเลอร์: (คราง) โอ้!

1510
01:10:33,397 --> 01:10:35,031
(ไทเลอร์พึมพำ)

1511
01:10:37,334 --> 01:10:39,102
(หายใจเข้าลึกๆ
หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

1512
01:10:39,235 --> 01:10:40,737
(กระทะกระทบกัน)
โอ้!

1513
01:10:40,870 --> 01:10:42,572
(กระทะร้อน)

1514
01:10:51,180 --> 01:10:52,316
โอ้ใช่ ฉันคิดว่ามันเสร็จแล้ว
เชฟ.

1515
01:10:52,449 --> 01:10:53,450
คุณคิดว่ามันเสร็จแล้วเหรอ?
คุณแน่ใจเหรอ?

1516
01:10:53,583 --> 01:10:54,584
อืม-อืม
คุณต้องการ...

1517
01:10:54,718 --> 01:10:56,052
บางทีคุณอาจต้องการ
ติดมันลงใน Pacojet

1518
01:10:56,786 --> 01:10:57,887
ไม่

1519
01:11:05,295 --> 01:11:06,330
อืม

1520
01:11:07,797 --> 01:11:08,965
ว้าว.

1521
01:11:10,400 --> 01:11:11,901
ว้าว.

1522
01:11:12,035 --> 01:11:13,303
จริงๆแล้วมันค่อนข้าง...

1523
01:11:14,338 --> 01:11:15,305
...แย่

1524
01:11:16,673 --> 01:11:18,442
(เสียงระฆัง)

1525
01:11:29,919 --> 01:11:34,924
คุณคือสาเหตุที่ลึกลับ
ถูกระบายออกจากงานศิลปะของเรา

1526
01:11:36,460 --> 01:11:38,495
คุณจะเห็นแล้วว่าตอนนี้
ใช่ไหม?

1527
01:11:40,063 --> 01:11:41,230
ขออภัยเชฟ

1528
01:11:42,065 --> 01:11:44,300
มานี่สิลูกชาย มา.

1529
01:11:46,169 --> 01:11:47,270
มานี่..

1530
01:11:51,408 --> 01:11:53,209
(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน)

1531
01:12:10,159 --> 01:12:11,160
ครับเชฟ

1532
01:12:25,274 --> 01:12:27,176
และตอนนี้คุณก็เป็นอิสระแล้วเช่นกัน

1533
01:12:31,481 --> 01:12:34,484
เอ่อ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันอยากจะขอโทษพวกคุณทุกคน

1534
01:12:34,618 --> 01:12:38,021
สิ่งที่คุณเพิ่งเห็นไม่ใช่
เดิมเป็นส่วนหนึ่ง
ของเมนูคืนนี้.

1535
01:12:38,154 --> 01:12:40,790
เรามุ่งมั่นเพื่อความสมบูรณ์แบบ

1536
01:12:40,924 --> 01:12:42,392
ซึ่งแน่นอน
ไม่มีอยู่จริง

1537
01:12:42,526 --> 01:12:46,530
และนั่นคือความจริงที่ยาก
เพื่อให้ฉันยอมรับ
ดังนั้นโปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1538
01:12:47,731 --> 01:12:48,898
มากับฉัน.

1539
01:12:55,505 --> 01:12:57,106
ซอมเมลิเย่ร์:
และนั่นก็สรุป
การสาธิตของเรา

1540
01:12:57,240 --> 01:12:58,942
กรุณากลับที่นั่งของท่าน

1541
01:12:59,075 --> 01:13:01,344
สโลวิก: ฟังฉันนะ

1542
01:13:01,478 --> 01:13:04,180
มีอีกเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
เหลือคอร์สคาวแล้ว
ในเมนูของเรา

1543
01:13:04,313 --> 01:13:05,949
นั่นหมายถึง
เราต้องเตรียมตัว
สำหรับของหวาน

1544
01:13:06,082 --> 01:13:08,685
(ถอนหายใจ)
ของหวานก็ต้องการ
ถังขนาดใหญ่

1545
01:13:08,818 --> 01:13:10,954
นั่นควรจะเป็น
ตรงมุมนั้น

1546
01:13:11,087 --> 01:13:13,757
(หัวเราะเบาๆ)
คุณเห็นถังไหม?

1547
01:13:13,890 --> 01:13:16,025
MARGOT: ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ
สโลวิก: ฉันก็ทำเหมือนกัน

1548
01:13:16,159 --> 01:13:18,562
นั่นเป็นเพราะว่า
เพื่อนร่วมงานที่ประมาทของฉัน เอลซ่า

1549
01:13:18,695 --> 01:13:20,530
ลืมมอบหมายใครสักคน
เพื่อนำมันมา

1550
01:13:21,965 --> 01:13:25,769
มาร์โกต์ คุณจะไปเอา
บาร์เรลแทน

1551
01:13:25,902 --> 01:13:27,003
ฉัน?
สโลวิก: ใช่

1552
01:13:27,136 --> 01:13:29,005
คุณจำได้
สโม้คเฮาส์เหรอ?
อืม?

1553
01:13:29,138 --> 01:13:30,607
มาร์กอท:
(พูดติดอ่าง) บางที...
ฉันไม่...

1554
01:13:30,740 --> 01:13:32,241
เชฟบางทีอาจจะเป็นพวกเราคนหนึ่ง
ควร...

1555
01:13:32,375 --> 01:13:35,044
สโลวิก: มาร์กอทอยู่
ตอนนี้เป็นหนึ่งในพวกเรา เอลซ่า

1556
01:13:35,178 --> 01:13:36,245
ใช่ไหมมาร์โกต์?

1557
01:13:37,346 --> 01:13:38,515
มาร์กอท: ใช่
ใช่อะไร?

1558
01:13:39,816 --> 01:13:41,384
ครับเชฟ

1559
01:13:41,518 --> 01:13:43,620
เอลซ่า ให้เธอสิ
กุญแจสโม้คเฮาส์

1560
01:13:45,589 --> 01:13:47,657
ครับเชฟ

1561
01:13:47,791 --> 01:13:49,092
(คีย์กริ๊ง)

1562
01:13:53,062 --> 01:13:54,063
สโลวิก: ไปสิ

1563
01:13:54,564 --> 01:13:55,599
ไป!

1564
01:13:55,732 --> 01:13:56,800
อืม...

1565
01:14:00,537 --> 01:14:02,238
(การเล่นเพลงอันชั่วร้าย)

1566
01:14:04,407 --> 01:14:06,242
(การเล่นดนตรีดราม่า)

1567
01:14:09,779 --> 01:14:11,080
(นกร้อง)

1568
01:14:24,928 --> 01:14:26,663
(ริชาร์ดหายใจแรง)

1569
01:14:28,898 --> 01:14:31,434
(ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น)

1570
01:14:35,939 --> 01:14:37,273
ขอโทษ. เอ่อ...

1571
01:14:37,406 --> 01:14:38,474
(เพลงดราม่าจางหายไป)

1572
01:14:38,608 --> 01:14:40,443
(พูดติดอ่าง) ฉันขอโทษ เชฟ

1573
01:14:41,477 --> 01:14:43,312
ท่าน... ท่านสโลวิก อืม...

1574
01:14:44,548 --> 01:14:45,915
สวัสดี

1575
01:14:46,049 --> 01:14:47,016
ว่าไง?

1576
01:14:48,618 --> 01:14:50,720
โอ้... ดูสิ...

1577
01:14:50,854 --> 01:14:54,524
สิ่งที่ฉันจริงๆ...
ฉันแค่ต้องการ
ที่จะพูดเพราะว่า เอ่อ...

1578
01:14:54,658 --> 01:14:56,993
ฟังนะ ฉันไม่ได้พยายามที่จะส่งเสียง
เช่น อะไรก็ได้ที่นี่หรือ
อะไรก็ได้

1579
01:14:57,126 --> 01:15:00,463
แต่ฉันแค่ไม่คิดว่า
มันยุติธรรมจริงๆ

1580
01:15:00,597 --> 01:15:01,665
อาจจะ.

1581
01:15:01,798 --> 01:15:02,932
(พูดติดอ่าง) ถ้า...

1582
01:15:03,066 --> 01:15:05,468
คุณอยากรู้ไหม
ทำไมคุณถึงถูกลงโทษ?

1583
01:15:07,136 --> 01:15:08,204
(ลังเล)

1584
01:15:09,172 --> 01:15:10,707
แน่นอน

1585
01:15:10,840 --> 01:15:15,178
ฉันดูหนังเรื่องนี้
โทรหาหมอซันไชน์
และฉันไม่สนุกกับมัน

1586
01:15:15,845 --> 01:15:16,813
รอขอโทษ?

1587
01:15:16,946 --> 01:15:18,181
มันเป็นวันอาทิตย์

1588
01:15:19,015 --> 01:15:20,617
วันหยุดของฉันหนึ่งวันในรอบหลายเดือน

1589
01:15:21,417 --> 01:15:22,485
วันที่มีค่าที่สุด.

1590
01:15:22,619 --> 01:15:24,320
วันที่ฉันอยู่
ได้รับอนุญาตให้มีชีวิตอยู่

1591
01:15:24,453 --> 01:15:28,391
และฉันได้ดูหนังเรื่องนี้
โทรหาหมอซันไชน์
คนเดียวในโรงภาพยนตร์

1592
01:15:28,524 --> 01:15:31,661
แต่ดูสิ
ฉันไม่ได้กำกับมัน
ฉันเพิ่งแสดงมัน

1593
01:15:31,795 --> 01:15:34,330
ความทรงจำของใบหน้าของคุณ
ในภาพยนตร์เรื่องนั้น

1594
01:15:35,832 --> 01:15:38,702
แล้วพบกันใหม่
ตอนนี้หลอกหลอนฉัน

1595
01:15:38,835 --> 01:15:40,303
ขับรถฉัน.

1596
01:15:40,436 --> 01:15:44,240
เกิดอะไรขึ้นกับศิลปิน
เมื่อเขาสูญเสียจุดประสงค์ของเขา?

1597
01:15:44,874 --> 01:15:46,209
มันน่าเสียดาย

1598
01:15:47,210 --> 01:15:48,411
ไม่คุณพูดถูก

1599
01:15:52,415 --> 01:15:53,717
แล้วเธอล่ะ?

1600
01:15:54,550 --> 01:15:55,952
คุณเคยไปโรงเรียนอะไร?

1601
01:15:56,720 --> 01:15:57,787
สีน้ำตาล.

1602
01:15:57,921 --> 01:15:59,088
เงินกู้ยืมเพื่อการศึกษา?

1603
01:15:59,989 --> 01:16:01,057
ไม่

1604
01:16:01,190 --> 01:16:02,726
ฉันขอโทษ. คุณกำลังจะตาย

1605
01:16:06,062 --> 01:16:07,964
(สลับคลิก)
(เล่นเพลงลางร้าย)

1606
01:16:19,375 --> 01:16:21,577
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1607
01:16:52,375 --> 01:16:54,410
(สลับคลิก)
(หยุดเพลงที่น่าสงสัย)

1608
01:17:06,155 --> 01:17:08,124
ไอ้สารเลว.

1609
01:17:10,093 --> 01:17:11,094
จริงหรือ

1610
01:17:25,474 --> 01:17:26,976
(ลูกบิดประตูแสนยานุภาพ)

1611
01:17:29,112 --> 01:17:31,614
เอลซา: ไม่มีใครได้รับอนุญาต
ภายในบ้านเชฟ.

1612
01:17:31,748 --> 01:17:33,416
คุณคิดว่าคุณพิเศษหรือไม่?

1613
01:17:36,552 --> 01:17:38,487
คุณได้ฝ่าฝืนกฎนี้

1614
01:17:44,160 --> 01:17:47,831
ฉันดูแลลูกค้า
เพื่อให้เชฟได้ดูแล
ของเมนู

1615
01:17:52,836 --> 01:17:55,138
คุณเป็นคนน่ารำคาญ
ตั้งแต่คุณมาถึง

1616
01:17:55,271 --> 01:17:56,472
ฉันเสียใจ.

1617
01:17:57,974 --> 01:17:59,675
ถ้าคุณไม่รังเกียจฉันจะถาม
แม้ว่า

1618
01:18:00,844 --> 01:18:02,245
ทำไมคุณถึงตายเพื่อเขา?

1619
01:18:02,979 --> 01:18:04,848
คุณจะไม่แทนที่ฉัน

1620
01:18:04,981 --> 01:18:08,584
แทนที่คุณ?
เชื่อฉันสิ ฉันไม่มี...
(กรีดร้อง)

1621
01:18:11,020 --> 01:18:13,089
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)
(มาร์กอตกรีดร้อง)

1622
01:18:16,692 --> 01:18:18,862
ไม่ ไม่ เลขที่!

1623
01:18:18,995 --> 01:18:21,330
(ทั้งคำราม)

1624
01:18:29,538 --> 01:18:31,507
(กรีดร้องทั้งคู่)

1625
01:18:32,475 --> 01:18:35,244
(ทั้งคำรามและดิ้นรน)

1626
01:18:41,985 --> 01:18:44,988
มาร์กอท: หยุด! เพียงพอ!

1627
01:18:45,121 --> 01:18:47,891
เขาไม่ได้บอกฉัน
เกี่ยวกับถัง

1628
01:18:48,024 --> 01:18:49,826
ฉันไม่ลืม
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

1629
01:18:49,959 --> 01:18:51,660
(มาร์กอตกรีดร้อง)
(เสียงสะอื้น)

1630
01:18:51,795 --> 01:18:53,496
โอ้พระเจ้า!

1631
01:18:53,629 --> 01:18:54,931
(เลือดพุ่ง)

1632
01:18:55,064 --> 01:18:56,665
(สำลัก)

1633
01:19:03,506 --> 01:19:04,874
(มาร์กอต ครอนส์)

1634
01:19:10,847 --> 01:19:12,048
(หอบ)

1635
01:19:17,386 --> 01:19:19,488
(เพลงตึงเครียดจางหายไป)

1636
01:19:25,261 --> 01:19:28,564
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1637
01:19:35,738 --> 01:19:36,739
(ล็อคคลิก)

1638
01:19:43,012 --> 01:19:44,147
(สลับคลิก)

1639
01:20:42,638 --> 01:20:43,639
โอ้พระเจ้า

1640
01:20:43,772 --> 01:20:45,174
(อ้าปากค้าง) อืม...

1641
01:20:47,310 --> 01:20:49,678
(วิทยุเปิด)

1642
01:20:51,981 --> 01:20:53,082
สวัสดี?

1643
01:20:53,216 --> 01:20:58,821
ทั้งหมด:
** สุขสันต์วันเกิดนะ ไบรซ์ที่รัก

1644
01:20:58,955 --> 01:21:04,527
** สุขสันต์วันเกิดนะคุณ **

1645
01:21:04,660 --> 01:21:06,229
คุณบอกพวกเขาว่ามันเป็น
วันเกิดของฉัน?

1646
01:21:06,362 --> 01:21:08,664
ดูเหมือนตลก
ประมาณสามชั่วโมงที่แล้ว

1647
01:21:08,797 --> 01:21:09,933
ขอบคุณ

1648
01:21:17,306 --> 01:21:20,876
เอาล่ะ ทิ้งมันไว้ตรงนั้น
และนั่งลง

1649
01:21:22,578 --> 01:21:24,513
(หอบ)

1650
01:21:26,149 --> 01:21:29,385
ฉันต้องการให้คุณ
เข้าใจอะไรบางอย่าง มาร์กอท

1651
01:21:35,959 --> 01:21:37,393
ฉันเป็นสัตว์ประหลาด

1652
01:21:38,027 --> 01:21:40,229
ไม่ มันเป็นสัตว์ประหลาด

1653
01:21:40,696 --> 01:21:42,932
และโสเภณี

1654
01:21:43,066 --> 01:21:46,235
แต่คืนนี้
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เป็นฉัน
การทำนั้นบริสุทธิ์

1655
01:21:46,369 --> 01:21:47,403
ไร้ตัวตน.

1656
01:21:47,536 --> 01:21:51,107
และสุดท้าย
ความเจ็บปวดเกือบจะหายไปแล้ว

1657
01:21:51,975 --> 01:21:53,442
มือเชฟ.

1658
01:21:54,543 --> 01:21:56,779
มือแร่ใยหิน

1659
01:21:56,912 --> 01:22:02,118
ฉันสามารถพกพาเหล็กหล่อจาก
เตาอบร้อนบนโต๊ะของคุณ
โดยไม่มีการป้องกัน

1660
01:22:04,687 --> 01:22:07,456
ฉันไม่สามารถอีกต่อไป
เจ็บนะมาร์กอท

1661
01:22:07,590 --> 01:22:11,094
ดังที่ดร.คิงกล่าวไว้ว่า “เรารู้.
ผ่านประสบการณ์อันเจ็บปวด

1662
01:22:11,227 --> 01:22:14,763
“เสรีภาพนั้นไม่เคยมี
มอบให้โดยสมัครใจโดย
ผู้กดขี่

1663
01:22:14,897 --> 01:22:18,134
“มันจะต้องได้รับการเรียกร้อง
โดยผู้ถูกกดขี่"

1664
01:22:18,267 --> 01:22:19,902
เขาแค่อ้าง.
มาร์ติน ลูเธอร์ คิง?

1665
01:22:20,036 --> 01:22:21,104
ใช่.
ใช่ เขาทำ

1666
01:22:22,105 --> 01:22:24,307
(แตรเรือส่งเสียงดัง)

1667
01:22:25,074 --> 01:22:26,075
อะไรนะ?

1668
01:22:29,545 --> 01:22:31,480
ฉันเห็นคุณพบวิทยุของเราแล้ว

1669
01:22:31,614 --> 01:22:33,682
เคลียร์ห้องอาหาร
ทันที!

1670
01:22:33,816 --> 01:22:34,984
มันเป็นเรือ!

1671
01:22:36,685 --> 01:22:37,920
คุณโทรหาใครหรือเปล่า?

1672
01:22:38,054 --> 01:22:39,088
(ถอนหายใจด้วยความโล่งใจ)

1673
01:22:39,222 --> 01:22:41,157
มันเป็นเรือ
มันเป็นเรือ

1674
01:22:44,727 --> 01:22:47,463
อะไร คุณกำลังทำอะไร?
(เสียงครวญคราง)

1675
01:22:47,596 --> 01:22:49,465
(ริชาร์ดคร่ำครวญ)
จอร์จ: ง่าย! ง่ายนั่น!

1676
01:22:49,598 --> 01:22:50,933
ไบรซ์: ไอ้เวร
คุณกำลังทำเพื่อ
ผู้ชายคนนั้น?

1677
01:22:51,067 --> 01:22:52,435
จอร์จ: พี่ชาย ง่ายๆ เลย!

1678
01:22:54,537 --> 01:22:56,005
สโลว์วิค: แน่น แน่น แน่น

1679
01:22:56,139 --> 01:22:57,273
ดี.

1680
01:23:00,776 --> 01:23:02,845
คุณจะถูกล่อลวง
เพื่อขอความช่วยเหลือจากเขา

1681
01:23:02,978 --> 01:23:04,680
ที่จะขอร้องแม้กระทั่ง
ไม่ ไม่ ไม่

1682
01:23:04,813 --> 01:23:07,050
นี่จะไม่ฉลาด
เขาไม่สามารถช่วยคุณได้

1683
01:23:07,183 --> 01:23:08,851
ถามตัวเองสองสิ่ง

1684
01:23:08,984 --> 01:23:12,521
หนึ่งถ้าคุณต้องการจริงๆ
ต้องรับผิดชอบต่อการเสียชีวิต
ของชายผู้บริสุทธิ์

1685
01:23:12,655 --> 01:23:15,891
และสอง จงถามตัวเองว่า
ตลอดเย็นนี้

1686
01:23:16,025 --> 01:23:18,794
ทำไมพวกคุณไม่พยายามให้มากขึ้นล่ะ
ที่จะต่อสู้กลับ?

1687
01:23:18,927 --> 01:23:21,164
ที่จะออกไปจากที่นี่?

1688
01:23:21,297 --> 01:23:23,132
จริงๆแล้วคุณคง
อาจมี

1689
01:23:24,133 --> 01:23:25,968
มีบางอย่างที่ต้องคิดเกี่ยวกับ

1690
01:23:35,044 --> 01:23:37,846
สโลวิก: สวัสดีตอนเย็น เจ้าหน้าที่
เราจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1691
01:23:37,980 --> 01:23:39,515
ฉันได้รับรายงาน
ของการรบกวน

1692
01:23:40,349 --> 01:23:42,218
เอ่อที่นี่? (เย้ยหยัน)

1693
01:23:42,351 --> 01:23:43,652
รบกวนแบบไหนคะ?

1694
01:23:45,321 --> 01:23:46,455
เจ้าหน้าที่: เป็นคนใช้ความรุนแรง

1695
01:23:47,990 --> 01:23:49,792
คุณเป็นเจ้าของหรือไม่?
ฉันเป็นพ่อครัวใหญ่

1696
01:23:49,925 --> 01:23:53,129
กรรมสิทธิ์เปลี่ยนมือ
เมื่อเร็ว ๆ นี้ แต่นั่นคือ
อีกเรื่องหนึ่ง

1697
01:23:53,262 --> 01:23:55,231
ตอนนี้ฉันไม่อยากหยาบคาย
แต่อย่างที่คุณเห็น

1698
01:23:55,364 --> 01:23:57,032
เราเข้ามาแล้ว
ตรงกลางของการบริการ

1699
01:24:01,370 --> 01:24:04,573
มีใครโทรมาบ้างมั้ยเนี่ย.
ความทุกข์ทรมานจากคลื่นสั้น
คืนนี้?

1700
01:24:07,376 --> 01:24:08,811
(สโลว์วิคหัวเราะเบาๆ)

1701
01:24:08,944 --> 01:24:11,347
เราไม่มีนิสัย
ในการให้บริการแขกของเรา

1702
01:24:11,480 --> 01:24:13,949
วิทยุคลื่นสั้น
กับมื้ออาหารของพวกเขา

1703
01:24:14,083 --> 01:24:15,518
(ทีมทำอาหารหัวเราะ)

1704
01:24:25,261 --> 01:24:26,562
เฮ้.

1705
01:24:26,695 --> 01:24:28,364
เอ่อ...คุณ...

1706
01:24:29,098 --> 01:24:31,467
ใช่ใช่ใช่ ฉัน.

1707
01:24:31,600 --> 01:24:34,137
ว้าว. ฉันเป็นแฟนตัวยง

1708
01:24:34,770 --> 01:24:35,738
ขอบคุณ

1709
01:24:35,871 --> 01:24:37,206
คุณต้องการลายเซ็นของเขาไหม?

1710
01:24:39,842 --> 01:24:41,577
(ลังเล) เอ่อ...

1711
01:24:41,710 --> 01:24:42,845
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ

1712
01:24:42,978 --> 01:24:45,448
ไม่ ไม่ ไม่
มันจะไม่เป็น
รบกวน

1713
01:24:45,581 --> 01:24:47,516
(พูดติดอ่าง) ฉันแค่
ฉันไม่มี...

1714
01:24:47,650 --> 01:24:49,952
สโลวิก: ไม่ เรามีปากกา
มาทำกัน.

1715
01:24:51,254 --> 01:24:52,221
ใช่.

1716
01:24:52,355 --> 01:24:53,622
ขอบคุณ

1717
01:24:55,258 --> 01:24:56,592
คุณชื่ออะไร?
เดล.

1718
01:24:56,725 --> 01:25:00,196
จอร์จ: เดล ว่าไงเดล?
สวัสดี.

1719
01:25:00,329 --> 01:25:02,298
คุณเก่งมาก
(เขียนด้วยปากกา)

1720
01:25:02,431 --> 01:25:04,633
ฉันและภรรยา
เราชอบอันนั้น เอ่อ...

1721
01:25:04,767 --> 01:25:07,236
มันเรียกว่าอะไร?
อันที่หนึ่ง
คุณเล่นเป็นศัลยแพทย์เหรอ?

1722
01:25:07,370 --> 01:25:09,938
ใช่.
โทรหาหมอซันไชน์

1723
01:25:10,072 --> 01:25:13,008
เดล: ใช่แล้ว! ใช่สิ่งที่ดี
จอร์จ: เอาล่ะ.

1724
01:25:13,142 --> 01:25:14,477
ขอบคุณมาก.

1725
01:25:15,211 --> 01:25:16,245
(หัวเราะคิกคัก)

1726
01:25:16,379 --> 01:25:18,113
โอเค อืม...

1727
01:25:18,247 --> 01:25:23,286
ครับ ขออภัยอีกครั้งสำหรับ
รบกวนพวกคุณ
เอ่อ ฉันจะไปแล้ว

1728
01:25:23,419 --> 01:25:24,753
จอร์จ:
สำหรับสิ่งที่คุณทำเพื่อน
ได้ตลอดเวลา

1729
01:25:24,887 --> 01:25:26,755
สโลวิก: อืม ขอบใจนะ
สำหรับบริการของคุณ

1730
01:25:37,300 --> 01:25:38,834
เดล: เอามือไว้บนหัวของคุณ!
ทุกคน! ตอนนี้!

1731
01:25:38,967 --> 01:25:41,270
ไม่ ไม่ คุณกำลังล้อเล่น
(หอบทั้งหมด)

1732
01:25:41,404 --> 01:25:42,438
คุณกำลังล้อเล่น

1733
01:25:42,571 --> 01:25:43,972
เดล: ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะท่าน

1734
01:25:44,106 --> 01:25:46,675
สโลวิก: เอาล่ะ เห็นได้ชัดว่า
มีความเข้าใจผิด

1735
01:25:46,809 --> 01:25:47,976
แอนน์: ช่วยเราด้วย!

1736
01:25:48,110 --> 01:25:49,778
เฟลิตี้: ใช่แล้ว! ใช่!
แอนน์: เขาต้องการฆ่าพวกเราทุกคน!

1737
01:25:49,912 --> 01:25:52,014
เดล: กลับไปที่ที่นั่งของคุณ!
ทุกคน!
กลับไปที่ที่นั่งของคุณเดี๋ยวนี้!

1738
01:25:52,147 --> 01:25:53,749
โซเรน: เขาบ้าไปแล้ว!

1739
01:25:53,882 --> 01:25:55,083
กลับมาที่เก้าอี้ของคุณตอนนี้

1740
01:25:55,218 --> 01:25:57,620
เงียบ! ทุกคน
กลับไปที่ไหน
คุณเป็น

1741
01:25:57,753 --> 01:25:59,688
นั่งลง ตอนนี้!

1742
01:26:00,323 --> 01:26:01,357
เงียบ!

1743
01:26:01,490 --> 01:26:03,025
เขาเอง! เขาเอง!
เขา!

1744
01:26:03,158 --> 01:26:05,461
เดล: ทุกคน!
เขาต้องการฆ่าพวกเราทุกคน!

1745
01:26:05,594 --> 01:26:06,962
เดล: อย่าพูด!

1746
01:26:09,632 --> 01:26:11,200
คุณ.

1747
01:26:11,334 --> 01:26:13,702
คุกเข่าด้วยมือของคุณ
เหนือศีรษะของคุณ ตอนนี้.

1748
01:26:13,836 --> 01:26:16,071
แขก: ใช่!
แอนน์: ขอบคุณ!

1749
01:26:17,440 --> 01:26:20,476
คุณระยำ!
ใช่! ใช่! ใช่!

1750
01:26:20,609 --> 01:26:22,211
ลิลเลียน: โอ้พระเจ้า!

1751
01:26:22,345 --> 01:26:24,146
โซเรน: ไอ้เวรพวกนี้ทั้งหมด
อยู่กับพวกเขาด้วยครับ
ระวัง.

1752
01:26:24,280 --> 01:26:25,914
เดล: ใจเย็นๆ!
เชี่ยเอ้ย!

1753
01:26:26,048 --> 01:26:27,916
เดล:ใจเย็นๆ นะ
เชี่ยเอ้ย!

1754
01:26:28,050 --> 01:26:32,221
ไม่มีใครเคลื่อนไหวจนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น
ไม่มีใครขยับ!

1755
01:26:36,359 --> 01:26:38,327
ไม่ ไม่!
คุณกำลังทำอะไร?

1756
01:26:38,461 --> 01:26:39,428
จอร์จ: เฮ้ เฮ้ เฮ้

1757
01:26:39,562 --> 01:26:40,529
TED: เขา เขา เขา!
จอร์จ: ไม่!

1758
01:26:40,663 --> 01:26:41,697
(คลิกปืน)

1759
01:26:51,039 --> 01:26:53,041
สโลวิก: ขอบคุณเดล
ขอบคุณ

1760
01:26:58,614 --> 01:26:59,882
(เสียงคำรามของสโลวิก)

1761
01:27:00,015 --> 01:27:01,049
งานดี.

1762
01:27:03,352 --> 01:27:06,989
ดังนั้นในครัวเราทุกคนจึงทำงาน
ร่วมกันหรือไม่มีอะไรทำงาน
เลย

1763
01:27:08,190 --> 01:27:09,858
(หายใจอย่างประหม่า)
เราทำงานเป็นทีม

1764
01:27:13,996 --> 01:27:15,163
คุณ...

1765
01:27:15,298 --> 01:27:17,933
มาร์กอทจากเนแบรสกา

1766
01:27:21,270 --> 01:27:25,207
คุณ... คุณทรยศ
พันธะอันศักดิ์สิทธิ์แห่งความไว้วางใจของเรา

1767
01:27:25,341 --> 01:27:29,645
และคุณได้แสดงฝีมือของคุณแล้ว
ที่จะประมาท

1768
01:27:30,913 --> 01:27:34,783
ฉันผิด.
คุณเป็นคนกิน
คุณเป็นคนรับ

1769
01:27:35,851 --> 01:27:37,453
เช่นเดียวกับส่วนที่เหลือทั้งหมด

1770
01:27:39,187 --> 01:27:41,156
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1771
01:27:49,398 --> 01:27:51,934
คอร์สสุดท้าย! ชุบในห้า!

1772
01:27:52,067 --> 01:27:53,469
ทีมทำอาหาร: ครับเชฟ!

1773
01:27:56,171 --> 01:27:58,374
(พึมพำอย่างไม่ชัดเจน)

1774
01:28:00,743 --> 01:28:02,645
(คำราม)

1775
01:28:28,170 --> 01:28:29,438
(เพลงตึงเครียดจางหายไป)

1776
01:28:31,340 --> 01:28:33,141
มาร์กอท:
ฉันไม่ชอบอาหารของคุณ

1777
01:28:33,275 --> 01:28:34,877
คุณพูดอะไร?

1778
01:28:35,010 --> 01:28:38,280
ฉันบอกว่าฉันไม่ชอบอาหารของคุณ
และฉันอยากจะส่งมันไป
กลับ

1779
01:28:55,464 --> 01:28:57,800
สโลวีก:
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

1780
01:28:57,933 --> 01:29:00,369
แล้วอาหารของฉันล่ะ.
ไม่เป็นที่ชื่นชอบของคุณเหรอ?

1781
01:29:03,171 --> 01:29:04,873
สำหรับผู้เริ่มต้น

1782
01:29:05,007 --> 01:29:08,010
คุณได้รับความสุข
ออกจากการกิน

1783
01:29:08,143 --> 01:29:11,714
ทุกจานที่คุณเสิร์ฟคืนนี้
มีสติปัญญาอยู่บ้าง
ออกกำลังกาย

1784
01:29:11,847 --> 01:29:16,051
มากกว่าสิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะนั่งเพลิดเพลิน

1785
01:29:16,184 --> 01:29:20,489
เมื่อฉันกินอาหารของคุณ
มันมีรสชาติเหมือนมันถูกสร้างขึ้นมา
ไม่มีความรัก

1786
01:29:20,623 --> 01:29:23,191
โอ้นี่มันไร้สาระ
เราปรุงอาหารด้วยความรักเสมอ

1787
01:29:23,325 --> 01:29:25,528
ใช่ไหม?
ทีมทำอาหาร: ครับเชฟ!

1788
01:29:25,661 --> 01:29:28,397
ทุกคนรู้
ความรักคือที่สุด
ส่วนผสมที่สำคัญ

1789
01:29:28,531 --> 01:29:30,733
แล้วคุณล่ะ
ล้อเล่นนะตัวเอง

1790
01:29:30,866 --> 01:29:34,002
เอาล่ะเชฟ ฉันคิดว่า
คืนนี้เป็นคืนหนึ่ง
ของความจริงในบ้านที่ยากลำบาก

1791
01:29:34,136 --> 01:29:35,070
นี่คือหนึ่งในนั้น

1792
01:29:35,203 --> 01:29:37,873
คุณทำอาหารด้วยความหลงใหล
ไม่ใช่ความรัก

1793
01:29:38,006 --> 01:29:39,542
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1794
01:29:39,675 --> 01:29:41,376
แม้แต่อาหารจานร้อนของคุณ
หนาว

1795
01:29:42,511 --> 01:29:44,079
คุณเป็นพ่อครัว

1796
01:29:44,212 --> 01:29:46,949
จุดประสงค์เดียวของคุณ
บนโลกนี้
คือการเสิร์ฟอาหารให้กับผู้คน

1797
01:29:47,082 --> 01:29:49,852
ที่พวกเขาอาจจะชอบจริงๆ
และคุณก็ล้มเหลว

1798
01:29:50,653 --> 01:29:51,854
คุณล้มเหลว.

1799
01:29:51,987 --> 01:29:53,321
และคุณทำให้ฉันเบื่อ

1800
01:29:53,456 --> 01:29:56,391
และส่วนที่แย่ที่สุดคือ
ฉันยังคงหิวอยู่เลย

1801
01:29:57,693 --> 01:29:59,662
คุณ...
คุณยังหิวอยู่ไหม?

1802
01:29:59,795 --> 01:30:00,763
มาร์กอท: ใช่ ฉันเป็น

1803
01:30:03,566 --> 01:30:04,567
หิวแค่ไหน?

1804
01:30:05,200 --> 01:30:06,201
หิวโหย

1805
01:30:06,334 --> 01:30:07,903
แล้วมีอะไรบ้าง
คุณหิวไหม?

1806
01:30:08,036 --> 01:30:09,371
คุณมีอะไร?

1807
01:30:09,505 --> 01:30:10,506
ทุกอย่าง.

1808
01:30:12,140 --> 01:30:14,677
คุณรู้อะไรไหม
ฉันต้องการจริงๆเหรอ?
บอกฉัน.

1809
01:30:15,844 --> 01:30:17,179
ชีสเบอร์เกอร์

1810
01:30:24,386 --> 01:30:26,622
ใช่เราทำได้
ชีสเบอร์เกอร์

1811
01:30:26,755 --> 01:30:28,457
ชีสเบอร์เกอร์ตัวจริง

1812
01:30:28,591 --> 01:30:30,926
ไม่ใช่แฟนซีอะไรสักอย่าง
เลิกสร้างเรื่องไร้สาระเปรี้ยว

1813
01:30:31,059 --> 01:30:32,828
ชีสเบอร์เกอร์ตัวจริง

1814
01:30:32,961 --> 01:30:36,098
ฉันจะทำให้คุณ
ดีมาก
ชีสเบอร์เกอร์แบบดั้งเดิมมาก

1815
01:30:36,231 --> 01:30:37,933
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้

1816
01:30:38,066 --> 01:30:41,904
ฉันจะทำให้คุณรู้สึกราวกับว่า
คุณกำลังกินคนแรก
ชีสเบอร์เกอร์ที่คุณเคยกิน

1817
01:30:42,037 --> 01:30:45,140
ราคาถูกของพ่อแม่คุณ
แทบจะไม่สามารถจ่ายได้

1818
01:30:45,273 --> 01:30:47,109
แสดงให้ฉันดู
คุณชอบมันอย่างไร?

1819
01:30:47,242 --> 01:30:49,011
ปานกลาง.
อเมริกันชีส.

1820
01:30:49,144 --> 01:30:51,346
อเมริกันชีสคือที่สุด
ชีสสำหรับชีสเบอร์เกอร์

1821
01:30:51,480 --> 01:30:53,115
เพราะมันละลายโดยไม่ใช้
แยก

1822
01:30:53,248 --> 01:30:54,416
เท่าไหร่ก็จะได้.
ให้ฉันกลับมาเหรอ?

1823
01:30:54,550 --> 01:30:55,718
$9.95.

1824
01:30:57,920 --> 01:30:59,622
ที่มาพร้อมกับมันฝรั่งทอด?

1825
01:30:59,755 --> 01:31:01,089
นีลส์.
ใช่ไหมเชฟ?

1826
01:31:01,223 --> 01:31:03,125
หม้อทอดยังอยู่มั้ย?
ครับเชฟ

1827
01:31:04,126 --> 01:31:06,895
ตัดย่นหรือจูเลียน?

1828
01:31:07,029 --> 01:31:08,230
(เนื้อเผ็ดร้อน)

1829
01:31:12,968 --> 01:31:15,604
(เล่นดนตรีออเคสตรา)

1830
01:32:45,393 --> 01:32:46,394
อืม

1831
01:32:54,236 --> 01:32:55,270
อืม

1832
01:32:56,238 --> 01:32:57,372
(หัวเราะเบาๆ)

1833
01:32:59,007 --> 01:33:00,108
(เพลงจางหายไป)

1834
01:33:01,176 --> 01:33:02,277
ตอนนี้ที่...

1835
01:33:05,347 --> 01:33:06,782
...คือชีสเบอร์เกอร์

1836
01:33:07,315 --> 01:33:08,884
ใช่.

1837
01:33:09,017 --> 01:33:10,686
นั่นก็คือชีสเบอร์เกอร์

1838
01:33:14,356 --> 01:33:18,126
น่าเสียดายที่ฉันคิดว่าดวงตาของฉัน
ใหญ่กว่าของฉันเล็กน้อย
กระเพาะอาหาร

1839
01:33:21,329 --> 01:33:22,564
ฉันเข้าใจแล้ว

1840
01:33:24,900 --> 01:33:26,434
ฉันจะเอาส่วนที่เหลือไปได้ไหม?

1841
01:33:35,911 --> 01:33:37,179
กรุณารอสักครู่

1842
01:33:37,780 --> 01:33:39,247
(เสียงระฆัง)

1843
01:33:54,496 --> 01:33:55,964
ชีสเบอร์เกอร์หนึ่งอันที่จะไป

1844
01:33:58,166 --> 01:33:59,334
และถุงของขวัญ

1845
01:34:03,706 --> 01:34:05,640
ขอบคุณสำหรับการรับประทานอาหาร
ที่ฮอว์ธอร์น

1846
01:34:07,575 --> 01:34:08,677
ขอบคุณ...

1847
01:34:10,545 --> 01:34:11,780
...สำหรับ เอ่อ...

1848
01:34:15,583 --> 01:34:17,820
สำหรับทุกสิ่ง.

1849
01:35:10,873 --> 01:35:15,377
ก่อนหลักสูตรสุดท้ายของเรา
มีเรื่องอยู่
ของบิล

1850
01:35:15,510 --> 01:35:19,214
เราอยู่ในระบบที่ไม่มีทิป
ดังนั้นจึงรวมบำเหน็จไว้ด้วย

1851
01:35:19,347 --> 01:35:21,416
และขอให้เพลิดเพลิน
ถุงของขวัญของคุณ

1852
01:35:21,549 --> 01:35:24,086
อืม... มีของดีอยู่ในนั้น

1853
01:35:25,320 --> 01:35:27,689
หนังสือเล่มเล็กของท้องถิ่นของเรา
ซัพพลายเออร์,

1854
01:35:28,356 --> 01:35:31,159
กราโนล่าทำเองบ้าง

1855
01:35:31,293 --> 01:35:36,398
นิ้วหนึ่งของดั๊ก เวอร์ริค
และสำเนาเมนูคืนนี้

1856
01:35:40,168 --> 01:35:41,703
โอ้! ไม่ ไม่

1857
01:35:42,704 --> 01:35:43,806
มันอยู่ในนิตยสาร

1858
01:35:44,773 --> 01:35:46,441
(เล่นเพลงน่าขนลุก)

1859
01:35:52,514 --> 01:35:54,049
(จอร์จถอนหายใจ)

1860
01:35:54,182 --> 01:35:55,818
ฉันบอกคุณแล้ว
คุณไม่ได้จากไป

1861
01:36:03,225 --> 01:36:07,629
ดังนั้นขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับ
รับประทานอาหารกับเราคืนนี้

1862
01:36:09,264 --> 01:36:11,934
คุณเป็นตัวแทน
ความพินาศของงานศิลปะของฉัน

1863
01:36:13,368 --> 01:36:15,370
และชีวิตของฉัน

1864
01:36:15,503 --> 01:36:18,073
และตอนนี้คุณก็ไปถึงแล้ว
เป็นส่วนหนึ่งของมัน

1865
01:36:19,207 --> 01:36:23,545
ส่วนหนึ่งของสิ่งที่ฉันหวัง
เป็นผลงานชิ้นเอกของฉัน

1866
01:36:33,856 --> 01:36:35,390
(การเล่นเพลงที่ไพเราะ)

1867
01:36:51,639 --> 01:36:53,008
(แขกส่งเสียงครวญคราง)

1868
01:37:15,563 --> 01:37:17,465
สโลวีก:
และตอนนี้รอบชิงชนะเลิศของเรา
หลักสูตรของหวาน

1869
01:37:17,599 --> 01:37:21,336
เป็นการหักมุมที่สนุกสนาน
กับอาหารแสนสบายสุดคลาสสิก

1870
01:37:23,138 --> 01:37:26,008
มากขึ้น

1871
01:37:26,141 --> 01:37:30,445
การโจมตีที่น่ารังเกียจที่สุด
บนเพดานปากของมนุษย์
เคยประดิษฐ์

1872
01:37:30,578 --> 01:37:33,181
ช็อคโกแลตที่มาจากผิดจรรยาบรรณ
และน้ำน้ำตาลเจลาติไนซ์

1873
01:37:33,315 --> 01:37:36,484
ถูกคุมขังโดยระดับอุตสาหกรรม
เกรแฮมแครกเกอร์

1874
01:37:36,618 --> 01:37:41,089
ทุกอย่างผิดปกติกับเรา
แต่เราก็เชื่อมโยงมันเข้าด้วยกัน
ด้วยความไร้เดียงสา

1875
01:37:41,223 --> 01:37:42,390
กับวัยเด็ก.

1876
01:37:42,524 --> 01:37:44,826
แม่และพ่อ

1877
01:37:44,960 --> 01:37:50,332
แต่สิ่งที่เปลี่ยนแปลงไป
ไอ้นี่
ความชั่วร้ายคือไฟ

1878
01:37:50,465 --> 01:37:51,766
โอ้พระเจ้า

1879
01:37:55,137 --> 01:37:57,505
เปลวไฟอันบริสุทธิ์

1880
01:37:57,639 --> 01:38:00,675
มันหล่อเลี้ยงเรา ทำให้เราอบอุ่น

1881
01:38:00,808 --> 01:38:06,214
ประดิษฐ์เราขึ้นมาใหม่ หลอมและ
ทำลายเรา

1882
01:38:06,348 --> 01:38:08,383
เราต้องโอบกอดเปลวไฟ

1883
01:38:12,454 --> 01:38:14,489
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์! โปรด.

1884
01:38:14,622 --> 01:38:16,224
(เครื่องยนต์ดับ)

1885
01:38:18,393 --> 01:38:19,394
(แขกอ้าปากค้าง)

1886
01:38:23,999 --> 01:38:26,068
เราจะต้องได้รับการชำระให้สะอาด

1887
01:38:27,202 --> 01:38:28,670
ทำให้สะอาด

1888
01:38:30,238 --> 01:38:31,906
เหมือนผู้พลีชีพ

1889
01:38:33,241 --> 01:38:35,210
หรือคนนอกรีต

1890
01:38:35,343 --> 01:38:37,679
เราเข้าข่ายได้...
(พูดไม่ชัด)

1891
01:38:37,812 --> 01:38:40,915
...และทำใหม่

1892
01:38:41,049 --> 01:38:42,717
ขอบคุณ

1893
01:38:42,850 --> 01:38:44,886
(ถอนหายใจ)
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1894
01:38:54,262 --> 01:38:55,463
ฉันรักพวกคุณทุกคน!

1895
01:38:55,597 --> 01:38:57,599
ทีมทำอาหาร:
เรารักคุณเชฟ!

1896
01:39:20,855 --> 01:39:22,224
(ดับเครื่องยนต์)

1897
01:39:26,261 --> 01:39:27,429
(ถอนหายใจ)

1898
01:39:34,569 --> 01:39:36,338
(การระเบิดระยะไกล)
(อ้าปากค้าง)

1899
01:40:14,976 --> 01:40:17,312
(เพลงออเคสตราซอมเบอร์
กำลังเล่น)

1900
01:40:59,687 --> 01:41:01,623
(การเล่นเพลงที่ไม่มั่นคง)




